МЕСТНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• integración local
• se integran localmente
• la reintegración local
• de integrarse localmente
• local integration

Примеры использования Местной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание местной интеграции в качестве долговременного решения для некоторых беженцев.
Reconocimiento de la integración local como solución duradera para algunos refugiados.

Оказывалась также поддержка в осуществлении инициатив по местной интеграции в Европе и Западной Африке.
También se reforzaron las iniciativas de locales de integración en Europa y África Occidental.

Принимающим странам оказывается помощь в определении, оценке, планировании и разработке схем местной интеграции.
Se presta asistencia a los países de acogida para la determinación, evaluación, planificación y formulación de planes locales de integración.

Возможности местной интеграции лиц, нуждающихся в международной защите, находящихся на территории государства- участника.
Oportunidades para la integración local de las personas con necesidad de protección internacional presentes en el territorio del Estado parte.

Она добавила, что правовая основа предоставления убежища и политика правительства создают благоприятные условия для местной интеграции беженцев.
Se añadía que el marco legal y las políticas creaban un entorno propicio a la integración local de los refugiados.

Касаясь вопроса местной интеграции, ряд делегатов выразили поддержку деятельности УВКБ по содействию достижения самообеспеченности беженцев.
Con respecto a la integración local, varios delegados expresaron su apoyo a la labor del ACNUR de promoción de la autonomía de los refugiados.

Обнадеживает также растущая готовность правительств стран этого субрегиона рассмотреть возможность местной интеграции оставшихся групп беженцев.
Otra tendencia alentadora ha sido la creciente disposición de los gobiernos a estudiar la posibilidad de una integración local para los restantes grupos de refugiados.

В 2007 году УВКПЧ в своем докладе отметило, что местной интеграции беженцев препятствует усиливавшиеся ксенофобские настроения и дискриминация.
Según un informe del ACNUR de 2007, los esfuerzos locales por integrar a los refugiados se veían obstaculizados por una creciente discriminación y tendencias xenófobas.

Оно и впредь будет предоставлять помощь и защиту беженцам и обеспечивать возможности для местной интеграции беженцев, пожелавших остаться в Сербии.
Continuará brindando asistencia y protección a los refugiados y ofreciendo la reintegración local de los refugiados que prefieran permanecer en Serbia.

Настоящий раздел посвящен долговременным решениям в отношении добровольной репатриации( для беженцев) и возвращения( для ВПЛ), а также местной интеграции.
Esta sección trata de las soluciones duraderas de la repatriación voluntaria(para los refugiados) y del retorno(para los desplazados internos), así como la integración a nivel local.

Празднование годовщин двух Конвенций дало возможность привлечь дополнительный интерес и поддержку местной интеграции как долговременного решения.
Las actividades conmemorativas supusieron una oportunidad para generar un mayor interés y grado de compromiso respecto a la integración local como solución duradera.

В отсутствие правительственной программы помощи в целях местной интеграции беженцы и лица, ищущие убежище, зачастую сталкиваются с серьезными затруднениями.
A falta de un programa estatal de asistencia para la integración local, los refugiados y los solicitantes de asilo se enfrentaban a menudo a graves dificultades.

Такая нагрузка серьезно затрудняет решение проблем беженцев путем добровольной репатриации, местной интеграции или переселения.
Esas presiones constituyen graves obstáculos para la búsqueda de soluciones al problema de refugiados mediante la repatriación voluntaria, la reintegración local o el reasentamiento.

Применительно к многоплановым задачам местной интеграции одним из показательных примеров той многогранной деятельности, которая осуществлялась в отчетный период, является пример Беларуси.
Pasando a los múltiples problemas de la integración local, un ejemplo representativo de muchos durante el período objeto del informe es el de Belarús.

Она охватывает всю долгосрочную деятельность по реинтеграции возвращающихся беженцев в своей стране происхождения или местной интеграции беженцев в их стране убежища.
Comprende todas las actividades a plazo más largo para reintegrar a los retornados en sus países de origen o para integrar localmente a los refugiados en sus países de asilo.

Она является моделью для программ по укреплению мирного сосуществования между местными принимающими общинами и беженцами, отдавшими предпочтение местной интеграции.
Es un proyecto para programas que fomentan la coexistencia pacífica entre las comunidades de acogida locales y los refugiados que optan por la integración local.

Она охватывает всю долгосрочную деятельность по реинтеграции возвращающихся беженцев в своей стране происхождения или местной интеграции беженцев в их стране убежища.
Comprende todas las actividades de largo alcance que tienen por objeto reintegrar a los retornados en sus países de origen o integrar localmente a los refugiados en sus países de asilo.

В справочном документе, в частности, содержится призыв уделять больше внимания местной интеграции как одному из компонентов любой всеобъемлющей стратегии долговременного решения.
En la documentación de antecedentes se pedía, entre otras cosas, que se concediese una importancia renovada a la integración local como componente de cualquier estrategia general de soluciones duraderas.

