БЕЗВОЗМЕЗДНЫХ СУБСИДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• subvenciones
• donaciones

Примеры использования Безвозмездных субсидий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточно ли одних безвозмездных субсидий для экономического развития страны?
¿Acaso las donaciones son por sí solas suficientes para el desarrollo económico de un país?

Это практически означает зависимость финансирования развития в наших странах от безвозмездных субсидий.
Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

Наряду с этим размеры односторонних официальных безвозмездных субсидий странам Африки снизились( см. таблицы 5 и 6).
Al mismo tiempo, las donaciones oficiales destinadas a África han disminuido(véanse los cuadros 5 y 6).

Страны- доноры обязались выделить в целом 542 млн. долл. США, главным образом в виде безвозмездных субсидий.
Los países contribuyentes habían prometido un total de 542 millones de dólares, principalmente en forma de donaciones.

Географическое распределение безвозмездных субсидий, утвержденных на седьмой сессии Консультативной группы.
Distribución geográfica de las subvenciones concedidas en el séptimo período de sesiones del Grupo Asesor.

Доля безвозмездных субсидий в ОПР выросла с 94 процентов в 1998- 1999 годах до 96 процентов в 2008- 2009 годах.
La proporción de las donaciones en la AOD pasó de un 94% en el período 1998-1999 a un 96% en 2008-2009.

Объединенные Арабские Эмираты пожертвовали более 70 млрд. долл. США, в основном в форме безвозмездных субсидий, которыми воспользовались 95 стран.
Su país ha aportado más de 70.000 millones de dólares, principalmente en forma de donaciones, que han beneficiado a 95 países.

Вместе с тем осуществление этого проекта, финансируемого за счет безвозмездных субсидий, по-прежнему зависит от результатов дальнейших обсуждений, проводимых Комиссией.
Sin embargo, la ejecución del proyecto financiado por la donación sigue estando sujeta a nuevas conversaciones, sugeridas por la Comisión.

Без учета безвозмездных субсидий на цели облегчения бремени задолженности чистый объем ОПР стран-- членов КСР увеличился на 2, 4 процента.
Excluidas las donaciones con miras al alivio de la deuda, la asistencia oficial para el desarrollo de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo aumentó un 2,4%.

Наряду с этим наблюдались и другие, более положительные тенденции, такие, как преобразование программ двусторонних займов в программы безвозмездных субсидий.
Se han observado otras tendencias más positivas, como la transformación de programas de préstamos bilaterales en programas de donación.

МАР должна перейти к системе предоставления безвозмездных субсидий беднейшим странам, и должна быть повышена роль развивающихся стран на политической арене.
En cuanto a los países más pobres, la AIF debe pasar a ser un servicio que únicamente conceda donaciones y se debe dotar a los países en desarrollo de más espacio político.

Необходимо также облегчить бремя задолженности развивающихся стран, в том числе за счет предоставления финансовых средств в виде безвозмездных субсидий и 100процентного списания долга.
También es necesario aliviar la deuda de los países en desarrollo, entre otras formas, mediante la financiación basada en subvenciones y el 100% de condonación de la deuda.

Наряду с этим г-н Тительман подчеркнул, что сочетание займов и безвозмездных субсидий позволило как увеличить масштабы сотрудничества в целях развития, так и повысить его качество.
Por otra parte, el Sr. Titelman subrayó que la combinación de préstamos y donaciones había ayudado a incrementar tanto la cantidad como la calidad de la cooperación para el desarrollo.

В течение отчетного периода одним из существенных изменений стало значительное сокращение объема помощи и безвозмездных субсидий от Соединенного Королевства и других доноров.
Un hecho significativo que tuvo lugar en el período al que corresponde el informe fue la disminución considerable de la asistencia y las subvenciones del Reino Unido y otros donantes.

В частности, она призвала выделять больше безвозмездных субсидий и льготных кредитов для оказания развивающимся странам помощи в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
En especial, pidió que se concedieran más donaciones y créditos en condiciones favorables para ayudar a los países en desarrollo a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо продолжать усилия по выделению микрокредитным программам в промышленно развитых странах финансовых средств в виде субсидируемых правительствами займов, безвозмездных субсидий и другой помощи.
Hay que seguir tratando de poner a disposición de los programas de microcrédito de los países industriales fondos para préstamos subsidiados por el Gobierno, subvenciones y otras formas de asistencia.

Без учета безвозмездных субсидий на цели облегчения бремени задолженности, которые способствовали необычайно высоким объемам ОПР в 2005- 2006 годах, чистый объем ОПР увеличился в реальном выражении на 2, 4 процента.
Descontando las donaciones para alivio de la deuda, que contribuyeron a que la AOD fuera excepcionalmente elevada en 2005 y 2006, la AOD neta se incrementó un 2,4% en términos reales.

Наконец, приемлемость уровня задолженности зависит от существенного увеличения объема финансовых ресурсов, предоставляемых бедным странам с крупной задолженностью в форме безвозмездных субсидий.
Por último, la sostenibilidad de la deuda depende de un aumento sustancial de los recursos financieros disponibles para los países pobres muy endeudados en forma de donaciones.

