ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• transmisión vertical

Примеры использования Вертикальной передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вертикальной передачи ВИЧ-инфекции- 27.
Casos acumulados de transmisión vertical del VIH notificados- 27.

Рекомендации по профилактике вертикальной передачи ВИЧ и ее терапия;
Recomendaciones para profilaxis de la transmisión vertical del VIH y terapia;

Принятые меры позволили существенно сократить масштабы вертикальной передачи ВИЧ.
Estas intervenciones han dado lugar a un significativo descenso de la transmisión vertical del VIH.

Более 75 процентов дефицита профилактики вертикальной передачи в глобальном масштабе.
Más del 75% del déficit mundial en cuanto a prevención de la transmisión vertical del VIH.

Искоренение вертикальной передачи ВИЧ и сокращение вдвое материнской смертности от СПИДа.
Acabar con la transmisión vertical del VIH y reducir a la mitad las muertes maternas relacionadas con..

Эти меры особенно эффективны в области вертикальной передачи и репродуктивного здоровья.
Eso ha sido especialmente efectivo en los ámbitos de la transmisión vertical y de la salud reproductiva.

Мы также гарантируем обследование и лечение всех беременных женщин в целях предупреждения вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа.
Además, garantizamos el examen a todas las embarazadas y el tratamiento asociado para prevenir la transmisión vertical del VIH/SIDA.

В Индии, например, в районах, где такие мероприятия проводились, показатель вертикальной передачи ВИЧ снизился с 33 до 8 процентов.
En la India, por ejemplo, la transmisión vertical del VIH se redujo del 33% al 8% en las zonas atendidas.

В 2010 году ЮНИСЕФ и ЮНФПА поддержали более 40 стран в распространении программ по предотвращению вертикальной передачи.
En 2010, el UNICEF y el UNFPA prestaron apoyo a más de 40 países en sus esfuerzos por extender los programas para prevenir la transmisión vertical.

Оценка соблюдения нормативов, касающихся вертикальной передачи ВИЧ от беременных женщин, в Чили.
Evaluación de la aplicación de las normas relativas a la transmisión vertical del VIH en las embarazadas en Chile.

Мы также гордимся тем, что на протяжении последних двух лет у нас не было случаев вертикальной передачи вируса иммунодефицита.
También nos enorgullece el hecho de que, en los dos últimos años, no hemos tenido casos de transmisión vertical del virus de inmunodeficiencia humana.

В 2008 году было зарегистрировано только два случая вертикальной передачи, что свидетельствует об успешном осуществлении данной программы.
En 2008 sólo se tuvo conocimiento de dos casos de transmisión vertical en todo el país, lo cual puso de relieve el éxito del programa.

Мы столкнулись с проблемой феминизации ВИЧ- инфицирований, растет количество случаев вертикальной передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Sufrimos el problema de la feminización de las infecciones del VIH y del aumento de la transmisión vertical del VIH de madre a hijo.

Применение ППМР позволило обеспечить снижение уровня вертикальной передачи ВИЧ с 20% в 1996 году до 3% в 2009 году.
La prevención de la transmisión maternoinfantil ha permitido reducir la transmisión vertical del VIH de un 20% en 1996 a un 3% en 2009.

В октябре 2005 года в рамках чилийской системы здравоохранения установлена норма, касающаяся профилактики вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа.
En octubre del 2005, se implementa la norma de prevención de la transmisión vertical del VIH/SIDA en el Sistema de Salud chileno.

В результате принятых в Бразилии мер по сокращению вертикальной передачи ВИЧ, показатель распространения ВИЧ/ СПИДа среди детей резко снизился.
La incidencia del VIH/SIDA en los niños ha disminuido de manera drástica como consecuencia de las medidas adoptadas en el Brasil para reducir la transmisión vertical del VIH.

Меры профилактики ВИЧ предназначены также для жертв изнасилований, а также для предотвращения вертикальной передачи вируса.
Las víctimas de violaciones tienen acceso además a una profilaxis del VIH, que también está disponible para la prevención de la transmisión vertical del virus.

