ВЕРТИКАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vertical
• verticalmente
• verticales

Примеры использования Вертикальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отображение и печать текущего документа с вертикальной ориентацией бумаги.
Muestra e imprime el documento actual con el papel orientado verticalmente.

Аналогичным образом, для обеспечения горизонтальной и вертикальной диверсификации экспорта развивающихся стран необходима финансовая и техническая помощь.
Análogamente, se necesita asistencia financiera y técnica para que los países en desarrollo puedan diversificar horizontal y verticalmente sus exportaciones.

То решили бы, что меня ждет борьба за то, что ученые называют вертикальной мобильностью.
Habrían llegado a la conclusión de que habría luchado con lo que los académicos llaman movilidad ascendente.

Арктангенс угла падения это отношение вертикальной и горизонтальной скоростей.
El arco de la tangente del ángulo de la caida es la relación de la vertical a velocidad horizontal.

Некоторые из этих стран смогли использовать свою сырьевую базу для вертикальной диверсификации.
Algunos de estos países han podido utilizar su base de productos básicos para diversificarse verticalmente.

Каждая точка на поверхности сферы отображается через полюс вертикальной линии на плоскую поверхность, где это фиксируется.
Cada punto en la superficie de la esfera se mapea, mediante el poste de abajo, sobre una superficie plana, donde es luego registrado.

Такой тип вертикальной поддержки включает также формулирование конкретных стратегий социального развития, имеющих прямое отношение к искоренению нищеты.
Este tipo de asistencia de macronivel comprende asimismo la formulación de estrategias concretas en pro del desarrollo social, relacionadas directamente con la erradicación de la pobreza.

С экономическим ростом страны и общества создают неразрывную цепь вертикальной мобильности, возможностей и повышения качества жизни.
Con el crecimiento, los países y las sociedades ingresan en un ciclo virtuoso de movilidad ascendente, de oportunidad y mejores niveles de vida.

Ввиду концентрации и вертикальной интеграции глобальной торговли пищевыми товарами все аспекты производства и распределения продовольствия контролируются определенным числом агропромышленных компаний.
Debido al carácter concentrado y verticalmente integrado del comercio mundial de alimentos, un buen número de empresas agroindustriales controlan todos los aspectos del cultivo y la distribución.

Применение АРВ- диагностики к группе новорожденных, рожденных ВИЧ- инфицированными матерями, помогло снизить процент вертикальной передачи инфекции с 23%, существовавших до 1989 года, до уровня ниже 1%.
El tratamiento con antirretrovirales de un grupo de recién nacidos de madres infectadas por el VIH ha contribuido a reducir el porcentaje de infecciones verticales del 23% registrado antes de 1989 a menos del 1%.

Национальная программа предотвращения вертикальной передачи инфекции от матери к ребенку начала осуществляться в середине 2004 года; и к 2006 году она уже охватывала 5 процентов беременных женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
El programa nacional para la prevención de la transmisión vertical(madre a hijo) comenzó a mediados de 2004 y para 2006 ya abarcaba al 5% de las mujeres embarazadas infectadas por el VIH/SIDA.

Вопрос о нераспространении следует рассматривать как в его горизонтальной, так и в вертикальной плоскостях, и безопасность неядерных государств должна быть гарантирована.
La cuestión de la no proliferación debe tratarse tanto en los aspectos horizontales como en los verticales y es necesario garantizar la seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения равного доступа женщин и мужчин к руководящим должностям и для решения проблемы горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда.
Se ruega informen sobre las medidas tomadas para asegurar la igualdad de acceso de las mujeres y de los hombres a los cargos directivos y para hacer frente a la segregación horizontal y vertical en el mercado laboral.

Следует сохранять четкое разграничение режимов в отношении вертикальной практики господствующих фирм и вертикальной практики негосподствующих фирм( при этом первая требует более тщательного изучения).
Debe mantenerse una clara distinción entre el trato otorgado a las prácticas verticales de las empresas dominantes y el que se concede a las empresas no dominantes(ya que las primeras deben ser objeto de un examen más detenido).

Они с нетерпением ожидают получения подробного руководства по ее принципам действия и, в частности, по задаче, поставленной конкретными мандатами участвующих структур, и по необходимости вертикальной подотчетности.
Estos esperan con interés recibir orientaciones detalladas sobre sus principios operativos y, en particular, sobre el desafío planteado por los mandatos concretos de las entidades participantes y la necesidad de rendición de cuentas vertical.

Органы по вопросам конкуренции обычно оценивают большинство случаев вертикальной ОДП на основе рассмотрения каждого отдельного случая, учитывая при этом наличие господствующего положения на рынке.
Normalmente las autoridades de defensa de la competencia evalúan la mayoría de las prácticas comerciales restrictivas verticales caso por caso, teniendo en cuenta para ello si hay empresas que ocupan una posición de dominio en el mercado.

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать анализировать политику горизонтальной и вертикальной координации с целью оказания государствам- членам помощи в разработке комплексной национальной политики;
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas deben seguir haciendo análisis sobre la coordinación horizontal y vertical de políticas a fin de prestar asistencia a los Estados Miembros para la formulación de políticas nacionales integradas;

Следует сохранять четкое разграничение режимов в отношении вертикальной практики господствующих фирм и вертикальной практики негосподствующих фирм( при этом первая требует более тщательного изучения).
Ha de mantenerse una clara distinción entre el trato aplicado a las prácticas verticales de las empresas dominantes y el otorgado a las empleadas por las empresas no dominantes(ya que las primeras deben ser objeto de un examen más detenido).

