ПРЕДОСТАВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• proporcionado
• otorgado
• concedido
• conferido
• suministrado
• prestados
• dado
• aportado
• facilitado
• ofrecida
• entregada

Примеры использования Предоставленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерного затребованного и предоставленного обеспечения.
Por haberse pedido y prestado una garantía excesiva.

Страхование ответствен- ности перед третьей стороной для вертолета, предоставленного правительством.
Seguro de responsabilidad civil para los helicópteros que aportan los gobiernos.

Ревизия конференционного обслуживания, предоставленного Совету по правам человека в 2009 году.
Examen de los servicios de conferencias prestados al Consejo de Derechos Humanos en 2009.

Они могли выбрать вопросы для интервью из предоставленного перечня.
Escogieron las preguntas para la entrevista de una lista dada.

Просьба указать среднюю сумму возмещения, предоставленного в рамках гражданского судопроизводства.
Sírvanse indicar el monto medio de la indemnización concedida en procedimientos civiles.

Ограничение в отношении иного преследования лица, предоставленного в распоряжение.
Límite al enjuiciamiento de la persona entregada por otras causas.

В свете предоставленного разъяснения Консультативный комитет не возражает против этой меры.
A la luz de la explicación suministrada, la Comisión Consultiva no tiene objeciones a esa medida.

Покинул хорватскую армию после отпуска, предоставленного ему в 1993 году.
Abandonó el ejército croata después de la licencia que se le había concedido en 1993.

Правительства, которые были недовольны положениями резолюции S- 9/ 1, впоследствии высказались в поддержку мандата, предоставленного моей Миссии.
Los gobiernos que no estuvieron conformes con los términos de la resolución S-9/1 posteriormente brindaron su apoyo al mandato dado a mi Misión.

Число подготовленных медицинских работников; количество предоставленного медицинского оборудования; расширение охвата иммунизацией.
Número de profesionales de la salud que han recibido capacitación; cantidad de material sanitario suministrado; aumento de las vacunaciones.

Разъяснить политику, которая проводится в отношении включения в реестры активов имущества, предоставленного во временное пользование.
Aclarar la política para la inclusión de activos prestados en el registro de activos.

Это представляло собой значительный отход от мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.
Ello constituyó un grave desvío del mandato conferido a la Comisión Especial de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В этих различных сценариях аргументы за и против представлены в свете мандата, предоставленного Конвенцией и, в последнее время, Стратегией.
En las tres hipótesis, se presentan las ventajas y desventajas a la luz del mandato conferido por la Convención y, más recientemente, por la Estrategia.

Поставщик предоставил" Машиноимпорту" коммерческий кредит, условия которого были аналогичны условиям коммерческого кредита, предоставленного" Машиноимпортом" ГКНП.
El proveedor concedió un crédito comercial a Machinoimport que repite las condiciones de pago del crédito comercial concedido a SCOP por Machinoimport.

Это, по его мнению, является разумным предложением, которое не выходит за рамки мандата, предоставленного рабочей группе Экономическим и Социальным Советом.
Esto se consideraba una propuesta razonable que era compatible con el mandato conferido al Grupo de Trabajo por el Consejo Económico y Social.

Вертолета, помимо еще одного вертолета, предоставленного одним из контингентов в качестве замены на тот случай, если один из двух вертолетов будет находиться в ремонте.
Helicópteros, excluido 1 helicóptero facilitado por un contingente en sustitución de 1 de los otros 2 helicópteros mientras era sometido a operaciones de mantenimiento.

Миссия УВКПЧ в Камбодже действует с 1993 года на основании специального мандата, предоставленного Комиссией по правам человека.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya estaba funcionando desde 1993 a partir de un mandato concreto dado por la Comisión de Derechos Humanos.

Уменьшение объема потребностей объяснялось главным образом выводом предоставленного Ганой госпиталя уровня II в рамках плана сокращения численности Миссии.
La disminución de las necesidades se debió sobre todo al desmantelamiento del hospital de nivel II aportado por Ghana en el marco del plan de reducción gradual de la Misión.

На момент подготовки настоящего доклада началось осуществление мер по репатриации контингента, предоставленного МООНЦАР правительством Мали.
En el momento en que se preparaba el presente informe, se iniciaban los preparativos para la repatriación del contingente aportado a la MINURCA por el Gobierno de Malí.

Это представляло собой грубое отклонение от конкретного мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Ello constituyó un grave desvío de las disposiciones que regían el mandato específico conferido a la Comisión Especial de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

План финансируется за счет государственного бюджета и специального кредита на сумму 5 млн. долл., предоставленного Межамериканским банком развития.
El plan está financiado por el presupuesto nacional y por un crédito especial, que asciende a 5 millones de dólares, concedido por el Banco Interamericano de Desarrollo.

Сумма в размере 149 200 долл. США предназначена для возмещения стоимости имущества, предоставленного военными контингентами СПРООН, на основе механизма самообеспечения.
La consignación incluye una suma de 149.200 dólares para el reembolso del equipo suministrado, a los contingentes militares de la UNPREDEP por mantenimiento propio.

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии конференционного обслуживания, предоставленного Совету по правам человека в 2009 году19;
Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de los servicios de conferencia prestados al Consejo de Derechos Humanos en 200918;

Несмотря на набор персонала на смену некоторого безвозмездно предоставленного персонала, от услуг которого сейчас постепенно отказываются, численность сотрудников этой Группы уменьшится.
A pesar de que se ha contratado personal para sustituir en parte al personal aportado a título gratuito que se está eliminando gradualmente, la capacidad de la Dependencia quedará reducida.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии конференционного обслуживания, предоставленного Совету по правам человека в 2009 году( A/ 64/ 511).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de los servicios de conferencias prestados al Consejo de Derechos Humanos en 2009(A/64/511).

На протяжении 12- месячного периода, предоставленного для подачи заявок на получение гражданства Великобритании, более 2000 жителей Британских Виргинских островов получили паспорта Соединенного Королевства.
Durante el período de 12 meses concedido para solicitar la ciudadanía británica, más de 2.000 habitantes de las Islas Vírgenes Británicas recibieron el pasaporte británico.

Чтобы составить полную картину разнообразного характера местности, была произведена оценка с воздуха с помощью вертолета, предоставленного ливанскими военно-воздушными силами.
A fin de aprehender totalmente la naturaleza dispar del terreno, se efectuó una evaluación aérea con la ayuda de un helicóptero suministrado por la Fuerza Aérea del Líbano.

Постепенный отказ от услуг безвозмездно предоставленного персонала будет иметь существенные последствия для предпринимаемых Секретариатом усилий, связанных с выполнением этого значительного объема работы.
La eliminación gradual del personal aportado a título gratuito tendrá importantes consecuencias para las medidas adoptadas por la Secretaría para hacer frente a esta fuerte carga de trabajo.

Займы представляли собой сочетание займов и субсидий, в которых компонент займов составлял до 30 процентов от общего капитала, предоставленного БАПОР для каждого проекта.
Dichos préstamos consistían en una combinación de préstamo y donación en la que el componente del préstamo comprendía el 30% de todo el capital suministrado por el OOPS a cada proyecto.

Оказалось, что трудно получить единый набор сопоставимых и точных данных о масштабах и сумме содействия предоставленного образования различными действующими лицами.
Ha resultado difícil obtener siquiera un solo conjunto de datos comparables y precisos sobre el nivel y la cuantía de la asistencia para la educación ofrecida por los diversos participantes en esa esfera.