БЕЗВОЗМЕЗДНО ПРЕДОСТАВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• proporcionado gratuitamente
• donado
• proporcionados gratuitamente
• proporcionada gratuitamente
• gratuita

Примеры использования Безвозмездно предоставленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 31 декабря 1998 года общая численность безвозмездно предоставленного персонала категории II составляла 94 человека.
El 31 de diciembre de 1998 había un total de 94 funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II.

Оценочная стоимость только безвозмездно предоставленного рекламного времени в телевизионных рекламных роликах и мест в печатной рекламе составила 42, 1млн. долл. США.
Ya solo el valor estimado del espacio donado para anuncios de televisión y publicidad impresa fue de 42,1 millones de dólares.

В течение указанного периода общая численность безвозмездно предоставленного персонала категории II сократилась со 134 до 94 человек.
Durante este período, el total de funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II disminuyó de 134 a 93.

Пересмотренные сметные потребности также включают ассигнования на перевозку в Миссию безвозмездно предоставленного Швецией медицинского оборудования( 500 000 долл. США).
Las necesidades de gastos revisadas también incluyen una partida para transporte de equipo médico donado por Suecia a la Misión(500.000 dólares).

Ей было трудно принять просьбы о реклассификации должностей по причине поэтапного сокращения безвозмездно предоставленного персонала.
A la delegación de Uganda le resulta difícil aceptar una solicitud de reclasificación de puestos cuando se aduce como motivo para la solicitud la eliminación gradual del personal proporcionado gratuitamente.

В результате этого общая совокупная численность безвозмездно предоставленного персонала категории I составляла 1395 человек, как это отражено в пункте 5 на стр. 3 настоящего доклада.
De ese modo, el total acumulado del personal de tipo I proporcionado gratuitamente asciende a 1.395, como se indica en el párrafo 5(página 3) del presente informe.

Этот инцидент произошел вскоре после того, как было начато распределение продовольствия, безвозмездно предоставленного обществом Красного Полумесяца Омана для внутренне перемещенных лиц.
El incidente ocurrió poco después de que comenzara la distribución de los alimentos, que habían sido donados por la Media Luna Roja de Omán a los desplazados internos.

Миссия передала 1623 единицы оружия, безвозмездно предоставленного Соединенными Штатами, сотрудникам Гаитянской национальной полиции, успешно окончившим учебный курс по владению оружием.
La Misión entregó 1.623 armas donadas por los Estados Unidos de América a agentes de la Policía Nacional de Haití que completaron con éxito el curso de capacitación en el uso de armas.

В результате смета расходов Генерального секретаря на этот период сократилась на общую сумму 5 млн. долл. США, что эквивалентно стоимости безвозмездно предоставленного оборудования.
Por consiguiente, la estimación de gastos calculada por el Secretario General para ese período se ha reducido en un total de 5 millones de dólares, que es el equivalente del valor del equipo donado.

A 2 июля 1998 года были даны объявления о вакансиях в целях назначения сотрудников для замены безвозмездно предоставленного персонала в Департаменте операций по поддержанию мира.
A Al 2 de julio de 1998 se han publicado anuncios de vacantes para nombrar a funcionarios en sustitución del personal proporcionado gratuitamente al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Департамент планирует заменить бо́льшую часть безвозмездно предоставленного военного персонала вновь набранными сотрудниками Организации Объединенных Наций, с учетом бюджетных соображений.
El Departamento tiene planes de reemplazar la mayoría del personal militar proporcionado gratuitamente con funcionarios recién contratados de las Naciones Unidas, a reserva de consideraciones presupuestarias.

В этом складском помещении, которое было четко обозначено эмблемами Организации Объединенных Наций и МПП, хранилось 537 тонн безвозмездно предоставленного продовольствия, предназначавшегося для распределения среди нуждающихся палестинцев.
Este almacén, que estaba claramente marcado con las insignias de las Naciones Unidas y del PMA, contenía 537 toneladas de alimentos donados para distribuir a los palestinos necesitados.

Необходимость преобразования имеющейся должности безвозмездно предоставленного сотрудника во временную должность обусловлена планируемым поэтапным прекращением использования услуг безвозмездно предоставленных сотрудников к 1998 году.
La conversión del puesto de adscripción gratuita existente a un puesto temporario forma parte del plan de supresión del personal de adscripción gratuita en 1998.