Основная история здесь в том, что то, что было вертикально интегрированной, олигополистической конкуренцией среди по существу аналогичных типов соперников эволюционирует, тем или иным способом, от вертикальной структуры к горизонтальной.
La historia básica aquí es que lo que solía estar integrado verticalmente, la competencia oligopolística entre tipos esencialmente similares de competidores, está evolucionando, por un medio u otro, de una estructura vertical a una horizontal.

Утверждается, что развитие технологии" обычно предполагает проведение функциональной, горизонтальной и вертикальной политики в комплексе, причем соотношение этих составляющих различно в зависимости от обстановки в конкретной стране и возможностей органов.
Se ha argumentado que el desarrollo de la tecnología" en general implica una combinación de políticas funcionales, horizontales y verticales, y que la combinación exacta varía según el contexto del país y la capacidad de sus autoridades".

Представитель Общего фонда для сырьевых товаров заявил, что Общий фонд оказывал помощь мелким производителям в наименее развитых странах для содействия горизонтальной и вертикальной диверсификации и расширения для них доступа к глобальным рынкам.
El representante del Fondo Común para los Productos Básicos dijo que el Fondo Común había ayudado a los pequeños productores de los países menos adelantados a fomentar la diversificación horizontal y vertical y aumentar su acceso a los mercados mundiales.

Комитет также обеспокоен широкими масштабами вертикальной и горизонтальной гендерной сегрегации в экономике и концентрацией женщин в низкооплачиваемых секторах экономики, несмотря на равенство между женщинами и мужчинами перед законом.
Al Comité le preocupan asimismo la prevalencia de la segregación vertical y horizontal que hay entre los géneros en la economía y la concentración de mujeres en los sectores económicos de menor remuneración, a pesar de que la ley reconoce la igualdad entre el hombre y la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и внедрить политику и принять упреждающие и конкретные меры в целях ликвидации профессиональной сегрегации-- как горизонтальной, так и вертикальной-- и сократить и устранить разницу в оплате труда мужчин и женщин.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte políticas y medidas proactivas y concretas para eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y disminuir y eliminar la diferencia salarial entre el hombre y la mujer.

Другие виды вертикальной практики, как правило, оцениваются в зависимости от каждого конкретного случая для определения того, являются ли они вредными, нейтральными или даже полезными с точки зрения конкуренции, с учетом любых возможных выгод для конкуренции или эффективности.
Otras prácticas verticales se evalúan normalmente caso por caso, a fin de determinar si son perjudiciales, neutras o incluso beneficiosas para la competencia, teniendo en cuenta sus posibles efectos favorables para la competencia o la eficiencia.

Просьба объяснить различия в практике найма на работу и занятости между женщинами и мужчинами, предоставить информацию о вертикальной и горизонтальной профессиональной классификации и указать долю женщин, работающих в неформальном секторе и сельском хозяйстве.
Expliquen las diferencias en las prácticas de contratación y empleo entre las mujeres y los hombres, faciliten información sobre la segregación ocupacional vertical y horizontal e indiquen el porcentaje de mujeres que trabajan en el sector informal y la agricultura.

Торговля промежуточной продукцией в результате усиления вертикальной интеграции международного производства также ослабляла стимулы к тарифной защите вводимых ресурсов, поскольку даже низкие тарифные барьеры повышают общие издержки производства.
El comercio de bienes intermedios resultante de la mayor integración vertical de la producción internacional también redujo los incentivos para la protección arancelaria con respecto a los insumos, dado que las barreras arancelarias, incluso bajas, aumentan los costos generales de producción.

Быстро повышающиеся тарифы- с низких ставок на сырье до высоких ставок на полуфабрикаты и иногда пиковых ставок на готовую промышленную продукцию- продолжают создавать препятствия на пути вертикальной диверсификации и индустриализации в развивающихся странах.
Los aranceles en rápido aumento, desde tasas bajas para las materias primas a tasas más altas para los productos intermedios y en algunos casos aranceles máximos para los productos industriales terminados, siguen afectando a la diversificación e industrialización verticales de los países en desarrollo.

В нефтяной промышленности значительно усилилась степень концентрации и вертикальной интеграции, в результате чего крупные нефтяные компании стали пользоваться большим влиянием на розничном рынке и начали оказывать более значительное давление на независимые фирмы, с тем чтобы интегрировать их в свои структуры.
La industria del petróleo se ha concentrado mucho más y se ha integrado verticalmente, confiriendo a las grandes compañías petroleras un notable poder en el mercado minorista y ejerciendo una presión mayor en los comerciantes independientes para atraerlos.

Международному сообществу надлежит содействовать усилиям наименее развитых стран по повышению их конкурентоспособности при помощи программ вертикальной и горизонтальной диверсификации продукции, улучшения их торговой инфраструктуры, оказания услуг по поддержке торговли и развития людских ресурсов.
La comunidad internacional debe ayudar a los países menos adelantados en sus acciones para realzar su competitividad mediante programas verticales y horizontales de diversificación de los productos básicos, mejora de su infraestructura de comercio y servicios de apoyo al comercio y desarrollo humano.

В действительности запрещение договорных ограничений может просто привести к тому, что лицензиары прекратят предоставлять лицензии на соответствующие технологии, отдав предпочтение вертикальной интеграции в рамках прямых производственных операций или решив вообще не использовать эти технологии на коммерческой основе.
Prohibir las restricciones contractuales puede tener como consecuencia elemental que los titulares decidan que no conviene autorizar el empleo de las tecnologías correspondientes y prefieran integrarse verticalmente en la producción directa o bien tomen la decisión de no explotarlas comercialmente.