БЕЗВОЗМЕЗДНОЙ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• donación
• donar
• transferencia gratuita
• sin contraprestación

Примеры использования Безвозмездной передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безвозмездной передачи 3 149 119 книг для чтения;
Donación de 3.149.119 libros de texto;

Предназначено для продажи или безвозмездной передачи правительству Камбоджи.
Clasificados para su venta o donación al Gobierno de Camboya.

Категория II: имущество, ликвидированное в районе Миссии посредством продажи или безвозмездной передачи;
Grupo II: activos que se enajenaron en la zona de la Misión mediante venta o donación.

Имущество, предлагаемое для безвозмездной передачи совместным сводным подразделениям.
Activos seleccionados para su donación a las unidades conjuntas integradas.

Для купли- продажи, безвозмездной передачи или обмена боеприпасами между частными лицами требуется особое разрешение.
La compraventa, donación o permuta de municiones entre particulares requerirá permiso extraordinario.

В колонке 4( группа II) показаны активы, предназначенные для продажи или безвозмездной передачи правительству Камбоджи.
En la columna 4, correspondiente al grupo II, figuran los bienes clasificados para su venta o donación al Gobierno de Camboya.

Если актив приобретается в порядке безвозмездной передачи или за номинальную компенсацию, за первоначальную стоимость берется справедливая цена на дату приобретения.
En los casos en que un activo se adquiera sin contraprestación o a cambio de una contraprestación simbólica, se considerará que el valor razonable a la fecha de adquisición es igual a su costo.

Оно также рассчитывает предоставлять в ближайшем будущем помощь другим странам за счет безвозмездной передачи оборудования на цели разминирования.
También piensa prestar asistencia a otros países en un futuro próximo mediante la transferencia gratuita del equipo de desminado.

Предназначенные для безвозмездной передачи генераторы представляют собой крупногабаритное тяжелое оборудование, используемое для обеспечения энергией здания Верховного национального совета и других государственных объектов.
Los generadores clasificados para su donación son equipos pesados y voluminosos que prestan servicios al edificio del Consejo Nacional Supremo y a otras instalaciones públicas.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в отношении этой безвозмездной передачи в соответствии с положениями, упомянутыми в пункте 4 доклада.
Se invita a la Asamblea General a que se pronuncie sobre dicha donación de acuerdo con las disposiciones establecidas en el párrafo 4 del informe.

Настоящий доклад содержит подробную информацию о состоянии реализации активов ЮНТАК, включая те активы, которые были определены для возможной продажи или безвозмездной передачи новому правительству Камбоджи.
En el presente informe se detalla el estado de la disposición de los bienes de la APRONUC, incluidos los que se podrían vender o donar al nuevo Gobierno de Camboya.

Как указано в пункте 9 выше, общая остаточная стоимость активов ЮНТАК, предназначенных для продажи или безвозмездной передачи правительству Камбоджи, составляет 49, 63 млн. долл. США.
Como se ha mencionado en el párrafo 9 supra, el valor residual total de los bienes de la APRONUC clasificados para su venta o donación al Gobierno de Camboya asciende a 49,63 millones de dólares.

Группа III включает в себя несмертоносное имущество стоимостью приблизительно 9, 2 млн. долл. США( 14, 7 процента от общей стоимости имущества МООНПР), которое предназначается для безвозмездной передачи правительству Руанды.
El Grupo III está integrado por equipo no mortífero con un valor aproximado de 9,2 millones de dólares(el 14,7% del valor total de los bienes de la UNAMIR) que se tiene previsto donar al Gobierno de Rwanda.

С мая 2003 года в рамках этой программы была оказана помощь 1 200 специалистам, в частности в виде безвозмездной передачи сельскохозяйственных угодий.
Desde mayo de 2003, el programa ha beneficiado a 1.200 titulados, entre otras cosas en forma de donaciones de tierras agrícolas.

Однако подобные ответные меры сталкиваются с проблемами, возникающими из-за включения программ безвозмездной передачи органов в деятельность на коммерческой основе и растущей угрозы торговли человеческими органами.
Con todo, es probable que esos pronunciamientos se vean cada vez más socavados por la participación de los programas de donación de órganos en operaciones de comercialización y por la amenaza creciente que plantea el tráfico de órganos.

Эти контингенты нельзя было развернуть в Боснии и Герцеговине без транспортной техники, и они были оставлены в Сплите в ожидании безвозмездной передачи необходимой техники другими правительствами.
Dichas tropas no podían ser desplegadas en Bosnia y Herzegovina sin equipo de transporte, y permanecieron en Split a la espera de que otros gobiernos donaran el equipo necesario.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, заключаются в утверждении безвозмездной передачи правительству Сьерра-Леоне имущества, имеющего балансовую стоимость 8 406 072 долл. США и соответствующую остаточную стоимость 3 829 178 долл. США.
La medida que deberá adoptar la Asamblea General consiste en aprobar la donación de bienes con un valor inventario de 8.406.072 dólares y un valor residual correspondiente de 3.829.178 dólares al Gobierno de Sierra Leona.

МООНПГ представила в Центральные учреждения рекомендации относительно продажи на металлолом 61 разобранного автотранспортного средства и безвозмездной передачи 132 автотранспортных средств гаитянской национальной полиции.
La UNSMIH había recomendado a la Sede que 61 vehículos que habían servido para obtener repuestos se vendieran como chatarra y que se donaran 132 vehículos a la Policía Nacional de Haití.

