ВЕРТИКАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• integración vertical

Примеры использования Вертикальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштаба и последствий вертикальной интеграции;
El grado y los efectos de la integración vertical.

Министерство юстиции продолжает работу над проектом такой вертикальной интеграции.
Ese proyecto de integración vertical está siendo elaborado en el Ministerio de Justicia.

Вторая заключалась в вертикальной интеграции всех поставщиков сырья.
El segundo fue implementar la integración vertical con todos los suministradores de materias primas.

Еще более важная проблема состоит в том, что отсутствует надлежащая основа для вертикальной интеграции местных и национальных процессов.
Y lo que es más importante, no hay un marco adecuado para la integración vertical entre los procesos locales y nacionales.

Монополия, созданная посредством вертикальной интеграции, называется вертикальной монополией.
Un monopolio producido a través de integración vertical se llama monopolio vertical..

На международном уровне продолжаются процессы концентрации торговли и вертикальной интеграции крупных компаний.
En el nivel internacional, hay un proceso continuo de concentración del comercio y de integración vertical de empresas grandes.

Аналогичная ситуация имеет место и в ряде стран Центральной и Восточной Европы, в которых особенно высока степень вертикальной интеграции.
Este es también el caso de varios países de Europa central y oriental, donde la integración vertical es particularmente elevada.

В международном масштабе продолжается процесс концентрации торговли и вертикальной интеграции крупных фирм, работающих на международном уровне.
A nivel internacional existe una concentración continua del comercio y una integración vertical de grandes empresas.

В таких случаях неправильное применение закона о конкуренции может привести к чрезмерной вертикальной интеграции деятельности компаний.
En tales casos, una aplicación errónea de la ley de defensa de la competencia puede dar lugar a una integración vertical excesiva de las actividades de las empresas.

Сотрудничество между сельскохозяйственными и промышленными кооперативами позволяет добиться аналогичных преимуществ посредством вертикальной интеграции.
La colaboración entre las cooperativas agrícolas e industriales puede redundar en similares beneficios mediante la integración vertical.

Развитие сельскохозяйственного сектора требует значительных инвестиций на цели диверсификации, вертикальной интеграции и поддержания инфраструктуры.
El desarrollo agrícola requiere inversiones importantes, entre otras cosas para la diversificación, la integración vertical y la conservación de la infraestructura.

Переход на продукцию, требующую большей обработки, путем вертикальной интеграции может в некоторых случаях стать оптимальным для стран с большими запасами минеральных ресурсов.
La diversificación para abarcar productos más elaborados mediante la integración vertical puede ser una opción en algunos casos para los países que posean recursos minerales en abundancia.

Следует отметить, что изменение в разнице может не означать наличие возможностей вертикальной интеграции для стран- экспортеров.
Cabe destacar que la variación de la diferencia mencionada de aranceles tal vez no determine las oportunidades de integración vertical en los países exportadores.

Ввиду концентрации и вертикальной интеграции глобальной торговли пищевыми товарами все аспекты производства и распределения продовольствия контролируются определенным числом агропромышленных компаний.
Debido al carácter concentrado y verticalmente integrado del comercio mundial de alimentos, un buen número de empresas agroindustriales controlan todos los aspectos del cultivo y la distribución.

Для определения основного вида деятельности статистической единицы, осуществляющей разнообразную деятельность, даже в случае вертикальной интеграции будет использоваться критерий добавленной стоимости.
El valor añadido será el criterio utilizado para determinar la actividad principal de una unidad que realiza múltiples actividades, aún en el caso de integración vertical.

Один из конкретных вопросов, требующих дальнейшего изучения, касается вертикальной интеграции в рамках цепочки предоставления туристических услуг и воздействия, которое оказывает на нее расширение электронного туризма.
Un tema especial que podía estudiarse más era la integración vertical de la cadena de oferta turística y el efecto que tenía sobre ella el crecimiento del turismo electrónico.

Подобная практика приводит к господствующему положению компаний в основных аэропортах, нехватке посадочных мест на регулярных рейсах и вертикальной интеграции туроператоров.
Esas prácticas habían dado lugar a posiciones de dominio en los principales aeropuertos, a escasos números de asientos disponibles en los vuelos regulares y a la integración vertical de los operadores de turismo.

У них нет широких возможностей для вертикальной интеграции ввиду необходимости сохранять гибкость в плане приспособления к изменениям условий на глобальном рынке, на которые они не в состоянии повлиять.
Tienen pocas oportunidades de lograr una integración vertical, pues necesitan mantener la flexibilidad que les permita adaptarse a los cambios de las circunstancias en el mercado mundial, sobre las que no tienen control alguno.

Для применения экосистемного подхода необходимы надлежащие механизмы горизонтальной интеграции различных уровней государственных ведомств и вертикальной интеграции учреждений с различными мандатами.
Para aplicar el enfoque por ecosistemas es esencial disponer de mecanismos adecuados de integración horizontal entre los distintos niveles de gobierno y de integración vertical entre organismos con diferentes atribuciones.

