БЕЗВОЗМЕЗДНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• donaciones
• de asistencia gratuita
• ayuda gratuita

Примеры использования Безвозмездной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африка не просит безвозмездной помощи.
África no pide una ayuda gratuita.

Второй мост через Меконг сейчас сооружается в провинции Чампассак благодаря безвозмездной помощи Японии.
Se estaba construyendo un segundo puente sobre el Mekong en la provincia de Champasack, financiado con donaciones del Japón.

Африка является самым крупным получателем безвозмездной помощи от организаций системы Организации Объединенных Наций.
África es el mayor receptor de asistencia en calidad de donación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Движение ресурсов по статье частной безвозмездной помощи( нетто).
Corrientes de donaciones privadas: cifras netas.

Чтобы не дать более бедным странам попасть в новую долговую ловушку, выделяемые им средства должны носить характер безвозмездной помощи.
Para que los países más pobres no cayeran en una nueva trampa, deberían recibir los fondos en forma de donaciones.

В большинстве случаев такие меры состоят в безвозмездной помощи на дому.
La mayoría de ellas son medidas de asistencia voluntaria en el hogar.

Более 80 процентов капитальных расходов на социально-экономические услуги финансируется за счет льготных займов и безвозмездной помощи.
Más del 80% del total de los gastos de capital en servicios socioeconómicos procede de préstamos en condiciones favorables y de la asistencia a título de subsidio.

Наличия внебюджетных ресурсов и/ или безвозмездной помощи для публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Se disponga de recursos extrapresupuestarios o de asistencia gratuita para la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Во-вторых, необходимо использовать в полной мере дополнительные залы судебных заседаний, построенные благодаря безвозмездной помощи государств- членов.
En segundo lugar, es menester que se utilicen plenamente las nuevas salas de audiencias construidas merced a las donaciones de Estados Miembros.

Подробных процедур и условий, регламентирующих порядок получения безвозмездной помощи в период реорганизации фермерских хозяйств( Законодательный вестник за 1997 год,№ 124, текст 785);
El procedimiento detallado y las condiciones para solicitar ayuda no reintegrable durante el período de reconstrucción de una granja(Gaceta Oficial de 1997, Nº 124, texto 785);

Руководимый Координатором по вопросам оказания помощи при возникновении чрезвычайных ситуаций этот фонд предполагает возможность получения как займов, так и безвозмездной помощи.
Administrado por el Coordinador del Socorro de Emergencia, consta tanto de elementos de préstamo como de donaciones.

Китайское правительство выделит 5 млн. юаней в качестве безвозмездной помощи Ираку, которые будут направлены, среди прочего, в сферы здравоохранения и образования.
El Gobierno de China aportará 5 millones de yuan renminbi en concepto de asistencia gratuita al Iraq, que se destinará, entre otras cosas, a los ámbitos de la salud y la educación.

Ни Управление юстиции, ни суды не смогли доказать, что данный бюллетень был издан с использованием оборудования, полученного за счет иностранной безвозмездной помощи.
Ni el Departamento de Justicia ni los tribunales pudieron demostrar que el boletín en cuestión había sido producido empleando el equipo recibido gracias a donaciones del extranjero.

Этот дефицит будет и впредь покрываться за счет денежных переводов, безвозмездной помощи, государственных займов и средств частного сектора; в среднесрочном плане первые два вида поступлений являются чрезвычайно неустойчивыми.
El financiamiento de ese déficit continuaría descansando sobre las remesas familiares, donaciones, préstamos del gobierno y contribuciones de capital privado, las dos primeras altamente frágiles en el mediano plazo.

Предоставление Всемирным банком займа на преодоление последствий чернобыльской катастрофы-- это новый этап сотрудничества, переход от безвозмездной помощи к проектам кредитования.
El préstamo concedido por el Banco Mundial para superar las consecuencias del desastre de Chernobyl marca una nueva etapa de la cooperación, una transición de la ayuda gratuita a proyectos de créditos.

Кроме того, донорам предлагается рассмотреть возможности увеличения объема безвозмездной помощи, в частности на цели развития потенциала, связанного с такими аспектами развития, как людские ресурсы и обеспечение его устойчивого характера.
Además, se invita a los donantes a que examinen las posibilidades de aumentar las donaciones, en particular para el fomento de la capacidad en relación con los aspectos humanos y de sostenibilidad del desarrollo.

Хотя и рекомендуется полностью списать многосторонние и двусторонние долги, этот шаг должен сопровождаться выделением достаточных и предсказуемых ресурсов в виде безвозмездной помощи.
Si bien se recomendaba una condonación total de la deuda multilateral y bilateral, esa medida debía ir acompañada de recursos suficientes y previsibles en forma de donaciones.

В конце 2007 года Китай принял решение предоставить Африке 2377 млрд. юаней в виде безвозмездной помощи и еще дополнительно 700 млн. юаней в виде беспроцентных займов для укрепления потенциала Африки в области развития.
A finales de 2007, China decidió proporcionar a África 2.377 millones de yuan por concepto de asistencia gratuita y otros 700 millones de yuan por concepto de préstamos sin interés para fortalecer la capacidad de autosuperación de África.

Суд отказался точно установить, какое изъятое компьютерное оборудование, признанное по этому делу вещественными доказательствами, было получено в качестве иностранной безвозмездной помощи;
El tribunal se negó a establecer con exactitud cuáles componentes del equipo informático incautado considerados pruebas materiales en la causa habían sido recibidos como donación del exterior no vinculada.

