РЕГИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• integración económica regional

Примеры использования Региональной экономической интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На момент подачи уведомления организация региональной экономической интеграции называлась Европейским сообществом.
En el momento de la notificación, la organización regional de integración económica que la presentó era conocida como Comunidad Europea(CE).

Действительно, Северо-Восточная Азия станет третьей основной осью региональной экономической интеграции после ЕС и НАФТА.
En los hechos, el noreste asiático se convertiría en el tercer mayor eje de integración regional económica, después de la UE y el NAFTA.

В Конвенции участвуют 135 прибрежных государств, 25 государств, не имеющих выхода к морю, и одна организация региональной экономической интеграции.
Son partes en la Convención 135 Estados ribereños, 25 Estados sin litoral y una organización regional de integración económica.

Экономическое развитие в Африке: доклад 2009 год: усиление региональной экономической интеграции в интересах развития Африки.
Economic Development in Africa Report 2009: Strengthening Regional Economic Integration for Africa' s Development(en inglés solamente).

Для целей настоящего правила в число правительственных участников не входят организации региональной экономической интеграции.
A los fines de este artículo, los participantes gubernamentales no incluirán las organizaciones regionales de integración económica.

Вместе с тем имеются возможности для усиления в будущем региональной экономической интеграции в Южной Азии и между Южной и Восточной Азией.
No obstante, hay margen para que en el futuro pueda producirse una integración económica regional más estrecha en Asia meridional y entre esa región y Asia oriental.

Именно поэтому от Африки до стран Востока проходит возникновение структур, целью которых является обеспечение региональной экономической интеграции.
Por este motivo, desde Africa al Oriente surgen conjuntos estructurales cuyo objeto es asegurar una integración económica regional.

Судан верит в значение укрепления сотрудничества Юг- Юг и региональной экономической интеграции, которые доказали свою эффективность.
El Sudán cree en la importancia del fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur y en la integración económica regional, que han demostrado su eficacia.

Ссылаясь далее на доклады Администратора по вопросам окружающей среды и развития( DР/ 1993/ 11) и региональной экономической интеграции( DР/ 1993/ 14).
Recordando asimismo los informes del Administrador sobre medio ambiente y desarrollo(DP/1993/11) y sobre integración económica regional(DP/1993/14).

Система сертификации открыта для всех стран и любой организации региональной экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Системы сертификации.
El Sistema de Certificación está abierto a todos los países y a las organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos del Sistema.

На более широком субрегиональном уровне общий рынок восточно- и южноафриканских государств продолжает оставаться главным двигателем региональной экономической интеграции.
A nivel más amplio de la subregión, el Mercado Común del África Meridional y Oriental sigue siendo el principal vehículo para la integración económica regional.

Все большее число организаций, занимающихся вопросами региональной экономической интеграции и конкретных отраслей, разрабатывают правила и нормы международной торговли.
Las organizaciones regionales de integración económica y aquellas pertenecientes a distintos sectores industriales están preparando un cuerpo creciente de normas y estándares para el comercio internacional.

Ряд членов Комиссии подчеркнули также соображения, касающиеся значимости географической близости и усилий по развитию региональной экономической интеграции.
Algunos miembros también subrayaron que las consideraciones relativas a la proximidad geográfica y los esfuerzos en pro de la integración económica regional eran pertinentes.

В апреле он присутствовал на форуме Боао для Азии, который был посвящен развитию региональной экономической интеграции и оказанию помощи азиатским странам в достижении их целей в области развития.
En abril, asistió al Foro de Boao para Asia, un evento destinado a promover la integración económica regional y prestar ayuda a los países asiáticos para el logro de sus objetivos en el ámbito del desarrollo.

Ссылка на организации региональной экономической интеграции важна как техническое решение проблемы, для устранения которой в противном случае потребовались бы серьезные изменения по всему тексту.
La referencia a las organizaciones de integración económicas regional es fundamental porque proporciona una solución técnica a un problema que de otra manera exigiría grandes cambios en todo el texto.

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса открыта для всех стран и любой организации региональной экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Системы.
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley está abierto a todos los países y a las organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos del Sistema.

Многие прибрежные страны, граничащие со странами, не имеющими выхода к морю, сами сталкиваются с отсутствием эффективной инфраструктуры и не в состоянии оптимально использовать преимущества региональной экономической интеграции.
La mayoría de esos Estados ribereños que lindan con países sin litoral también carecen de sistemas de infraestructura eficientes y no gozan de una integración económica regional óptima.

В южной части Африки мы продолжаем прилагать усилия для развития региональной экономической интеграции и укрепления демократии, надлежащего управления и политической стабильности.
En el África meridional continuamos nuestros esfuerzos en pro de la integración económica regional, la consolidación de la democracia, la buena gobernanza y la estabilidad política.

