БЕЗВОЗМЕЗДНОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• donation
• gratuitous assignment

Примеры использования Безвозмездной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Категория имущества, предложенного для безвозмездной передачи.
Category of assets proposed for donation.

Предназначенные для продажи или безвозмездной передачи правительству.
Identified for sale or donation to the Government of Cambodia.

Мы хотим участвовать в создании приятных моментов в жизни людей за счет безвозмездной передачи продукции.
We want to be part of creating good moments through product donations.

Имущество, предлагаемое для безвозмездной передачи правительству Судана.
Assets identified for donation to the Government of the Sudan.

Для купли- продажи, безвозмездной передачи или обмена боеприпасами между частными лицами требуется особое разрешение.
Special permits are required for the sale, donation or exchange of ammunition between individuals.

Имущество, предлагаемое для безвозмездной передачи совместным сводным подразделениям.
Assets identified for donation to the Joint Integrated Units.

Сводная информация об имуществе, предлагаемом для безвозмездной передачи правительству Судана.
Summary of assets identified for donation to the Government of the Sudan.

Оборудование, готовое для безвозмездной передачи и продажи, также укрупняется и готовится для передачи в Тузле.
Equipment ready for donations and for sale is also being consolidated and prepared for hand-over in Tuzla.

Краткая информация об имуществе, предложенном для безвозмездной передачи правительству Тимора- Лешти.
Summary of assets proposed for donation to the Government of Timor-Leste.

Россия, после безвозмездной передачи Сербии шести истребителей МиГ- 29, может также предоставить республике два транспортных самолета Ан- 26.
Russia, after the free transfer of six MiG-29 fighters to Serbia, can also provide the Republic with two AN-26 transport aircraft.

Сводная информация об имуществе, предлагаемом для безвозмездной передачи совместным сводным подразделениям.
Summary of assets identified for donation to the Joint Integrated Units.

Я указал также в этом докладе, что несмертоносное имущество, стоимость которого оценивается примерно в 9, 2 млн. долл. США, было предназначено для безвозмездной передачи правительству Руанды.
I also stated in the report that non-lethal assets valued at approximately $9.2 million were earmarked for donation to the Government of Rwanda.

Сводная информация об имуществе, предлагаемом для безвозмездной передачи правительству Судана, представлена в таблице 1.
A summary of assets identified for donation to the Government of the Sudan is shown in table 1.

В колонке 4( группа II) показаны активы, предназначенные для продажи или безвозмездной передачи правительству Камбоджи.
Column 4, or group II, consists of assets identified for sale or donation to the Government of Cambodia.

Сводная информация об имуществе, предлагаемом для безвозмездной передачи совместным сводным подразделениям, представлена в таблице 2.
A summary of assets identified for donation to the Joint Integrated Units is shown in table 2.

Оно также рассчитывает предоставлять в ближайшем будущем помощь другим странам за счет безвозмездной передачи оборудования на цели разминирования.
It also expected to provide assistance in the near future to other countries through the cost-free transfer of demining equipment.

Предназначенные для безвозмездной передачи генераторы представляют собой крупногабаритное тяжелое оборудование, используемое для обеспечения энергией здания Верховного национального совета и других государственных объектов.
The generators identified for donation are large heavy-duty equipment supporting the Supreme National Council building and other government facilities.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в отношении этой безвозмездной передачи в соответствии с положениями, упомянутыми в пункте 4 доклада.
The General Assembly was invited to take action on that donation, in accordance with the provisions mentioned in paragraph 4 of the report.

Приобретение в собственность нанимателем занимаемого им жилища или жилого помещения( квартиры) из государственного жилищного фонда путем его приватизации выкупа или безвозмездной передачи.
Acquisition of ownership by the lessee of the dwelling or dwelling property/apartment occupied by such lessee in the state-owned residential properties through its privatization purchase or gratuitous transfer.

Как указано в пункте 9 выше, общая остаточная стоимость активов ЮНТАК, предназначенных для продажи или безвозмездной передачи правительству Камбоджи, составляет 49, 63 млн. долл. США.
As indicated in paragraph 9 above, the total residual value of UNTAC assets identified for sale or donation to the Government of Cambodia amounts to $49.63 million.

