ПЕРЕДАЧИ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de armas
• transferir armas
• transferencia de armamentos
• transferencias de armas

Примеры использования Передачи оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность передачи оружия.
Transparencia de las transferencias de armas.

Проблема передачи оружия также стоит остро.
La cuestión de las transferencias de armas también es importante.

Неблагоприятные последствия передачи оружия.
Consecuencias negativas de la transferencia y del tráfico.

Возможные последствия передачи оружия для мира и безопасности.
Posibles consecuencias de las transferencias de armas para la paz y la seguridad.

Ведение национальных и международных регистров передачи оружия.
El mantenimiento de registros nacionales y mundiales sobre transferencias de armas.

Предусматривает срок для осуществления передачи оружия после осуществления его продажи.
Establece el plazo para efectivizar la entrega de un arma después de producida la venta.

Документ должен быть основан на прочно установившихся принципах передачи оружия.
Deben tomarse como base principios firmemente establecidos sobre la transferencia de armas.

В настоящее время во Вьетнаме не было зарегистрировано ни одного случая передачи оружия негосударственным субъектам.
Hasta ahora no se ha realizado en Viet Nam ninguna actividad de transferencia de armas por agentes no estatales.

Не было дано никакого уведомления относительно передачи оружия или боеприпасов или о предоставлении военного персонала.
No se presentó notificación alguna respecto de la transferencia de armas o municiones o del suministro de personal militar.

Комиссия тщательно изучила заявления в ее адрес, касающиеся передачи оружия НПТЛ гражданским лицам.
La Comisión ha estudiado cuidadosamente las declaraciones que se le han hecho en relación con la distribución de armas de la PNTL a civiles.

Им следует воздерживаться от передачи оружия для иных целей, помимо целей законной обороны и обеспечения потребностей в безопасности получателя.
Deben abstenerse de transferir armas, salvo para las necesidades de legítima defensa y seguridad del receptor.

Европейский союз учитывает правозащитные и гуманитарные факторы при выработке своих требований, касающихся передачи оружия.
La Unión Europea establece consideraciones de derechos humanos y humanitarias en sus condiciones para las transferencias de armas.

Они должны воздерживаться от передачи оружия для иных целей, кроме целей законной обороны и обеспечения потребностей в безопасности получателя.
Deben abstenerse de transferir armas que no se destinen a satisfacer las necesidades de legítima defensa y de seguridad del receptor.

Международное сообщество должно на приоритетной основе заниматься проблемой предотвращения передачи оружия террористам.
La comunidad internacional debe abordar con carácter prioritario la prevención de la transferencia de armas a los terroristas.

Передачи оружия террористам приобрели характер стратегической угрозы для регионального и глобального мира и безопасности.
Las transferencias de armas a los terroristas se han convertido en una amenaza estratégica para la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Кроме того, следует упомянуть о сопутствующих услугах, таких как финансирование или страхование международной передачи оружия.
También debería referirse a servicios auxiliares como la financiación o el aseguramiento de las transferencias de armas internacionales.

Главная идея заключается в том, чтобы сделать все виды передачи оружия полностью транспарентными и разработать универсально приемлемые критерии контроля.
Las principales ideas son hacer que todas las transferencias de armas sean plenamente transparentes e instaurar unos criterios universalmente aceptados al respecto.

Кроме того, договор о торговле оружием будет основываться на действующих в настоящее время региональных и многосторонних принципах передачи оружия.
Además, un tratado sobre el comercio de armas se basaría en los principios que se aplican ya actualmente a las transferencias de armas a nivel regional y multilateral.

Кодекс поведения государств Центральной Америки в отношении передачи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов( 2006 год).
Código de conducta de los Estados centroamericanos en materia de transferencia de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados(2006).

Филиппины призывают государства использовать Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций для отслеживания передачи оружия между государствами.
Filipinas alienta a los Estados a utilizar el Registro de Armas Convencionales como medio de supervisar las transferencias de armas entre los Estados.

Этот успех станет еще одним шагом на пути к предотвращению передачи оружия террористам и уменьшению человеческих страданий, причиняемых этим явлением.
Su éxito sería un nuevo paso adelante hacia la prevención de la transferencia de armas a terroristas y la reducción del sufrimiento humano causado por ese fenómeno.

В преамбулу к договору необходимо включить положение о том, что отсутствие международного регулирования передачи оружия способствует вооруженному насилию.
El preámbulo del tratado deberá contener una referencia en el sentido de que la ausencia de regulación internacional para la transferencia de armas contribuye a la violencia armada.

Я призываю все государства- члены не допускать передачи оружия и связанных с ним материальных средств юридическим или физическим лицам в Ливане без согласия ливанского государства.
Exhorto a todos los Estados Miembros a impedir las transferencias de armas y material conexo a entidades o personas del Líbano sin el consentimiento del Estado libanés.

Успешное проведение Конференции станет еще одним шагом на пути к предотвращению передачи оружия террористам и уменьшению людских страданий, причиняемых этим явлением.
Ese éxito será otro paso hacia delante en la prevención de la transferencia de armas a terroristas y la reducción del sufrimiento humano causado por este fenómeno.

Надеемся, что такой договор позволит кодифицировать обязательства государств в рамках международного права в отношении продажи и передачи оружия.
En esa misma visión, aspiramos a que el tratado sobre el comercio de armas llegue a codificar las obligaciones de los Estados en materia de derecho internacional relativas a la venta y la transferencia de armas.

Группа выявила целый ряд пунктов изготовления, происхождения и передачи оружия, используемого ДСР и другими вооруженными группировками, действующими в Дарфуре.
El Grupo ha identificado numerosos lugares de fabricación, de origen y de transferencia del armamento utilizado por el JEM, y otros grupos armados que actúan en Darfur.

Для повышения транспарентности передачи оружия правительство Дании с 1999 года ежегодно публикует доклад, содержащий информацию об экспорте оружия и боевой техники Данией.
Para fomentar la transparencia en las transferencias de armas, el Gobierno de Dinamarca publica anualmente desde 1999 un informe con información sobre las exportaciones danesas de armas y equipo militar.

Кодекс поведения Системы центральноамериканской интеграции( SICA) в отношении передачи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов 2005 года.
El Código de Conducta del Sistema de Integración Centroamericano(SICA) en materia de transferencias de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, de 2005.

В будущий договор следует включить положение о недопустимости передачи оружия, если существует явная опасность того, что оно может быть применено для совершения серьезных нарушений международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Un futuro tratado deberá contener cláusulas que prohíban la transferencia de armas cuando exista un riesgo evidente de que se utilicen para cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.

Правительства осуществляют усиленный контроль во избежание передачи оружия другим правительствам, отдельным лицам или группам, которые могут использовать стрелковое оружие для совершения нарушений прав человека.
Los gobiernos intensificarán su vigilancia para evitar transferencias de armas a otros gobiernos o a particulares o grupos que podrían usar las armas pequeñas para cometer violaciones de los derechos humanos.