Списание долга будет недостаточным, если этот шаг не будет сопровождаться выделением дополнительных ресурсов, предпочтительно в виде безвозмездной помощи, улучшением условий доступа на рынки и расширением пространства для маневра в политике.
La condonación de la deuda no sería suficiente si no iba acompañada de recursos adicionales, de preferencia en forma de donaciones, mejor acceso a los mercados y un mayor espacio de políticass.

Несмотря на увеличение экспорта( на 21 процент), дефицит торгового баланса в 1993 году превысил 1170 млн. долл. США, что компенсировалось валютными поступлениями, в основном в виде денежных переводов от родственников и безвозмездной помощи.
Pese al incremento de las exportaciones(21%), el déficit de la balanza comercial en 1993 superó los 1.170 millones de dólares, compensado por el ingreso de divisas provenientes principalmente de remesas familiares y donaciones.

Группа 77 и Китай выступают за расширение объема капитала Фонда с его нынешнего целевого показателя в размере 50 млн. долл. США до 500 млн. долл. США и включение компонента безвозмездной помощи в поддержку оперативного реагирования.
El Grupo de los 77 y China apoya la ampliación del Fondo de su base actual de 50 millones a 500 millones de dólares, y la inclusión de un componente de donación para apoyar la respuesta rápida.

Более 80 процентов общих капитальных затрат на социально-экономические услуги и 60 процентов всех расходов на цели развития финансируются за счет льготных займов и безвозмездной помощи.
Más del 80% del total de gastos de capital en servicios socioeconómicos y el 60% del total de gastos para el desarrollo se financian con cargo a préstamos otorgados en condiciones favorables y a la asistencia a título de subsidio.

Основными источниками таких инвестиций( в форме безвозмездной помощи или льготных кредитов) являются их партнеры по процессу развития, и прежде всего региональные банки развития, Всемирный банк, Европейский союз и Япония.
Las principales fuentes de esas inversiones, en forma de donaciones o préstamos en condiciones favorables, han sido sus asociados en el desarrollo, principalmente los bancos regionales de desarrollo, el Banco Mundial, la Unión Europea y el Japón.

Как уже отмечалось в докладе, представленном в прошлом году, из-за финансовых трудностей и ограниченности внутренних ресурсов экономика Сальвадора по-прежнему зависит от поступлений в виде денежных переводов, безвозмездной помощи и внешних займов.
Tal como se afirmó en el informe presentado el año pasado, la fragilidad fiscal y las limitaciones de recursos internos continúan manteniendo la dependencia de la economía salvadoreña de fondos provenientes de remesas familiares, donaciones y préstamos del exterior.

Основными источниками таких инвестиций( в форме безвозмездной помощи или льготных кредитов) являются их партнеры по процессу развития, и прежде всего региональные банки развития, Всемирный банк, Европейский союз и Япония.
Las principales fuentes de recursos para esa inversión, en forma de donaciones o de préstamos en condiciones de favor, han sido sus asociados en el desarrollo, principalmente los bancos regionales de desarrollo, el Banco Mundial, la Unión Europea y el Japón.

С началом осуществления в 2011 году двенадцатого Пятилетнего плана национального экономического и социального развития страны Китай увеличит объем помощи иностранным государствам и повысит долю безвозмездной помощи, что, вместе с сокращением и списанием задолженностей, облегчит долговое бремя стран- получателей и будет содействовать их экономическому развитию.
A partir del comienzo del duodécimo Plan Quinquenal de Desarrollo Social y Económico Nacional en 2011, su país aumentará la asistencia extranjera y la proporción de asistencia gratuita, lo cual, unido a la reducción y condonación de la deuda, aliviará la carga de los países receptores y promoverá su desarrollo económico.

Призывает международное сообщество доноров увеличить объем технической помощи, безвозмездной помощи и инвестиций, необходимых для полного решения жилищных проблем палестинского народа, улучшая таким образом условия жизни палестинского народа;
Pide a la comunidad internacional de donantes que aumente la asistencia técnica, la asistencia en forma de donaciones y las inversiones necesarias para llegar a una solución global de los problemas de vivienda del pueblo palestino, mejorando así el nivel de vida del pueblo palestino;

В рамках Японской программы безвозмездной помощи на культурные цели факультет физики Чулалонгкорнского университета в Бангкоке, Таиланд, получил возможность установить у себя рефлектор Гото с диаметром зеркала 45 см, а в Босшской обсерватории в Лембанге, Индонезия, также установлен рефлектор Гото с диаметром зеркала 45 см; оба телескопа используются для проведения астрономических исследований.
Gracias al Programa de donaciones culturales del Japón, Tailandia pudo instalar un reflector Goto de 45 centímetros en el departamento de física de la Universidad Chulalongkorn en Bangok y el Observatorio Bosscha en Lembang(Indonesia) utiliza su reflector Goto de 45 centímetros para la investigación astronómica.

В области здравоохранения используется несколько видов безвозмездной помощи: безвозмездная помощь на цели реализации общих проектов предоставляется для осуществления таких проектов, как строительство/ техническое обслуживание больниц и предоставление вакцины против полиомиелита через ЮНИСЕФ.
Existen varios tipos distintos de ayuda no reembolsable en el sector de la salud: la ayuda no reembolsable para proyectos generales se presta para proyectos como la construcción o el mantenimiento de hospitales y el suministro de vacunas contra la poliomielitis por conducto del UNICEF.