С 2005 года не было зафиксировано ни одного случая вертикальной передачи ВИЧ новорожденным от матерей, которые в целях лечения и профилактики принимают такие препараты.
No ha habido ningún caso desde 2005 de transmisión vertical a hijos de madres seropositivas que estuvieran recibiendo tratamiento antirretroviral o preventivo.

Главной проблемой среди женщин- мигрантов, прибывших с никарагуанского побережья Карибского бассейна, является ВИЧ/ СПИД, и прежде всего проблема вертикальной передачи данного заболевания.
El principal problema entre las mujeres migrantes procedentes de la costa caribeña de Nicaragua es el VIH/SIDA, sobre todo la transmisión vertical.

До 1988 года швейцарское наследственное право основывалось на принципе вертикальной передачи прав на имущество: дети и прочие кровные родственники являлись первыми наследниками.
Hasta 1988, el derecho sucesorio suizo se basaba en el principio de la transmisión vertical: los hijos y demás parientes de sangre eran los primeros beneficiarios.

В этой связи мы уже начали лечить взрослых, детей и беременных женщин антиретровирусными препаратами, с тем чтобы сократить число случаев вертикальной передачи заболевания.
Al respecto, se ha iniciado ya el tratamiento con antirretrovirales para adultos, niños y mujeres embarazadas, a fin de disminuir la transmisión vertical de la enfermedad.

Программу наставничества для младших сотрудников категории специалистов в Отделе в интересах как более значительной вертикальной передачи знаний, так и обеспечения долговременной устойчивости знаний;
Un programa de orientación para los funcionarios subalternos del cuadro orgánico de la División, tanto para lograr una mayor transferencia vertical de los conocimientos como su sostenibilidad a largo plazo;

В результате стабильного прогресса в расширении охвата программ по предотвращению вертикальной передачи число новых случаев инфицирования среди детей сократилось на 24 процента в период с 2004 по 2009 год.
Gracias a los continuos progresos en los programas para prevenir la transmisión vertical, que están en expansión, el número de casos nuevos de infección entre los niños descendió en un 24% entre 2004 y 2009.

Число новых заражений сократилось, и многие беременные женщины получают антиретровирусные препараты для предотвращения вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа-- от матери ребенку.
El número de nuevas infecciones ha disminuido, y muchas mujeres embarazadas han recibido medicamentos antirretrovirales para prevenir la transmisión vertical-- de madre a hijo-- del VIH y el SIDA.

Недавно была проведена оценка экспериментальных проектов предупреждения вертикальной передачи ВИЧ, и ее выводы послужат основой для активизации этих усилий.
Los proyectos experimentales de prevención de la transmisión vertical del VIH se habían evaluado recientemente, y las conclusiones de la evaluación servirían de base para aumentar globalmente esos esfuerzos.

В случае обнаружения у беременной женщины ВИЧ-инфекции ей назначаются методы химической профилактики в целях предотвращения вертикальной передачи для ограждения здоровья ребенка.
En caso de que se detecte que una mujer embarazada está infectada por el VIH, se adoptan a su respecto medidas de profilaxis química para prevenir la transmisión vertical y preservar la salud del bebé.

Грузия добивается искоренения вертикальной передачи ВИЧ путем обеспечения всеобщей доступности услуг по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку.
Georgia está avanzando hacia la eliminación de la transmisión vertical del VIH mediante la adopción de medidas para garantizar el acceso universal a servicios de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo.

Хотя большинство ВИЧ- инфицированных женщин сегодня получают антиретровирусную профилактику вертикальной передачи, большинство не проходит регулярного медицинского осмотра.
A pesar de que en la actualidad la mayoría de las mujeres seropositivas reciben profilaxis antirretroviral para la transmisión vertical, la mayoría no son objeto de controles automáticos en beneficio de su propia salud.

В Перу уделяется приоритетное внимание мерам политики, направленной на снижение вертикальной передачи ВИЧ-инфекции и предусматривающей обязательное тестирование беременных женщин и экспресс- тестиро- вание на ВИЧ женщин, не состоящих на учете ВИЧ- инфицированных лиц.
El Perú ha priorizado las políticas de reducción de la transmisión vertical para lo que ha implementado la obligatoriedad de las pruebas para gestantes y la prueba rápida en mujeres no controladas.