СПОСОБСТВОВАТЬ ИЗМЕНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a modificar
• promover un cambio
• fomentar un cambio
• alentar la modificación
• ayudar a cambiar
• contribuir a cambiar

Примеры использования Способствовать изменению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные принципы могут способствовать изменению поведения как кредиторов, так и заемщиков.
Los principios podían inspirar cambios en el comportamiento de deudores y acreedores.

Вместе с тем если последующее соглашение составлено достаточно четко, то оно может даже способствовать изменению существенного элемента договора.
Sin embargo, si un acuerdo ulterior es suficientemente claro puede incluso contribuir a modificar un elemento esencial de un tratado.

Если мы хотим способствовать изменению поведения, гораздо более эффективным будет говорить о литрах на километр.
Si queremos fomentar un cambio de actitud, los litros por km tendrían mucha más efectividad.

Цель данного учебного пособия- способствовать изменению социальной психологии во всех сферах общества.
El manual alienta un cambio en las pautas de conducta y actitudes en todas las esferas de la sociedad.

Неблагоприятное воздействие химических веществ в таких районах может, однако, отразиться на биоразнообразии и со временем способствовать изменению климата.
Los efectos adversos de los productos químicos en dichas zonas podían repercutir en la diversidad biológica y, posteriormente, contribuir al cambio climático.

Молодые мужчины и юноши должны способствовать изменению стереотипных подходов, поведения и гендерных ролей, а также укреплению политики и мер по достижению гендерного равенства.
Los jóvenes y los niños deberían ayudar a cambiar las actitudes, conductas y funciones de los géneros basadas en estereotipos, y a fortalecer las políticas y medidas orientadas a la igualdad de género.

Ввести и эффективно реализовывать адекватные многодисциплинарные мероприятия и политику, включая общественные кампании, и способствовать изменению традиционных подходов;
Adopte y aplique efectivamente medidas y políticas multidisciplinarias adecuadas, incluida la organización de campañas públicas, y contribuya a modificar las actitudes;

Поэтому мы должны подготовиться к решению этой новой задачи и способствовать изменению мировоззрения в связи с этой<< демографической революцией>gt;, являющейся результатом увеличения числа пожилых людей в мире.
Por tanto, debemos prepararnos para este nuevo reto, promoviendo cambios de actitudes ante esta" revolución demográfica" que se está produciendo por el incremento del número de las personas mayores en el mundo.

Она упомянула программу подготовки кадров и проекты, направленные на то, чтобы поощрять женщин занимать руководящие должности, а также способствовать изменению стереотипных представлений.
Se refirió a la capacitación y a proyectos orientados tanto a alentar a la mujer a aspirar a puestos más altos como a inspirar un cambio de actitud.

Миграция может способствовать изменению знаний, поведения и практики применения средств контрацепции, однако она может также способствовать более высокой фертильности как компенсации за вынужденную разлуку.
La migración podría contribuir a modificar los conocimientos, las actitudes y las prácticas en materia de métodos anticoncepctivos, pero también podría promover un aumento de la fecundidad para compensar la separación.

Этой программой также предусматривалось проведение среди уязвимых групп населения( 15- 24 лет) структурированных целенаправленных мероприятий, чтобы способствовать изменению поведения в целях предупреждения распространения ВИЧ/ СПИДа и других ЗППП.
El programa supuso también una intervención estructurada selectiva en favor de la población vulnerable(15 a 24 años) para promover cambios de comportamiento y evitar la difusión del VIH/SIDA y otras ITS.

Ставится задача увязать вновь разрабатываемые программы с программами семейного просвещения, чтобы способствовать изменению традиционных поведенческих моделей и стереотипов в отношениях и представлениях, носящих дискриминационный характер.
Se prevé la formulación de programas de reorientación y educación sobre vida en familia, a fin de propender al cambio de los modelos tradicionales, los estereotipos en las actitudes y los comportamientos discriminatorios.

