БЕЗВОЗМЕЗДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gratuita
• donaciones
• no reembolsable
• gratuitamente
• subvenciones
• gratuito
• donación
• gratuitas
• subsidios

Примеры использования Безвозмездной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля МПП и ЮНИСЕФ в объеме безвозмездной ОПС.
PMA y UNICEF como parte del total de subsidios de la AS.

На безвозмездной основе направляет специалистов для проведения учебных курсов.
Cesión de profesionales para cursos de capacitación.

Персонал, временно прикомандированный на безвозмездной основе.
Personal adscrito sobre la base de préstamos.

ТС на безвозмездной основе как доля от безвозмездной ОПС.
Subsidios de CT como parte del total de subsidios de la AS.

В большинстве случаев такие меры состоят в безвозмездной помощи на дому.
La mayoría de ellas son medidas de asistencia voluntaria en el hogar.

Iii прямое финансирование на безвозмездной основе стимулирующей деятельности.
Iii Financiación directa mediante donaciones para actividades de apoyo.

Как указано в пункте 3, здание предоставляется в пользование на безвозмездной основе.
Según se indica en el párrafo 3, el edificio se cede con carácter gratuito.

Люксембург предоставляет помощь исключительно на безвозмездной основе и без каких-либо условий.
Luxemburgo presta asistencia únicamente mediante donaciones sin imponer condición alguna.

Дания предоставляет помощь в целях развития исключительно на безвозмездной основе.
La asistencia danesa para el desarrollo se presta exclusivamente con carácter de donación.

Как общее правило, они не должны заниматься безвозмездной работой или работой на начальников или членов их семей;
En general, no deben realizar labores gratuitas, ni en beneficio de las autoridades o de sus familiares.

Дочь, Эта разумная женщина знает лучше, что не стоит ожидать безвозмездной щедрости от мира, правда?
Hija, esta sensata mujer sabe mejor esperar la generosidad desinteresada del mundo,¿verdad?

Ее официальная помощь в целях развития в течение многих лет предоставляется на безвозмездной основе.
Desde hace muchos años, la asistencia oficial para el desarrollo que brinda tiene carácter de donación.

Вот почему 35 процентов нашей двусторонней безвозмездной помощи выделяется на программы, имеющие экологический компонент.
Por eso, el 35% de nuestra ayuda bilateral no reembolsable se destina a programas con contenido medioambiental.

Такой механизм призван обеспечивать достаточные и устойчивые финансовые ресурсы на безвозмездной или льготной основе.
Dicho Convenio facilitará los recursos financieros adecuados y sostenibles en forma de una donación o concesión.

Африка является самым крупным получателем безвозмездной помощи от организаций системы Организации Объединенных Наций.
África es el mayor receptor de asistencia en calidad de donación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Исключения, разрешенные для видных деятелей, оказывающих свои услуги Организации на безвозмездной основе.
Excepciones autorizadas para personas destacadas que brindan sus servicios gratuitamente a la Organización, 1º de julio de 1996.

На протяжении всего отчетного периода ППЦ активно занимался оказанием безвозмездной юридической помощи своим клиентам и их юридическим представительством.
En el todo el período que abarca el informe, el Centro prestó amplia asistencia letrada y representó gratuitamente a sus clientes.

БСООН функционирует с конца 1994 года на основе достигнутой с Италией договоренности о безвозмездной аренде.
La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi ha estado en funcionamiento desde fines de 1994 en virtud de un acuerdo de arrendamiento gratuito con el Gobierno de Italia.

Другой проблемой, связанной с безвозмездной юридической помощью, является отсутствие соответствующих механизмов для мониторинга качества предоставляемых услуг.
Otro problema relacionado con la asistencia jurídica gratuita es la falta de mecanismos apropiados para supervisar la calidad de los servicios.

В 2000 году в целях поддержки маломасштабных проектов началось осуществление еще одной схемы- безвозмездной помощи культурно- массовым проектам.
En 2000 se había iniciado otro plan, el de subvenciones para proyectos culturales populares, en apoyo de proyectos en pequeña escala.

Наличия внебюджетных ресурсов и/ или безвозмездной помощи для публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Se disponga de recursos extrapresupuestarios o de asistencia gratuita para la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Термин<< товары для оказания помощи>gt; означает товары, предназначенные для безвозмездной поставки пострадавшему населению в запрашивающем государствеgt;gt;.
Por" artículos de socorro" se entenderán los bienes destinados a su entrega gratuita a las personas afectadas que vivan en el Estado requirente.

Предложение о Международном фонде финансирования: новый нетрадиционный механизм финансирования или виртуальный кредит будущей безвозмездной помощи?
Cabe preguntarse si el Servicio Financiero Internacional propuesto es un nuevo mecanismo financiero innovador o bien un préstamo virtual contra la asistencia futura a título de donación.

Министр призвал южные страны- поставщики помощи оказывать больше безвозмездной помощи и делать свои внутренние рынки более доступными для наименее развитых стран.
El Ministro instó a los contribuyentes del Sur a proporcionar más ayuda no reembolsable y a dar a los países menos adelantados un mayor acceso a sus mercados internos.

Новый закон о безвозмездной правовой помощи охватывает только судебные, но не административные процедуры, которые в основном возбуждаются в интересах лиц, охваченных мандатом УВКБ.
La nueva Ley de asistencia jurídica gratuita cubría solo los procedimientos judiciales, no los administrativos que beneficiaban principalmente las personas de las que se ocupaba el ACNUR.

ГЭФ утвердил финансирование для данного проекта в объеме 5 млн. долл. США на безвозмездной основе и дополнительное привлечение 25 млн. долл. США на условиях софинансирования.
El FMAM ha aprobado subvenciones por valor de 5 millones de dólares en el marco del proyecto y otros 25 millones de dólares se movilizarán en calidad de cofinanciación.

Предоставление Всемирным банком займа на преодоление последствий чернобыльской катастрофы-- это новый этап сотрудничества, переход от безвозмездной помощи к проектам кредитования.
El préstamo concedido por el Banco Mundial para superar las consecuencias del desastre de Chernobyl marca una nueva etapa de la cooperación, una transición de la ayuda gratuita a proyectos de créditos.

Доноры заявили о решительной поддержке дальнейшего финансирования на безвозмездной и льготной основе с целью удовлетворения первоочередных потребностей в области восстановления и развития.
Se promueven enérgicamente las donaciones y la financiación en condiciones favorables de los donantes a fin de cumplir los requisitos prioritarios de reconstrucción y desarrollo.

Инвентаризационная комиссия принимает решение относительно распоряжения излишним, устаревшим или поврежденным административным и проектным имуществом ЮНИСЕФ путем его продажи, передачи, безвозмездной передачи или списания.
La Junta de Fiscalización de Bienes decide el destino que se da a los bienes sobrantes, obsoletos o dañados del UNICEF, mediante su venta, transferencia, donación o enajenación.

В рамках издавна установившегося сотрудничества ЮНИСЕФ предоставил Агентству на безвозмездной основе вакцину, требовавшуюся ему для осуществления расширенной программы иммунизации.
El UNICEF proporcionó donaciones en especie, que consistieron en vacunas que necesitaba el Organismo para el programa ampliado de inmunización, en el marco de una cooperación ya prolongada.