Одной крайностью является вариант вертикальной интеграции, при котором некоторые этапы производства принадлежат непосредственно ведущей фирме, а подрядчики могут поставлять отдельные части и компоненты.
En un extremo se sitúa la integración vertical, que se da cuando algunas de las etapas de fabricación son de propiedad directa de la empresa principal, y determinadas partes y componentes pueden comprarse a proveedores por contrato.

Кроме того, программа расширения экспорта позволила увеличить объемы прямых иностранных инвестиций( ПИИ) благодаря включению отечественного сектора по экспорту сырьевых товаров в систему международной вертикальной интеграции.
Un programa de acrecentamiento de las exportaciones había conducido también al aumento de las inversiones extranjeras directas(IED) al llevar a la industria nacional de productos básicos para la exportación a una integración vertical internacional.

Содействия усилиям по созданию организационного потенциала для межведомственной координации, межсекторального сотрудничества, скоординированного выделения ресурсов и вертикальной интеграции из центра на места и повышения их эффективности;
Promover y fortalecer la creación de la capacidad institucional para la coordinación entre ministerios, la colaboración entre sectores, la asignación coordinada de recursos y la integración vertical desde las capitales de los países a los distritos locales;

КФДТ способствовало улучшению вертикальной интеграции в странах, где оно действовало, и внесло конструктивный вклад с точки зрения повышения профессионализма, улучшения ноу-хау и накопления знаний, касающихся технологических, конъюнктурных и финансовых условий.
La CFDT mejoraba la integración vertical en los países en que actuaba y aportaba insumos positivos de competencia profesional, conocimientos y experiencia en los aspectos tecnológicos, financieros y de mercado.

Значительное внимание уделяется интеграции развития во всех секторах, включая социальные аспекты, в устойчивую экологическую политику, а также вертикальной интеграции нужд населения и общин в национальную и региональную политику.
Se ha hecho gran hincapié en integrar el desarrollo en todos los sectores, incluidos los aspectos sociales, con las políticas ambientales sostenibles, y en la integración vertical entre las preocupaciones populares y comunitarias y las políticas nacionales y regionales.

Ее основными четырьмя областями деятельности являются: продовольственные товары, кондитерские изделия, шоколад и бисквитные изделия, однако со временем она интегрировала в свою деятельность операции по производству упаковки и других материалов для своих основных видов деятельности в рамках процесса вертикальной интеграции.
Desarrolla su actividad principal en cuatro esferas: alimentos, golosinas, chocolates y galletas pero, a lo largo del tiempo, ha procedido a la integración vertical del envasado y de otros insumos de su actividad/negocio principal.

Результаты таких ограничений аналогичны результатам, достигаемым путем вертикальной интеграции в рамках экономической единицы: торговое предприятие контролируется поставщиком, однако в первом случае предприятие- поставщик и торговое предприятие не находятся в общей собственности.
Los resultados de esas restricciones son muy semejantes a los que se logran mediante la integración vertical dentro de una entidad económica, puesto que los puntos de distribución están controlados por el proveedor aunque, en el primer caso, sin someter al distribuidor a propiedad común.

Что касается вертикального блокирования доступа, то в ходе секторального обследования было установлено, что необходимо разрешить системный конфликт интересов, имманентно присущий вертикальной интеграции в сбытовой и сетевой сферах.
En lo que a la exclusión vertical se refiere, la investigación sectorial estableció que era esencial resolver el conflicto sistémico de interés inherente a la integración vertical de las actividades de suministro y de red.

Для достижения более высокой степени вертикальной интеграции сети на национальном уровне будет проведено рабочее совещание по информированию и обучению представителей национальных заинтересованных сторон, связанных с КБОООН, в рамках компонента программы, предусматривающего проведение консультативных встреч.
A fin de lograr una mejor integración vertical de la red, como parte de este componente del programa de visitas consultivas se organizaría un taller de sensibilización y formación a nivel nacional para los interesados directos del país(en relación con la Convención).

В нефтяной промышленности значительно усилилась степень концентрации и вертикальной интеграции, в результате чего крупные нефтяные компании стали пользоваться большим влиянием на розничном рынке и начали оказывать более значительное давление на независимые фирмы, с тем чтобы интегрировать их в свои структуры.
La industria del petróleo se ha concentrado mucho más y se ha integrado verticalmente, confiriendo a las grandes compañías petroleras un notable poder en el mercado minorista y ejerciendo una presión mayor en los comerciantes independientes para atraerlos.

Однако, признавая преимущества вертикальной интеграции для энергетических компаний, органы, занимающиеся вопросами конкуренции, должны проявлять бдительность в отношении тех компаний, которые используют вертикальную интеграцию для установления своего контроля над рынками.
Sin embargo, aun reconociendo las ventajas de la integración vertical para las empresas del sector, las autoridades de defensa de la competencia deben mantenerse vigilantes contra las empresas que utilizan la integración vertical para controlar los mercados.