Министерство осознает необходимость использовать в каждой школе консультантов по вопросам профессиональной ориентации, чтобы способствовать изменению традиционной практики, заставляющей девушек делать« мягкую» карьеру.
El Departamento comprende la necesidad de contar con consejeros para la orientación profesional en todas las escuelas a fin de que ayuden a modificar las prácticas tradicionales que encauzan a las niñas hacia carreras" fáciles".

Одна из основных причин этого заключается в том, что до принятия каких бы то ни было мер или действий необходимо было провести активную пропагандистскую, просветительскую и информационную работу, чтобы способствовать изменению стереотипов социального поведения.
Una de las principales razones para ello, ha sido que cada acción o medida, ha debido ser precedida de intensos procesos de sensibilización, capacitación e información para lograr un cambio de conducta social.

Тем не менее необходимо проводить дополнительную работу в целях выяснения, каким образом средства массовой информации и рекламная индустрия могут способствовать изменению нынешних структур потребления и повышению степени их эффективности с экологической точки зрения.
Sin embargo, es necesario seguir trabajando para determinar la forma en que los medios de difusión y la publicidad pueden ayudar a transformar las modalidades de consumo actuales en otras más sostenibles.

Просветительская работа, повышение уровня информированности и обмен информацией могут способствовать изменению поведения потребителей и таким образом являются одним из инструментов, обеспечивающих переход к более экологически рациональному потреблению и образу жизни.
La educación, la sensibilización y el intercambio de información pueden favorecer la modificación del comportamiento de los consumidores y así servir de medio que conduzca a un consumo y estilos de vida más sostenibles.

ИКТ могут также способствовать созданию более позитивного и диверсифицированного представления о женщинах, способствовать изменению менталитета и содействовать более активному участию женщин в подготовке информации.
Las TIC también pueden contribuir a difundir una imagen más positiva y diversificada de las mujeres, ayudar a cambiar las mentalidades y respaldar a las mujeres para que participen de forma más activa en la producción de la información.

Предоставление соответствующей поддержки в сфере профессиональной подготовки с уделением особого внимания сельским и ущемленным в социальном и материальном плане женщинам с тем, чтобы способствовать изменению отношения к деятелям культуры и представителям творческих профессий;
Adecuado respaldo a la formación laboral o profesional, especialmente de mujeres rurales o económica y socialmente desfavorecidas, con miras a promover cambios de actitud con respecto a los agentes culturales y artísticos;

Проводить просветительские программы, рассчитанные на лиц, занимающихся подобной практикой, и на население в целом, для того чтобы способствовать изменению традиционных представлений, привлекая к этой деятельности расширенную семью, а также традиционных и религиозных лидеров.
Ponga en marcha programas de sensibilización dirigidos a los médicos y a la población en general para fomentar un cambio de las actitudes tradicionales y haga participar a la familia extensa y a los dirigentes tradicionales y religiosos en estas acciones.

Эта кампания преследовала две общих цели: привлечь внимание всего населения страны к существующим в андоррском обществе мифам и стереотипам, имеющим гендерную подоплеку, и способствовать изменению отношения населения Андорры к таким стереотипам.
La campaña tenía dos objetivos generales: sensibilizar a la población en su conjunto a las opiniones arraigadas o los estereotipos basados en el sexo que existen en la sociedad andorrana y promover un cambio de mentalidad de la población de Andorra en relación con esos estereotipos.

Одним из важнейших инструментов, который мог бы способствовать изменению такой модели поведения, является использование новой классификации занятий( Стандартной классификации занятий), в которой даны международно признанные определения занятий с использованием грамматических форм обоего рода.
Uno de los principales instrumentos que puede contribuir a cambiar esta situación es la nueva clasificación de los empleos(Clasificación uniforme de empleos), que utiliza la definición de empleos reconocida internacionalmente, donde éstos se indican en femenino y masculino.

Стратегии будут включать разработку и осуществление политики и программ в интересах детей, содействовать расширению возможностей семей и молодежи для принятия осознанных решений и способствовать изменению установок и поведения.
Se aplicarán estrategias para formular y aplicar políticas y prácticas que tengan en cuenta los intereses de los niños, se ayudará a las familias y a los jóvenes a tomar decisiones fundamentadas y se alentarán los cambios de actitud y de comportamiento.