( g) В случае возвращения, местной интеграции или поселения где-либо еще в стране ВПЛ не подлежат дискриминации, особенно в том случае, когда она может быть связана с их перемещением.
Los desplazados internos que regresan, se integran localmente o se asientan en otra parte del país no deben ser discriminados, en particular por razones vinculadas con su situación de desplazamiento.

Отмечает, что критерии определения беженцев, которые могут воспользоваться вариантом местной интеграции, следует сделать более четкими и объективными и применять недискриминационным образом;
Señala que los criterios para identificar a los refugiados que podrían beneficiarse de la integración local deben ser claros y objetivos y aplicarse de manera no discriminatoria;

В северных районах Центральноафриканской Республики бандитизм и беззаконие вынудили беженцев из Чада вернуться обратно, несмотря на их предыдущие намерения выбрать вариант местной интеграции.
En la zona septentrional de la República Centroafricana, el bandidaje y el desorden empujaron a refugiados del Chad a retornar a su país, a pesar de su anterior propósito de integrarse localmente.

Принять конкретные меры для местной интеграции" перемещенных лиц" из Хорватии и Боснии и Герцеговины и предоставить им юридический статус и полную защиту от высылки в нарушение их законных прав.
Adoptar medidas concretas para la integración local de los" desplazados" de Croacia y Bosnia y Herzegovina y otorgarles una condición jurídica y plena protección contra la expulsión en violación de sus derechos legales;

В условиях Грузии подробные данные о домашнем хозяйстве и личные данные необходимы для определения потребности в целевых программах помощи в вопросах жилья, обеспечении средств к существованию, местной интеграции и долгосрочных решений.
Detailed household and individual data is essential in the context of Georgia, given the need for targeted assistance programmes with regard to housing, livelihoods, local integration and durable solutions.

Обеспечение местной интеграции подмандатных лиц связано с соблюдением в полном объеме их прав в местах, где они нашли убежище, включая натурализацию в случае беженцев( статья 34 Конвенции 1951 года).
Asegurar la integración local de las personas de que se ocupa el ACNUR entraña el pleno disfrute de sus derechos en el lugar de refugio, incluido, en el caso de los refugiados, la naturalización(Convención de 1951, art. 34).

Многие делегации высоко оценили внимание, которое вновь уделяется местной интеграции как средству долговременного решения, а также стратегии, направленной на достижение самообеспеченности беженцев.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la atención renovada que se estaba prestando a la integración local como solución duradera, así como a la estrategia de promoción de la autosuficiencia del refugiado.

Следует также обеспечить, чтобы вернувшиеся ВПЛ, не имеющие прав собственности, так же, как и ВПЛ в случае их местной интеграции или поселения там, где у них нет имущества, все же имели элементарный кров и жилье.
Se debe velar por el acceso a un refugio o a una vivienda básicos de quienes regresan pero no tienen derechos de propiedad, y de los desplazados internos que se integran localmente o se reasientan en áreas en las que no poseen propiedades.

Это касается принимающих ВПЛ общин и семей, которые берут к себе и поддерживают семьи ВПЛ, а также общин, принимающих ВПЛ в случае их возвращении, местной интеграции или поселения где-либо еще в стране.
Se trata, por ejemplo, de las comunidades de acogida y las familias de acogida que recibieron y apoyaron a las familias desplazadas, además de las comunidades que reciben a los desplazados internos que regresan, se integran localmente o se asientan en otra parte del país.

Решение выбрать вариант местной интеграции или поселения где-либо еще в стране на более постоянной основе даже при возможности возвращения, не затрагивает свободы данного лица переехать позднее куда-либо еще, включая его/ ее прежнее жилище.
La decisión de integrarse localmente o de asentarse en otra parte del país de manera más permanente, aun cuando el regreso es factible, no quita a la persona la libertad de elegir, más tarde, desplazarse a otra zona, incluido su lugar de origen.

Отвечая на вопросы представителя Европейского союза по поводу добровольной репатриации, местной интеграции и содействию развитию, он говорит, что для долговременных решений необходимо сочетание политической инициативы, гуманитарной помощи и сотрудничества в целях развития.
Respondiendo a las preguntas del representante de la Unión Europea sobre la repatriación voluntaria, la integración local y el fomento del desarrollo, dice que las soluciones duraderas exigen una combinación de iniciativas políticas, apoyo humanitario y cooperación para el desarrollo.

В целях укрепления потенциала для местной интеграции азербайджанских беженцев в Армении УВКБ и правительство Армении разработали стратегии самообеспечения для наиболее уязвимых лиц в контексте стратегии сокращения нищеты Страновой группы Организации Объединенных Наций.
Para aumentar las posibilidades de integración local de la población azerbaiyana refugiada en Armenia, el ACNUR y el Gobierno de Armenia han elaborado estrategias de autosuficiencia para los grupos más vulnerables en el contexto de la estrategia de lucha contra la pobreza del equipo de las Naciones Unidas en el país.