Для основных средств, приобретаемых в порядке безвозмездной передачи или за номинальную компенсацию, включая переданные в дар активы, за стоимость приобретения принимается справедливая цена на дату приобретения;
En el caso de los elementos de propiedades, planta y equipo adquiridos sin contraprestación o por una contraprestación simbólica, incluidos los activos donados, se considera que el valor razonable en la fecha de adquisición es el costo de adquisición;

Выбор темы" астрономические телескопы и планетарии" для сессий Практикума обусловлен долгосрочными успехами безвозмездной передачи правительством Японии телескопов и планетариев развивающимся странам.
La selección del tema" Telescopios astronómicos y planetarios" para las sesiones del Curso Práctico se debió al éxito que ha cosechado desde hace mucho tiempo la donación por el Gobierno del Japón de telescopios y planetarios a países en desarrollo.

В этой связи Консультативный комитет считает, что в докладе Генерального секретаря должна была быть представлена полная информация относительно предлагаемой безвозмездной передачи имущества совместным сводным подразделениям.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva considera que en el informe del Secretario General se debería haber proporcionado información completa sobre la propuesta de donación de activos a las unidades conjuntas integradas.

В то же время на рассмотрении конгресса Соединенных Штатов находится законопроект, направленный на присвоение путем приобретения, безвозмездной передачи или экспроприации больших площадей в северных районах Пуэрто- Рико, которые являются наиболее важным источником водных ресурсов страны.
Al propio tiempo, el Congreso de los Estados Unidos examina un proyecto de ley destinado a la apropiación mediante la compra, la transferencia gratuita o la expropiación de amplias zonas en las regiones septentrionales de Puerto Rico, que constituyen una fuente importante de recursos de agua del país.

Группа соглашается с рекомендациями Консультативного комитета в отношении не связанных с должностями ресурсов, например в том, что касается приобретения медицинских принадлежностей и безвозмездной передачи вакцины до истечения срока годности.
El Grupo está de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los recursos no relacionados con puestos, como las relativas a la adquisición de suministros médicos y la donación de vacunas antes de su fecha de caducidad.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложенные в пункте 17 настоящего доклада, заключаются в утверждении безвозмездной передачи имущества МООНВС правительству Судана и совместным сводным подразделениям и принятии к сведению настоящего доклада об окончательном выбытии имущества МООНВС.
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General, como se indica en el párrafo 17 del presente informe, son aprobar la donación de los activos de la UNMIS al Gobierno del Sudán y las unidades integradas conjuntas y tomar nota del presente informe sobre la disposición final de los activos de la UNMIS.

Значительный объем материальных средств, решение об утилизации которых ранее было принято Инвентаризационным советом в Центральных учреждениях, был оставлен на месте в комплексе гостиницы<< Канал>gt; для безвозмездной передачи правительству Ирака.
Muchos bienes del complejo del Canal, cuyo abandono había sido previamente aprobado por la Junta de Fiscalización de Bienes, se dejaron sobre el terreno y se entregaron al Gobierno del Iraq en calidad de donaciones.

Как отмечалось в главе II выше, правительство указало на ресурсы, необходимые ему для выполнения этих приоритетных задач, и призвало Организацию Объединенных Наций рассмотреть возможность безвозмездной передачи некоторого имущества МООНСЛ для устранения упомянутой выше нехватки средств.
Como se indicó en el capítulo II supra, el Gobierno también ha indicado cuáles son los recursos que se necesitan para cumplir con esas prioridades y ha exhortado a las Naciones Unidas a que consideren la posibilidad de donar parte del equipo de la UNAMSIL para cubrir las carencias señaladas.

Которое должно быть принято Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии в связи с финансированием МООНПВТ, заключается в утверждении безвозмездной передачи правительству Тимора- Лешти имущества инвентарной стоимостью 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 15 879 900 долл. США.
La medida que ha de adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones en relación con la financiación de la UNMISET consiste en aprobar la donación al Gobierno de Timor-Leste, sin costo alguno, de bienes cuyo valor de inventario asciende a 35.262.900 dólares, con un valor residual de 15.879.900 dólares.

В марте 2004 года Департамент операций по поддержанию мира инструктировал миссии о порядке утилизации или безвозмездной передачи имущества соответствующим учреждениям в соответствии со сделанным Управлением по планированию программ, бюджету и счетам разъяснением в адрес Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в отношении применения положений инструкции ST/ AI/ 2001/ 4.
En marzo de 2004, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dio orientación a las misiones en cuanto a la disposición de los bienes o su transferencia gratuita a instituciones apropiadas, de conformidad con la aclaración de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a la UNAMSIL sobre la aplicación de lo dispuesto en ST/AI/2001/4.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложены в пункте 8 ниже и заключаются в принятии к сведению настоящего доклада об окончательной ликвидации имущества ВАООНВТ и санкционировании безвозмездной передачи имущества общей балансовой стоимостью 8 145 100 долл. США и остаточной стоимостью 5 320 900 долл. США правительству Восточного Тимора.
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General, enunciadas en el párrafo 8 infra, consisten en tomar nota del presente informe sobre la disposición final de los bienes de la UNTAET y aprobar la donación de bienes con un valor total de inventario de 8.145.100 dólares y el consiguiente valor residual de 5.320.900 dólares al Gobierno de Timor Oriental.

В течение отчетного периода исполнительный директор организации на регулярной основе направлял в Тибет группы медицинских специалистов с целью оказания бесплатных медицинских услуг местным жителям, страдающим катарактой, безвозмездной передачи медицинского оборудования стоимостью в десятки тысяч юаней для местной больницы и организации для местных врачей курсов повышения квалификации без отрыва от работы.
Durante el período de que se informa, el director ejecutivo de la organización realizó gestiones periódicas con el fin de que equipos de servicios médicos visitaran el Tíbet para prestar atención médica gratuita a los pacientes locales de cataratas, donó equipo médico valorado en decenas de miles de yuan a un hospital local y ofreció formación en el empleo a los doctores locales.