СПОСОБСТВОВАТЬ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la integración
• promover la integración
• contribuir a la integración
• favorecer la integración
• facilitando la integración
• contribuir a integrar
• fomentar la integración

Примеры использования Способствовать интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать интеграции услуг и упрощению институциональных процедур.
Promover la integración de los servicios y la racionalización institucional.

Налоговая политика должна способствовать интеграции неформального сектора в формальную экономику.
Las políticas fiscales deberían facilitar la integración del sector no estructurado de la economía en el sector estructurado.

Мы должны способствовать интеграции между всеми народами и нациями Юго-Восточной Европы.
Debemos promover la integración entre todos los pueblos y naciones de Europa sudoriental.

Такое согласование в плане обсуждаемой темы должно способствовать интеграции трех компонентов устойчивого развития, а также укреплять координирующую роль Совета;
Esta coherencia temática debería contribuir a la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, así como facilitar el papel de coordinación del Consejo;

Способствовать интеграции Африки в новое информационное общество, стимулом к чему может стать культурное многообразие континента;
Puede facilitar la integración de África en la nueva sociedad de la información, utilizando como activo su diversidad cultural;

Такая политика должна способствовать интеграции неофициальной экономической деятельности в основную экономику.
Esas políticas deberían contribuir a la integración de la actividad económica no estructurada en el sector estructurado de la economía.

ВОО отметил, что осуществление НПДА должно способствовать интеграции вопросов адаптации в процесс развития НРС.
El OSE observó que la ejecución de los PNA debería promover la integración de los temas relativos a la adaptación en los procesos de desarrollo de los países menos adelantados.

Глобализация должна способствовать интеграции народов и устранению факторов, ограничивающих возможности в области развития отдельных государств- членов.
La globalización debe contribuir a integrar a los pueblos para superar las limitaciones del desarrollo que enfrenta cada uno de los Estados miembros.

УВКПЧ отмечает неготовность некоторых местных государственных органов способствовать интеграции, а также все более серьезные трудности в нахождении стран для расселения эмигрантов.
El ACNUR ha observado la renuencia de algunos Estados a facilitar la integración local y ha tropezado con mayores dificultades para encontrar países de reasentamiento.

ЮНИДО следует продолжать способствовать интеграции развивающихся стран в международные рынки и развитию межрегиональной торговли.
La ONUDI debe seguir facilitando la integración de los países en desarrollo en los mercados internacionales y promoviendo el comercio interregional.

В задачи участников проекта входит стимулирование более широкой заинтересованности иммигрантов, поскольку участие в спорте может способствовать интеграции норвежского общества в целом.
Uno de los objetivos del proyecto es estimular el interés entre los inmigrantes, porque los deportes pueden contribuir a la integración en la sociedad noruega.

Политика поощрения ПИИ может способствовать интеграции фирм развивающихся стран в глобальные производственно- сбытовые цепочки.
Las políticas de fomento de la IED pueden facilitar la integración de las empresas de los países en desarrollo en las cadenas mundiales de producción y distribución.

Попытки способствовать интеграции перемещенных лиц и изыскать решения, позволяющие им перестроить свою жизнь в условиях перемещения, нередко наталкиваются на разного рода проблемы.
Se suelen encontrar problemas cuando se trata de fomentar la integración de los desplazados y hallar soluciones que les permitan reconstruir sus vidas mientras persiste su condición de desplazados.

Реализация специальных мер по защите существования и самобытности меньшинств и создание благоприятных условий для их защиты должны способствовать интеграции меньшинств.
Las medidas especiales para proteger la existencia e identidad de las minorías y el fomento de condiciones favorables para su protección deberían contribuir a la integración de las minorías.

Безусловно, это могло бы способствовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику и дать им возможность пользоваться благами глобализации.
Sin lugar a dudas, ello facilitaría la integración de los países en desarrollo en la economía mundial y les permitiría compartir los beneficios de la mundialización.

Способствовать интеграции проблем опустынивания/ деградации земель и засухи во внутреннюю повестку и повестку сотрудничества в области развития.
Promover la integración de las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en la agenda nacional y de cooperación para el desarrollo.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию XXVII о дискриминации в отношении рома, Комитет призывает государствоучастника способствовать интеграции детей рома в основные общеобразовательные школы.
Recordando su Recomendación general Nº XXVII sobre la discriminación de los romaníes, el Comité anima al Estado Parte a que promueva la integración de los niños de origen romaní en la enseñanza general.

Политика Швеции состоит в том, чтобы способствовать интеграции иностранцев в общество; иммигранты пользуются аналогичными возможностями, обладают одинаковыми правами и имеют одни и те же обязательства, что и шведы.
La política de Suecia es favorecer la integración de los extranjeros; los inmigrantes se benefician de las mismas oportunidades y de los mismos derechos y obligaciones que los suecos.