Корректные с точки зрения гендерного подхода модели поведения, культура отношений на рабочем месте, изменение культуры отношений на рабочем месте и организации в компаниях могут способствовать изменению ситуации, когда при назначении на руководящие должности преимущества имеют мужчины.
Los modelos de rol correctos desde el punto de vista del género, la cultura del lugar de trabajo, el cambio de la cultura laboral y de la organización de las empresas pueden contribuir a modificar la preferencia por el hombre en los puestos de dirección.

Задача опубликованного материала- способствовать изменению того способа, с помощью которого каждый из полов представляется в спорте и в спортивных репортажах, посредством повышения осведомленности о последствиях одностороннего представления спортсменов- как мужчин, так и женщин.
El material publicado trata de promover un cambio en la forma en que se presentan los sexos en el deporte y en las informaciones deportivas consiguiendo una mayor sensibilización acerca de los efectos de las presentaciones unilaterales de los participantes en el deporte, tanto hombres como mujeres.

Обеспечении сбалансированного подхода к вопросу о влиянии факторов спроса и предложения на развитие экономики при установлении взаимосвязи между экологическими проблемами и экономическими факторами, что может способствовать изменению поведения потребителей и производителей.
Tener en cuenta en forma equilibrada los aspectos de la economía relativos tanto a la demanda como a la oferta al contrastar los problemas ecológicos con los factores económicos, lo cual podría animar a cambiar el comportamiento de consumidores y productores.

Кроме того, успешное функционирование реорганизованной комиссии может способствовать изменению бытующих представлений о коррумпированности судей и содействовать установлению гармоничных отношений между судами, получателями услуг и широкой общественностью.
Además, el buen funcionamiento de la comisión reestructurada podría contribuir a la modificación del sentimiento público prevaleciente de que la judicatura es corrupta y facilitar una relación armoniosa entre la judicatura, los usuarios de los servicios y el público en general.

Между тем правительства могут способствовать изменению сложившихся моделей поведения путем обеспечения соблюдения законов о посещении школ, придания среднему образованию мальчиков и девочек обязательного характера, а также повышения минимального возраста вступления в брак, с тем чтобы девочки оставались в школах в течение более длительного времени.
Mientras tanto, los poderes públicos pueden contribuir a modificar las conductas velando por el cumplimiento de las leyes de asistencia escolar, declarando obligatoria para niños y niñas la enseñanza secundaria, y elevando la edad mínima del matrimonio para que la escolaridad de las niñas sea más larga.

Государствам, а также национальным и международным организациям следует способствовать изменению традиций, которые увековечивают эксплуатацию детей, не только путем принятия законодательных актов, но и путем расширения просветительской базы и повышения уровня самосознания.
Los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deben alentar la modificación de las tradiciones que perpetúan la explotación infantil no sólo mediante la promulgación de nuevas leyes, sino también estableciendo una base de educación más amplia y sensibilizando a la comunidad.

Предназначенные для мужчин, должны были способствовать изменению поведения в практической ситуации гендерного насилия и ответственному отцовству, а темы, рассчитанные на женщин, стимулировали посещение ими учреждений, осуществляющих деятельность по поощрению их прав.
Las campañas que estaban dirigidas a los hombres tenían por objeto promover un cambio de comportamiento en la práctica de la violencia de género y la paternidad responsable, y las campañas que estaban dirigidas a las mujeres tenían el propósito de animar a las mujeres a que visitaran instituciones que trabajasen en la promoción de sus derechos.

Доступ к компьютерным и телекоммуникационным услугами может способствовать изменению роли работников сферы здравоохранения и повышению качества и масштабов медицинского и профилактического обслуживания в сельской местности, где эти услуги недостаточно развиты.
El acceso a los servicios de computación y de telecomunicación puede contribuir a la transformación del papel de los trabajadores de la salud, y aumentar la calidad y el alcance de los servicios sanitarios y la atención preventiva de la salud en las comunidades rurales con un nivel de servicios insuficiente.