БЕЗВОЗМЕЗДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sin contraprestación
• de donaciones
• gratuitos
• no reembolsables
• de subsidios
• de subvenciones

Примеры использования Безвозмездных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безвозмездных взносов третьих стран или организаций;
Las contribuciones desinteresadas de terceros Estados o entidades;

Ii совершенствование стандарта 23<< Поступления от безвозмездных операций( налоги и трансферты)gt;gt;;
Ii La mejora de la norma 23, Ingresos de transacciones sin contraprestación(impuestos y transferencias);

Опыт ПРООН по мобилизации безвозмездных финансовых ресурсов для развивающихся стран.
Experiencia del PNUD en la movilización de recursos financieros a título de donación para los países en desarrollo.

Учет взносов производится в соответствии со стандартом 23 МСУГС<< Поступления от безвозмездных операцийgt;gt;.
Las contribuciones se contabilizan de conformidad con la norma 23 de las IPSAS, Ingresos de transacciones sin contraprestación.

Определение наличия условий проведения безвозмездных операций требует умелого профессионального суждения.
La determinación de la existencia de condiciones relativas a las transacciones sin contraprestación requiere una considerable capacidad de juicio profesional.

Поступления от безвозмездных операций включают также прочие взносы и перечисления на сумму 4, 2 млн. долл. США.
Los ingresos procedentes de transacciones sin contraprestación incluyen también otras contribuciones y asignaciones por valor de 4,2 millones de dólares.

Консультативный комитет сослался, в частности, на дополнительную поддержку, которую получает Организация в форме безвозмездных займов и целевых фондов.
La Comisión Consultiva se refirió, en particular, al apoyo adicional recibido por la Organización en forma de préstamos no reembolsables y fondos fiduciarios.

Они вновь заявили о необходимости приоритетного направления безвозмездных ресурсов на программы и проекты в наименее развитых странах.
Reafirmaron la necesidad de una asignación prioritaria de recursos en forma de donaciones a los programas y proyectos en los países menos adelantados.

Кроме того, во взаимодействии с ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ правительство поддержало разработку законов о наследовании, имущественных отношениях между супругами и заключении безвозмездных сделок.
Asimismo, se ha colaborado con el PNUD, el FNUAP y el UNIFEM con miras a la elaboración de un proyecto de ley sobre sucesiones, regímenes matrimoniales y donaciones.

Мы входим в консорциум юридических фирм, обещающих определенный процент безвозмездных часов ежегодно, поэтому мы предлагаем Вам, Натали, эту услугу бесплатно.
Somos un consorcio de firmas de abogados que prometemos un cierto porcentaje de horas gratuitas cada año, Natalie, así que te ofrecemos este servicio sin coste alguno.

Предоставление помощи для деятельности в социальной сфере, такой, как восстановление и развитие социальной инфраструктуры, в том числе в виде безвозмездных или льготных займов;
Proporcionar asistencia para actividades del sector social, en particular la rehabilitación y el desarrollo de la infraestructura social, en forma de subsidios o préstamos en condiciones de favor;

Финансовая и техническая помощь оказывается в виде безвозмездных или льготных ссуд, предоставляемых главным образом через четыре международных учреждения- исполнителя.
La asistencia financiera y técnica se brinda bajo forma de subsidios o préstamos en condiciones privilegiadas, concedidos fundamentalmente a través de cuatro organismos de ejecución.

Научные исследования, пропаганда политики и создание потенциала задуманы как пакеты скоростных прединвестиционных мер, предшествующих предоставлению кредитов и безвозмездных ссуд.
La investigación, la promoción de las políticas y la creación de capacidad se conciben como conjuntos de preinversión acelerada para el seguimiento de subvenciones y préstamos.

Финансовая и техническая помощь оказывается в виде безвозмездных или льготных ссуд, предоставляемых главным образом через четыре международных учрежденияисполнителя.
La asistencia financiera y técnica se presta en la forma de subsidios o préstamos en condiciones favorables fundamentalmente por medio de cuatro organismos de ejecución internacionales.