Во-вторых, Трюдо первым в мире стал официально проводить политику мультикультурализма, чтобы способствовать интеграции, и придерживался идеи, что разнообразие- ключ к пониманию идентичности Канады.
La segunda parte, Trudeau creó la primera política del mundo de multiculturalismo oficial para promover la integración y la idea de que la diversidad fue la clave de la identidad de Canadá.

Государства- члены-- как развитые, так и развивающиеся-- должны принять меры для предотвращения такого рода нарушений прав человека и способствовать интеграции инвалидов в общество.
Los Estados Miembros, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo, deben adoptar medidas para poner fin a estas violaciones de los derechos humanos y promover la integración en la sociedad de las personas con discapacidad.

Диалог мог бы способствовать интеграции экономического компонента, в том числе посредством обзора тенденций в международной макроэкономической, торговой и финансовой сферах в контексте обсуждения Советом основной темы;
El diálogo podría contribuir a la integración de la dimensión económica, incluso mediante un examen de las tendencias en materia de macroeconomía, comercio y finanzas internacionales en relación con el tema principal del Consejo;

На глобальном уровне завершение Уругвайского раунда переговоров должно способствовать интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, в особенности благодаря укреплению торговых связей.
En el plano mundial, los acuerdos de la Ronda Uruguay de negociaciones deberían favorecer la integración de los países con economías en transición en la economía mundial, especialmente al fortalecer las relaciones comerciales.

В конце исследования приводятся рекомендации, которые даются как с точки зрения опрошенных лиц, так и с точки зрения самих авторов и которые показывают, каким образом можно способствовать интеграции и принятию чернокожих обществом.
El estudio concluye con unas recomendaciones, que están formuladas desde el punto de vista tanto de las personas entrevistadas como de las propias autoras y en las que se indica cómo promover la integración y la aceptación.

Несмотря на то, что этнические и культурные связи могут способствовать интеграции на местах и региональному переселению, следует принимать во внимание экономический потенциал принимающих стран и необходимость предоставления международной помощи.
Aunque los vínculos étnicos y culturales podrían facilitar la integración local y el reasentamiento regional, es preciso tener en cuenta la capacidad económica de los países de acogida y el necesario apoyo internacional.

Например, Всемирный банк, Африканский банк развития и Европейский союз могли бы профинансировать региональные инфраструктурные проекты, например строительство дорог, которые помогли бы уменьшить трудности со снабжением и способствовать интеграции экономики стран Африки.
Por ejemplo, el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y la Unión Europea podrían financiar proyectos de infraestructura regionales, como carreteras y, de esta forma, paliar las limitaciones que afectaban a los suministros y contribuir a la integración de las economías de África.

Г-н Лигаири уточняет, что политика ликвидации расовой дискриминации в школах осуществляется Министерством образования. Еще одна задача этой политики- способствовать интеграции учащихся в школьный социум и повышать уровень межэтнического согласия и взаимопонимания.
El Sr. Ligairi puntualiza que la aplicación de las políticas de eliminación de la discriminación racial en las escuelas corresponde al Ministerio de Educación y que con ellas se busca también favorecer la integración de los alumnos y mejorar la comprensión y la armonía interétnicas.

Работа Комитета по правам человека парламентариев является основным направлением деятельности Межпарламентского союза в области прав человека, однако эта организация стремится также способствовать интеграции этих прав в парламентскую структуру.
Los trabajos del Comité de Derechos Humanos de los Parlamentarios constituyen la mayor parte de las actividades de la Unión Interparlamentaria en el ámbito de los derechos humanos, pero la organización se esfuerza también por promover la integración de esos derechos en la estructura parlamentaria.

ЮНКТАД должна и впредь способствовать интеграции этих стран в мировую экономику путем содействия проведению межправительственных консультаций и выявления новых возможностей в области торговли, инвестирования и технического сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
La UNCTAD debe seguir facilitando la integración de la economía de esos países en la economía mundial propiciando consultas intergubernamentales y dando a conocer nuevas oportunidades para el comercio, la inversión y la cooperación técnica entre países en desarrollo y países con economías en transición.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 30( 2005) о дискриминации неграждан Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность внесения изменений в законодательство, касающееся получения гражданства Бельгии, с тем, чтобы способствовать интеграции мигрантов в его общество.
Recordando su Recomendación general Nº 30(2005) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité recomienda que el Estado parte modifique la legislación relativa a la adquisición de la nacionalidad belga para facilitar la integración de los migrantes en la sociedad.

Органам системы Организации Объединенных Наций предстоит сыграть весьма важную роль в процессе макроэкономической стабилизации и структурных реформ в странах с переходной экономикой, и их поддержка будет лишь способствовать интеграции данных стран в мировое хозяйство.
Es fundamental la función que les corresponde a los organismos de las Naciones Unidas en el proceso de estabilización macroeconómica y reforma estructural emprendido por los países en transición, por lo cual el apoyo de esos organismos deberá facilitar la integración de esos países en la economía mundial.