В июне 1998 года ВПП приняла решение направить в Камбоджу бисквитное печенье с высоким содержанием протеинов, безвозмездно предоставленного организацией" КЕА- Австралия" и правительством Норвегии, для дополнения пищевого рациона заключенных.
Desde junio de 1998, el PMA ha proporcionado galletas de elevado contenido en proteínas, donadas por CARE- Australia y el Gobierno de Noruega, a fin de proporcionar un suplemento a las dietas de los presos.

Отмечает, что, за исключением одного безвозмездно предоставленного сотрудника категории II, использование безвозмездно предоставляемого персонала категории II было полностью прекращено к 28 февраля 1999 года;
Toma nota de que, con excepción de un funcionario proporcionado gratuitamente del tipo II, todo el personal proporcionado gratuitamente del tipo II quedó eliminado para el 28 de febrero de 1999;

Мая возобновилась деятельность Мировой продовольственной программы( МПП) в Гвинее-Бисау; в этот день в порт Бисау было доставлено 2000 тонн риса, безвозмездно предоставленного Агентством США по международному развитию.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) reanudó sus actividades en Guinea-Bissau el 25 de mayo, al llegar al Puerto de Bissau 2.000 toneladas métricas de arroz donado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Учет безвозмездно предоставленного права пользования, в отношении которого существуют разногласия в вопросе о том, обусловливает ли наличие прав распоряжения и пользования соответствующим активом необходимость его учета как актива организации.
El tratamiento de la donación de derechos de uso: hay diferentes opiniones sobre si el control y uso del activo requiere que éste sea tratado como activo de la organización.

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея решает продлить срок службы одного остающегося безвозмездно предоставленного сотрудника в Международном трибунале по бывшей Югославии?
Si no hubiere objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea General decide prorrogar hasta la finalización de agosto de 1999 los servicios de la única persona proporcionada gratuitamente que le queda al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia?

Что касается безвозмездно предоставленного персонала, который стал затем использоваться международными трибуналами по бывшей Югославии и Руанде, то испрошенная на этот счет информация будет представлена в ходе неофициальных консультаций.
En cuanto al personal proporcionado gratuitamente que posteriormente contrataron los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, en consultas oficiosas se proporcionarán las informaciones solicitadas.

Соответствующие расходы на обеспечение прикомандированного персонала на тот же период составили бы 23 100 долл. США из расчета 13 процентов от объема валовых поступлений, полученных в отношении безвозмездно предоставленного персонала.
El costo conexo por concepto de gastos de apoyo al personal adscrito durante ese período ascenderá a 23.100 dólares, suma que equivale al 13% de los ingresos brutos percibidos en relación con el personal proporcionado gratuitamente.

Эти должности были использованы для административной поддержки безвозмездно предоставленного и прикомандированного военного персонала, т. е. функций, которые, по мнению Комитета, не должны выполняться безвозмездно предоставленным персоналом.
Esos puestos se utilizaban para apoyar la administración del personal proporcionado gratuitamente y el personal militar adscrito, funciones que la Comisión estima no deberían haber sido realizadas por personal proporcionado gratuitamente..

Основную часть безвозмездно предоставленного персонала в Департаменте операций по поддержанию мира, особенно на руководящих должностях, составляет персонал из развитых стран; следует шире привлекать безвозмездно предоставляемый персонал из развивающихся стран.
La mayor parte del personal proporcionado gratuitamente del DOMP, especialmente el que ocupa puestos de categoría superior, procede de países desarrollados; por lo tanto, hay que aumentar la participación de los países en desarrollo en la provisión de personal proporcionado gratuitamente..

Соединенные Штаты по-прежнему считают, что быстрый вывод безвозмездно предоставленного персонала является результатом вызывающего сожаление решения, констатируя, в частности, трудности и задержки с наймом сотрудников, которые должны заменить этот персонал.
Los Estados Unidos siguen considerando que el retiro rápido del personal proporcionado gratuitamente se debe a una decisión desafortunada y señala en particular las dificultades y retrasos que plantea la contratación de funcionarios que habrán de sustituirlo.