Относительное сокращение объема безвозмездных субсидий в последние годы привело к общему росту бюджетного дефицита, который в растущей степени покрывается с помощью внешних займов.
El descenso relativo de las donaciones en los últimos años ha dado lugar a un crecimiento del déficit presupuestario general, que se ha financiado cada vez más con ayuda de préstamos externos.

Точно так же женщины практически исключены из процесса разработки политики в рамках многосторонних учреждений, которые определяют условия программ структурной перестройки, займов и безвозмездных субсидий.
Análogamente, las mujeres están casi totalmente ausentes de los procesos de elaboración de políticas en instituciones multilaterales que definen las condiciones de programas de ajuste estructural, préstamos y subvenciones.

Кроме того, 3 процента партнерств сообщили о получении безвозмездных субсидий от неправительственных организаций, а 1 процент-- о финансировании из других источников, таких, как фонды( см. диаграмму IX). Диаграмма IX.
Además, el 3% de las asociaciones ha informado que recibe subvenciones de organizaciones no gubernamentales, en tanto que el 1% recibe fondos de otras fuentes, como fundaciones(véase el gráfico IX).

Изучить возможности оказания помощи национальным кредитным учреждениям и региональным банкам развития в том, что касается включения проектов в области устойчивого лесопользования в их программы кредитования и безвозмездных субсидий;
Estudiar la forma de ayudar a las instituciones nacionales de préstamos y a los bancos regionales de desarrollo a incorporar la ordenación sostenible de los bosques en sus programas de préstamos y donaciones;

Прямая помощь правительствам в форме кредитов или безвозмездных субсидий не является достаточной-- или достаточно эффективной-- для решения проблем нищеты или отсутствия роста, для чего она и предназначается.
Las ayudas directas a los Gobiernos, en forma de deuda o donaciones, no han sido suficientes ni han sido eficaces para solucionar los problemas de la pobreza y la falta de crecimiento que pretendían solucionar.

В докладе приводится ряд рекомендаций, в том числе предлагается комплекс общих руководящих установок в отношении подготовки консультантов, а также более четко указаны виды расходов, покрываемых за счет безвозмездных субсидий.
El informe incluye una serie de recomendaciones y un conjunto de directrices comunes para la formación de asesores, así como una formulación más explícita de los tipos de gastos que se pueden sufragar con cargo a las subvenciones.

Бюджет Гуама состоит из доходов, получаемых правительством территории, и безвозмездных субсидий по линии федерального бюджета, выделяемых, как правило, на нужды конкретных секторов через Министерство внутренних дел на специальной основе.
El presupuesto del Territorio incluye los ingresos recaudados por el Gobierno de Guam y las subvenciones generales del Gobierno federal, asignadas según las necesidades a sectores específicos por conducto del Departamento del Interior.

Выдвинуть глобальную инициативу по созданию для частного сектора и фондов стимулов к увеличению объема притока иностранного капитала и безвозмездных субсидий в развивающиеся страны, прежде всего в те из них, которые не способны обеспечивать их приток.
Iniciativa mundial para proporcionar incentivos al sector privado y a fundaciones a fin de aumentar la corriente de capital exterior y las subvenciones a los países en desarrollo, en particular los que no han podido atraer tales corrientes financieras.

Нынешний этап работ финансируется за счет безвозмездных субсидий Норвегии и Соединенных Штатов Америки через Программу развития Организации Объединенных Наций. Канада и Европейская комиссия также объявили о намерении выделить финансовые средства.
La etapa actual del trabajo se financia con subvenciones de Noruega y los Estados Unidos de América, por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y se han recibido también promesas de contribuciones del Canadá y la Comisión Europea.

Его эффективность объясняется тем, что в соответствии со своим мандатом он осуществляет мелкомасштабные капиталовложения, финансируемые за счет безвозмездных субсидий, располагает высококвалифицированными техническими кадрами и применяет отработанный метод- свою« фирменную» Программу в области развития на местах( ПРМ).
Su eficacia radica en su mandato en materia de inversiones de capital en pequeña escala, financiadas con donaciones, sus sólidos conocimientos técnicos, y un enfoque de probada eficacia, a saber, su característico Programa de Desarrollo Local.

Некоммерческие организации обязаны пройти регистрацию в АНУ для целей налогообложения, если их годовой оборот превышает 100 000 австралийских долларов в год или если они претендуют на налоговые льготы или статус не подлежащих налогообложению организаций как получателей безвозмездных субсидий.
Las organizaciones sin fines de lucro deben registrarse ante la ATO a efectos fiscales cuando su facturación anual supere los 100.000 dólares australianos o cuando hayan reclamado exenciones fiscales o solicitado que se las considere receptoras de donaciones deducibles.

В 2007 году МФСР помимо проектов, утвержденных в рамках его программы выдачи займов и безвозмездных субсидий в интересах коренных народов, осуществлял руководство Фондом для оказания помощи коренным народам, который был передан ему Всемирным банком в 2006 году.
En 2007, además de los proyectos aprobados en el marco de su mecanismo de préstamos y subvenciones en favor de los pueblos indígenas, el FIDA administró el mecanismo de asistencia para los pueblos indígenas, que había sido transferido del Banco Mundial en 2006.