ПРООН располагает неоспоримым опытом как крупнейшая многосторонняя организация по мобилизации безвозмездных ресурсов( на основе добровольных взносов) в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD ha demostrado su experiencia como la mayor entidad multilateral para la movilización de donaciones(mediante contribuciones voluntarias) dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Повышение на 9 процентов заработной платы работников детских учреждений, увеличение числа учебных мест в колледжах и выполнение программы безвозмездных ссуд( помощь в оплате учебы);
Un aumento del 9% en los salarios de las personas encargadas del cuidado de niños, la mejora del nivel de formación profesional y un programa de préstamos no reembolsables(apoyo para sufragar los gastos de estudio);

Признавая необходимость первоочередного выделения дефицитных безвозмездных ресурсов на программы и проекты в странах с низким доходом, в частности в наименее развитых странах.
Reconociendo que es necesario que los escasos recursos obtenidos en forma de donaciones se asignen prioritariamente a programas y proyectos de los países de ingresos bajos, sobre todo de los menos adelantados.

Международное сообщество должно, как и прежде, бдительно следить за положением дел с задолженностью наименее развитых стран и гарантировать доступность финансирования на безвозмездных и льготных условиях.
La comunidad internacional debe seguir vigilando la situación de la deuda de los países menos adelantados y adoptar medidas para que dispongan fácilmente de financiación mediante subvenciones y en condiciones muy favorables.

Является крупнейшим многосторонним органом в системе Организации Объединенных Наций по мобилизации безвозмездных ресурсов, которые распределяются по всем регионам, затрагиваемым засухой и опустыниванием;
Es la mayor entidad multilateral con que cuenta el sistema de las Naciones Unidas para movilizar recursos a título de donación, que se destinan a todas las regiones afectadas por la sequía y la desertificación;

Детальные указания, представленные Управлению людских ресурсов, о наиболее эффективных путях урегулирования конфликтов интересов, которые могут возникать в связи с передвижением штатных сотрудников и персонала в случае командирования в и из ПРООН, предоставления безвозмездных ссуд и в аналогичных случаях.
Orientación detallada proporcionada a la Oficina de Recursos Humanos sobre cómo mejor gestionar los posibles conflictos de intereses que surgen por traslados de personal adscrito al PNUD y desde el Programa, los préstamos no reembolsables y similares acuerdos.

Г-жа Ндувайо( Бурунди) говорит, что проект закона о наследовании, имущественных отношениях между супругами и заключении безвозмездных сделок был пересмотрен правительством и обсуждался в парламенте; предполагается, что он вступит в силу к концу февраля 2008 года.
La Sra. Nduwayo(Burundi) dice que el Gobierno examinó los proyectos de ley sobre herencia, regímenes matrimoniales y donaciones y que éstos se debatieron en el Parlamento; se prevé que entrarán en vigor a fines de febrero de 2008.

Возможности финансового обеспечения проекта можно значительно расширить, если уделить внимание финансовой структуре проекта на самом раннем этапе его подготовки, например, путем анализа роли гарантий, безвозмездных ссуд, субсидированных займов и налоговых льгот.
Las oportunidades de encontrar soluciones financieras a un proyecto aumentan considerablemente si se presta atención a la estructura financiera del proyecto en una etapa temprana de su preparación, por ejemplo, analizando el papel que cumplen las garantías, las donaciones, los préstamos subvencionados y los incentivos fiscales.

Кредиторы и доноры в свою очередь получают четкую информацию о том, что им необходимо рассмотреть вопрос о предоставлении дополнительных безвозмездных кредитов или во многом льготных займов в том случае, если соответствующий индикатор указывает на возможность возникновения крайне тяжелого положения с задолженностью6.
Los acreedores y donantes, por su parte, reciben señales claras para examinar la posibilidad de conceder nuevas donaciones o préstamos en condiciones favorables si el instrumento señala que existe riesgo de que sobrevengan problemas con la deuda.

