БЕЗВОЗМЕЗДНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• grant aid
• grant assistance
• donations
• free aid
• gratuitous assistance
• gratuitous aid
• non-reimbursable assistance
• gratis assistance

Примеры использования Безвозмездной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции в области многосторонней безвозмездной помощи.
Trends in multilateral grant assistance.

Сумма безвозмездной помощи городу составила 1, 6 млн гривен.
The amount of grant assistance to the city was UAH 1.6 million.

ЕС продолжает оставаться крупнейшим источником безвозмездной помощи этому региону.
The EU continues to be the largest provider of grant aid to the region.

Кроме того, объем возмездной помощи увеличивается быстрее, чем объем безвозмездной помощи.
In addition, non-grant aid is increasing at a higher rate than grant aid.

Значительная доля безвозмездной помощи для развития различных видов искусств поступает от центрального правительства.
A large proportion of grant aid for the various arts comes from central government.

В 1993 году Испания выделила Анголе сумму в размере 400 млн. песет в виде безвозмездной помощи.
Spain has made provision to contribute 400 million pesetas to Angola in 1993 as non-reimbursable aid.

Доля безвозмездной помощи в общем объеме выплат увеличилась с 40 процентов в 1992 году до 43 процентов в 1993 году.
The share of grant assistance in the total disbursements increased from 40 per cent in 1992 to 43 per cent in 1993.

Причем 10 миллиардов из этой суммы предоставят в виде дотаций, то есть фактически прямой безвозмездной помощи.
Ten billion of these rubles will be given in the form of grants, essentially as free aid.

Африка является самым крупным получателем безвозмездной помощи от организаций системы Организации Объединенных Наций.
Africa is the largest recipient of grant assistance from the organizations of the United Nations system.

Отменить административную и уголовную ответственность за получение и использование иностранной безвозмездной помощи;
Repeal administrative and criminal responsibility for receiving and using foreign donations;

Вот почему 35 процентов нашей двусторонней безвозмездной помощи выделяется на программы, имеющие экологический компонент.
That is why 35 per cent of our bilateral non-refundable aid is devoted to programmes with an environmental component.

Второй мост через Меконг сейчас сооружается в провинции Чампассак благодаря безвозмездной помощи Японии.
The second Mekong bridge was now under construction in Champasack province, financed by grant aid from Japan.

При этом по пересчету на душу населения объем американской безвозмездной помощи Еревану уступал лишь Израилю.
At the same time, according to the recounting per capita, the amount of America's gratuitous aid to Yerevan was second only to Israel.

Проект был реализован благодаря 76, 9 миллионам кетсалей, предоставленных Японией в качестве безвозмездной помощи.
This project was implemented with non-reimbursable assistance from Japan in the amount of 76.9 million quetzales.

В августе 2015 года был принят Декрет Президента 5« Об иностранной безвозмездной помощи», который вступит в силу в марте 2016 года.
The Edict of the President No. 5“On foreign grant aid” was adopted in August 2015 and comes into force in March 2016.

Актуальной проблемой для функционирования некоммерческих организаций является возможность доступа к иностранной безвозмездной помощи.
Another serious problem faced by the country's non-profit organizations was the ability to access foreign donations.

В 1964 году, Советский Союз и Непал подписали соглашение о безвозмездной помощи по строительству завода по производству сельхозтехники.
In 1964, the Soviet Union and Nepal signed an agreement on free aid for the construction of an agricultural machinery plant.

Во-вторых, необходимо использовать в полной мере дополнительные залы судебных заседаний, построенные благодаря безвозмездной помощи государств- членов.
Secondly, there is a need to utilize fully the additional courtrooms made possible by donations from Member States.

Мы считаем, что должно быть более активное сотрудничество не только в форме безвозмездной помощи, но и в виде финансирования в целях развития.
We think that there should be more cooperation, not in the form of donations, but rather as financing for development.

Наличия внебюджетных ресурсов и/ или безвозмездной помощи для публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
There are extrabudgetary resources and/or gratis assistance available for the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs.

В декабре 2007 года Китай объявил о том, что он предоставит Палестине 80 млн. юаней( женьминьби) в виде безвозмездной помощи на период 2008- 2010 годов.
In December 2007, China announced that it would provide 80 million renminbi in nonreimbursable assistance to Palestine from 2008 to 2010.

Это менее 7% чистой ОПР, не включая сумм, имеющихся в распоряжении бреттон- вудских учреждений( БВУ) для предоставления займов и безвозмездной помощи.
This is less than 7 per cent of net ODA, not including the amounts at the disposal of the Bretton Woods institutions(BWI) for both lending and grant assistance.

Китайское правительство выделит 5 млн. юаней в качестве безвозмездной помощи Ираку, которые будут направлены, среди прочего, в сферы здравоохранения и образования.
The Chinese Government will provide 5 million yuan renminbi in free aid to Iraq, which will be earmarked for the health and education fields, inter alia.

Это означает сокращение на 4, 7 процента и, возможно, является самым низким показателем с 1993 года; последний раз общий объем безвозмездной помощи сокращался в 1983 году;
This translates to a shortfall 4.7 per cent and is perhaps a culmination of the weak performance since 1993; the last time total grant assistance contracted was in 1983;

Министр призвал южные страны- поставщики помощи оказывать больше безвозмездной помощи и делать свои внутренние рынки более доступными для наименее развитых стран.
The Minister called on Southern contributors to provide more grant aid and give least developed countries more access to their domestic markets.

Если они не получают такой безвозмездной помощи, что в некоторых случаях происходит в ситуациях, чреватых угрозой для жизни, то этот заем считается бессрочной невозмещаемой субсидией по линии ФПЧП.
If no such donations are received, as sometimes occurs in life-threatening situations, the loan is deemed to be a permanent, non-reimbursable grant from the EPF.

Вторая процедура применяется в отношении« иностранной безвозмездной помощи» и осуществляется Департаментом по гуманитарной деятельности Управления делами Президента.
The second procedure, for“foreign grant aid”, is through the Department of Humanitarian Activity under the Affairs Management Department of the President.

С общим объемом расходов, составившим в 1993 году 1, 6 млрд. долл. США, МПП является одним из основных источников безвозмездной помощи для развивающихся стран в рамках системы Организации Объединенных Наций.
With total expenditure in 1993 of $1.6 billion, WFP is a major source of grant assistance for developing countries in the United Nations system.

Предоставление Всемирным банком займа на преодоление последствий чернобыльской катастрофы-- это новый этап сотрудничества, переход от безвозмездной помощи к проектам кредитования.
The provision of the loan by the World Bank to overcome the consequences of the Chernobyl disaster is a new stage in cooperation and a transition from nonrepayable assistance to lending projects.

Подробных процедур и условий, регламентирующих порядок получения безвозмездной помощи в период реорганизации фермерских хозяйств( Законодательный вестник за 1997 год,№ 124, текст 785);
The detailed procedure and conditions for applying for non-repayable assistance in the period of reconstruction of a farm(Journal of Laws of 1997, No. 124, text 785);