В таблице 7 приводятся данные о численности штатных сотрудников в департаментах или управлениях, в которых по состоянию на 30 сентября 1999 года работал безвозмездно предоставляемый персонал категории II, и доле безвозмездно предоставленного персонала в общей численности сотрудников.
En el cuadro 7 se indican el número de funcionarios de plantilla de los departamentos y oficinas en que había personal proporcionado gratuitamente del tipo II al 30 de septiembre de 1999 y la proporción del personal proporcionado gratuitamente al número de funcionarios de plantilla.

Как отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 218 от 7 апреля 1999 года, срок службы этого безвозмездно предоставленного сотрудника был продлен в порядке исключения до 30 июня 1999 года, с тем чтобы дать ему возможность доработать до завершения судебного процесса, ожидаемого в эту дату или ранее.
Como observó la Asamblea General en su resolución 53/218, de 7 de abril de 1999, los servicios de esa persona, proporcionados gratuitamente, se prorrogaron con carácter excepcional hasta el 30 de junio de 1999, fecha en la cual, o antes de la cual, estaba previsto que finalizaría el juicio.

Консультативный комитет отмечает информацию, содержащуюся в пункте 9 документа A/ 53/ 847 и пункте 8 документа A/ C. 5/ 53/ 54, касающуюся продолжения использования одного безвозмездно предоставленного сотрудника в Международном трибунале по бывшей Югославии после 28 февраля 1999 года.
La Comisión Consultiva toma nota de la información contenida en el párrafo 9 del documento A/53/847 y en el párrafo 8 del documento A/C.5/53/54, con respecto a la permanencia en su puesto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, con posterioridad al 28 de febrero de 1999, de un funcionario proporcionado gratuitamente.

Обвинитель подчеркнула, что невозможно заменить этого безвозмездно предоставленного сотрудника на столь важной стадии рассмотрения дела и что его преждевременный уход значительно ослабит позиции обвинения по этому делу и не позволит обеспечить справедливое представительство Канцелярии Обвинителя на судебном процессе.
El Fiscal destacó que le sería imposible sustituir a esa persona, proporcionada gratuitamente, en esta fase decisiva de la causa y que su alejamiento prematuro perjudicaría gravemente a la acusación e impediría que la Oficina del Fiscal estuviera debidamente representada en la causa.

До 30 июня 1997 года кадровые ресурсы, выделенные для обработки требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в соответствии со старыми процедурами Департамента операций по поддержанию мира, включали одного сотрудника уровня С- 1/ 2 и одного безвозмездно предоставленного военного сотрудника.
Hasta el 30 de junio de 1997, los recursos de personal asignados a la tramitación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad de conformidad con los procedimientos anteriores en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz consistían en un puesto de la categoría P-2/1 y un oficial militar proporcionado gratuitamente.

Потом Секретариат уточнил, что, по данным Трибунала, численность безвозмездно предоставленного персонала никогда не превышала цифры 300, приведенной Генеральным секретарем в пункте 7 его доклада, и что указанная общая численность безвозмездно предоставленного персонала( 325 человек) объясняется тем, что группы судебно-медицинских экспертов работают по принципу ротации.
La Secretaría aclaró que, según el Tribunal, los funcionarios proporcionados gratuitamente no fueron en ningún momento más de los 300 estipulados por el Secretario General en el párrafo 7 de su informe, y que el número total de funcionarios proporcionados gratuitamente(325) se debía a que los equipos forenses realizaban su labor en un régimen de rotación.

Миссия проводила общие и целевые инспекции, включая инспекции, касающиеся регистрации личного и табельного оружия сотрудников полиции и наличия соответствующих разрешений, регистрации частных охранных компаний и контроля за их деятельностью и размещения и использования оборудования, безвозмездно предоставленного по линии Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска.
La Misión llevó a cabo inspecciones de carácter general y específico, incluido el registro de las armas privadas y de servicio de la policía y la expedición de licencias, el registro y supervisión de las empresas privadas de seguridad y la autorización y el despliegue de equipo donado por el Programa de Asistencia Técnica para Investigaciones Criminales Internacionales(ICITAP).