Партнерам по развитию пора переосмыслить и пересмотреть свои приоритеты в деле оказания помощи в пользу поддержки региональной экономической интеграции развивающихся стран.
Ahora ha llegado el momento de que los asociados en el desarrollo vuelvan a pensar y a examinar sus prioridades de asistencia en favor de la integración económica regional entre los países en desarrollo.

Он является стратегической опорной точкой с точки зрения региональной экономической интеграции, которая в конечном счете будет способствовать устойчивому развитию и поддержанию мира и безопасности в регионе.
Representa el punto de articulación estratégica desde la óptica de una integración económica regional que contribuirá, en resumidas cuentas, al desarrollo sostenible, la paz y la estabilidad de la región.

В качестве вклада в дело создания Африканского экономического сообщества ЮНИДО подготовила и представила ОАЕ по ее просьбе протокол по развитию промышленности и материалы исследования по вопросу о региональной экономической интеграции.
Como contribución a la creación de la Comunidad Económica Africana, la ONUDI preparó, a petición de la OUA, un protocolo sobre industria y un estudio sobre integración económica regional y se lo presentó.

В частности, поддержка со стороны группы Всемирного банка может сыграть важнейшую роль в развитии региональной экономической интеграции при условии восстановления доверия между Демократической Республикой Конго и ее соседями.
En particular, el apoyo del Grupo del Banco Mundial puede contribuir decisivamente a promover la integración económica regional siempre que se restablezca la confianza entre la República Democrática del Congo y sus vecinos.

Именно стремление к созданию реальной основы для региональной экономической интеграции побудило 11 стран Черноморского региона основать организацию, которая будет ориентировать их общества на общее понимание нераздельности их политической судьбы.
Fue el deseo de crear una base real para la integración económica regional el que llevó a 11 países de la región del Mar Negro a fundar una organización que condujera a sus sociedades hacia un entendimiento común de la indivisibilidad de su destino político.

Заключительный акт Конференции полномочных представителей был подписан всеми государствами- членами, включая Мексику и Колумбию, а также одной из организаций региональной экономической интеграции- Системой центральноамериканской интеграции( СЦАИ).
El Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios fue firmada por todos los Estados miembros, incluidos México y Colombia y también por una organización de integración económica regional, el Sistema de Integración Centroamericana(SICA).

Соглашения о транзитных перевозках могут стать мощным и эффективным инструментом развития, поскольку они способны содействовать обеспечению эффективного доступа к рынкам логистических услуг и развитию региональной экономической интеграции и торговли.
Los acuerdos de transporte de tránsito pueden ser poderosos y eficaces instrumentos de desarrollo, ya que pueden ayudar a crear un acceso eficiente a los mercados de servicios de logística y promover la integración económica regional y la expansión del comercio.

Признавая также, что открытые процессы субрегиональной и региональной экономической интеграции между развивающимися странами могут придать существенный динамизм мировой торговле и расширить возможности в области торговли и развития для всех стран.
Reconociendo también que la apertura de procesos de integración económica regional y subregional entre los países en desarrollo puede imprimir un dinamismo considerable al comercio mundial y acrecentar las posibilidades de comercio y desarrollo de todos los países.

В отношении региональной экономической интеграции между развивающимися странами оратор отметил, что она может выступать важным средством для обеспечения полной интеграции региональной экономики в мировое хозяйство.
Con respecto a la integración económica regional entre países en desarrollo, el Secretario General de la UNCTAD señaló que esta integración podría ser un importante paso para llegar a la plena integración de las economías regionales en la economía mundial.

С учетом главенствующей роли многосторонней торговой системы и важного значения открытой региональной экономической интеграции региональные торговые соглашения должны быть ориентированы на развитие внешних связей и поддержку многосторонней торговой системы.
Habida cuenta de la primacía del sistema de comercio multilateral y de la importancia de una integración económica regional abierta, los acuerdos comerciales regionales deben orientarse al exterior y servir de apoyo al sistema de comercio multilateral.

Призывает те правительства и организации региональной экономической интеграции, которые хотели бы, чтобы Правила о прозрачности применялись к арбитражным разбирательствам в соответствии с их действующими инвестиционными договорами, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции.
Exhorta a los gobiernos y las organizaciones regionales de integración económica que deseen que el Reglamento sobre la Transparencia sea aplicable a los arbitrajes entablados de conformidad con sus tratados de inversión existentes a que consideren la posibilidad de hacerse parte en la Convención.

Мы должны развивать более широкую координацию макроэкономической политики, содействовать региональной экономической интеграции и обеспечивать лучшее и более эффективное сотрудничество в сфере здравоохранения, санитарии, образования, отправления правосудия и в других сферах, имеющих огромное социальное воздействие.
Debemos fomentar una coordinación más amplia de las políticas macroeconómicas, alentar la integración económica regional y proporcionar una cooperación mejor y más eficaz en las esferas de la salud, la sanidad, la educación, la administración de la justicia y otras esferas de gran impacto social.