Примечание 7( Взносы к получению и прочая дебиторская задолженность) и примечание 21( Поступления по линии добровольных взносов). Определение безвозмездным операциям дается в стандарте 23<< Поступления от безвозмездных операций( налоги и трансферты)gt;gt; Международных стандартов учета в государственном секторе.
Nota 7, Contribuciones por recibir y otras cuentas por cobrar, y nota 21, Ingresos en concepto de contribuciones voluntarias: las transacciones sin contraprestación se definen en la norma 23 de las IPSAS: Ingresos de transacciones sin contraprestación(impuestos y transferencias).

После продолжительных обсуждений Целевая группа пришла к выводу о том, что некоторые различия в признании поступлений от безвозмездных операций являются неизбежными в силу различий в деловой практике, а также различий в практике реализации таких поступлений.
Tras la celebración de extensos debates, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que algunas de las diferencias en el reconocimiento de ingresos sobre transacciones sin contraprestación son inevitables debido a las diferencias en los modelos institucionales, así como a la diversidad de experiencias prácticas en la realización de dichos ingresos.

Содействовать использованию значительных безвозмездных ресурсов ПРООН для изыскания дополнительных средств из двусторонних, многосторонних, частных и государственных источников, применяя для этой цели проверенные механизмы совместного и параллельного финансирования, целевые фонды и другие инструменты.
Promover la utilización en volumen considerable de esos recursos de donación del PNUD para conseguir recursos adicionales de fuentes bilaterales, multilaterales, privadas y públicas recurriendo a los mecanismos establecidos de cofinanciación, financiación paralela, fondos fiduciarios y otros mecanismos.

Помимо ориентировочного перечня мероприятий, описанных выше, ПРООН будет использовать также свой опыт мобилизации и направления безвозмездных средств всем затрагиваемым развивающимся странам и в сотрудничестве с затрагиваемыми странами будет:.
Además de las series de medidas ilustrativas que se han reseñado, el PNUD también aprovecharía su propia experiencia de movilización y encauzamiento de recursos a título de donación hacia todos los países en desarrollo afectados para cooperar con estos países a fin de:..

Потребуются ресурсы в форме безвозмездных и иных субсидий в интересах освоения оптимальных методов практической деятельности, профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников, развития руководящих навыков, проведения экспериментов и внедрения нововведений в целях ускорения и продвижения вперед процесса развития микропредприятий в промышленно развитых странах.
Se necesitarán recursos en forma de donaciones y otras subvenciones para fomentar las mejores prácticas, la capacitación y el mejoramiento de la pericia del personal, el desarrollo de la capacidad de liderazgo, la experimentación y la innovación a fin de acelerar los avances técnicos en el desarrollo de microempresas en los países industrializados.

С этой целью в нем содержится призыв к тому, чтобы в своих решениях и при выборе надлежащего пакета льготных займов и безвозмездных кредитов кредиторы и заемщики руководствовались долгосрочными средствами анализа приемлемости долга.
Con este fin, se insiste en que los instrumentos de análisis de la sostenibilidad de la deuda en visión de futuro deben orientar tanto a los acreedores como a los deudores en sus decisiones y en la elección de una combinación adecuada de préstamos en condiciones favorables y de donaciones.

Новая Шотландия финансирует детские учреждения по двум каналам, предоставляя пособия на детей нуждающимся семьям и оказывая финансовую помощь центрам по присмотру за детьми в виде безвозмездных ссуд/ займов на развитие инфраструктуры для частичного покрытия растущих расходов этих центров на присмотр за детьми и их текущих расходов.
Nueva Escocia financia la guarda de niños por dos medios: los subsidios para guardería a familias necesitadas y la ayuda económica a las guarderías en forma de subvenciones o préstamos para infraestructuras a fin de ampliar las guarderías y cubrir los gastos de funcionamiento de los centros.