Группа III включает в себя несмертоносное имущество стоимостью приблизительно 9, 2 млн. долл. США( 14, 7 процента от общей стоимости имущества МООНПР), которое предназначается для безвозмездной передачи правительству Руанды.
Group III comprises non-lethal assets valued at approximately 9.2 million(14.7 per cent of UNAMIR total asset value) which are earmarked for donation to the Government of Rwanda.

Инвентарная стоимость имущества, предложенного для безвозмездной передачи, составила по состоянию на 30 июня 2003 года порядка 35, 3 млн. долл. США и представляет 67 процентов от общей инвентарной стоимости имущества МООНПВТ.
The inventory value of the assets proposed for donation amounted as at 30 June 2003 to some $35.3 million and represents 67 per cent of the total inventory value of UNMISET assets.

Настоящий доклад содержит подробную информацию о состоянии реализации активов ЮНТАК, включая те активы, которые были определены для возможной продажи или безвозмездной передачи новому правительству Камбоджи.
The present report provides details as to the status of the disposition of UNTAC assets, including those that have been identified for consideration for sale or donation to the new Government of Cambodia.

Необходимо формирование институтов и механизмов внутреннего технологического трансфера, в частности, механизмов безвозмездной передачи технологий из сферы космической деятельности другим предприятиям Российской Федерации.
There is a need in forming institutes and mechanisms of internal technological transfer, in particular, mechanisms for uncompensated transfer of technologies from the area of space activities to other enterprises of the Russian Federation.

Группа соглашается с рекомендациями Консультативного комитета в отношении не связанных с должностями ресурсов, например в том, что касается приобретения медицинских принадлежностей и безвозмездной передачи вакцины до истечения срока годности.
The Group agreed with the Advisory Committee's recommendations on non-post resources such as the acquisition of medical supplies and the donation of vaccines prior to expiration.

ИМООНТ ликвидировала свои активы посредством коммерческих продаж, передачи другим миссиям или базам материально-технического обслуживания и безвозмездной передачи правительству после получения одобрения со стороны Генеральной Ассамблеи.
UNMIT disposed of its assets through commercial sales, archiving, transfer to other missions or to logistics bases, and donation to the Government following the approval of the General Assembly.

В случае самостоятельной разработки программного продукта услугополучателем либо безвозмездной передачи услугополучателю программного продукта другим лицом документы, указанные в абзацах втором, третьем, четвертом, пятом настоящего подпункта, не представляются.
In case of independent development of a software product service recipient or gratuitous transmission the documents specified in paragraphs the second, the third, fourth, fifth the present subparagraph aren't represented to service recipient of a software product by other person.

Выбор темы" астрономические телескопы и планетарии" для сессий Практикума обусловлен долгосрочными успехами безвозмездной передачи правительством Японии телескопов и планетариев развивающимся странам.
The topic"astronomical telescopes and planetariums" for sessions of the Workshop was selected because of the long-standing success of the donation of telescopes and planetariums to developing countries by the Government of Japan.

В случае реализации или безвозмездной передачи оборудования, сырья, материалов и комплектующих изделий, ввезенных на территорию СИЭЗ с применением указанных льгот, таможенные платежи взимаются в бюджет в полном объеме в порядке, установленном законодательством.
In cases of sale or gratuitous assignment of the equipment raw material, materials and component items brought into territory of the FIEZ with application of the said privileges, customs payments shall be collected to the state budget in full volume in order established by legislation.

В марте 2004 года Департамент операций по поддержанию мира инструктировал миссии о порядке утилизации или безвозмездной передачи имущества соответствующим учреждениям в соответствии со сделанным Управлением по планированию программ, бюджету и счетам разъяснением в адрес Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в отношении применения положений инструкции ST/ AI/ 2001/ 4.
Guidance was issued to missions by the Department of Peacekeeping Operations in March 2004 on disposal or no-cost transfer to appropriate institutions, in accordance with the clarification of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to the United Nations Mission in Sierra Leone on the application of the provisions of ST/AI/2001/4.