CONTRIBUTE TO CHANGING на Русском - Русский перевод

• способствовать изменению
• содействовать изменению

Примеры использования Contribute to changing на Английском языке и их переводы на Русский язык

FAO is currently engaged in programme activities in several areas that contribute to changing consumption and production patterns.
ФАО в настоящее время осуществляет в нескольких областях программные мероприятия, которые способствуют изменению структур потребления и производства.

Young men and boys should contribute to changing stereotypical attitudes, behaviours and gender roles and strengthen policies and action for gender equality.
Молодые мужчины и юноши должны способствовать изменению стереотипных подходов, поведения и гендерных ролей, а также укреплению политики и мер по достижению гендерного равенства.

Peace education and training should not only focus on development, but should also contribute to changing the conduct of everyone.
Обучение и образование в духе мира не должны концентрироваться исключительно на развитии, но должны также содействовать изменению поведения каждого человека.

Adopt and implement effectively adequate measures and policies, and contribute to changing attitudes, and in that regard provide the National Network for Child Abuse with adequate human and financial resources;
Принять и эффективно проводить в жизнь адекватные меры и политику и способствовать изменению установившегося в обществе отношения к этим явлениям и в этой связи обеспечить Национальную сеть по борьбе против насилия над детьми достаточными людскими и финансовыми ресурсами;

Adopt and implement effectively adequate multidisciplinary measures and policies, including public campaigns, and contribute to changing attitudes;
Ввести и эффективно реализовывать адекватные многодисциплинарные мероприятия и политику, включая общественные кампании, и способствовать изменению традиционных подходов;

Ultimately, more active female participation in the labour force will contribute to changing social norms and perceptions about men's and women's roles in society.
В конечном счете повышение доли женщин в рабочей силе будет содействовать изменению социальных норм и представлений о роли мужчин и женщин в обществе.

Filling gaps in the law, such as the lack of specific legislation prohibiting violence against women, would contribute to changing public attitudes.
Заполнение пробелов в законодательстве, например принятие отсутствующих в настоящее время конкретных юридических норм, запрещающих насилие в отношении женщин, будет способствовать изменению отношения к этим вопросам со стороны общества.

Plans of economic development in certain parts of the world contribute to changing traditional ways of thinking and reshaping the transport industry landscape as well.
Планы экономического развития в некоторых частях мира способствуют изменению традиционного образа мышления, а также перестройке ландшафта транспортной отрасли.

Thus, advancements in information and knowledge are essential for better and more efficient governance of forests, which will in turn contribute to changing laws and policies.
Таким образом, для более качественного и эффективного управления лесами весьма и весьма важно расширять объем информации и знаний, что, в свою очередь, будет способствовать изменению законодательства и политики.

ICT can also help to convey a more positive and diversified image of women, contribute to changing attitudes and support women's more active participation in the production of information.
ИКТ могут также способствовать созданию более позитивного и диверсифицированного представления о женщинах, способствовать изменению менталитета и содействовать более активному участию женщин в подготовке информации.

Legislative measures send a formal message that traditions and customs contrary to the rights of the child will no longer be accepted, create a meaningful deterrent and clearly contribute to changing attitudes.
Принятие таких мер является официальным шагом, сигнализирующим о том, что традиции и обычаи, нарушающие права ребенка, не являются более приемлемыми, оказывающим эффективное сдерживающее воздействие и со всей очевидностью способствующим изменению сложившихся взглядов.

This activity is still at the very beginning but will hopefully over time contribute to changing stereotypes of men and women amongst the Lao people working for the public sector.
Эта деятельность пока еще находится на самой начальной стадии, однако следует надеяться, что со временем она будет способствовать изменению стереотипного отношения к мужчинам и женщинам среди граждан Лаоса, которые работают в государственном секторе.

Adopting and implementing effectively adequate multidisciplinary measures and policies, including public campaigns, to prevent and address cases of child abuse and neglect and contribute to changing attitudes;
Принятия и эффективного осуществления надлежащих комплексных мер и политики, включая проведение просветительских кампаний, для предотвращения и урегулирования случаев, связанных со злоупотреблениями и безнадзорностью, и для содействия изменению сложившихся в обществе представлений;

Furthermore, the successful functioning of a restructured commission may contribute to changing the prevailing public perception of the judiciary as being corrupt and facilitate a harmonious relationship between the judiciary, service users and the general public.
Кроме того, успешное функционирование реорганизованной комиссии может способствовать изменению бытующих представлений о коррумпированности судей и содействовать установлению гармоничных отношений между судами, получателями услуг и широкой общественностью.

Moreover, the presence of a significant number of women in such bodies as the National Assembly would contribute to changing perceptions of women's role in society.
Кроме того, присутствие значительного числа женщин в таких органах, как Национальная ассамблея, будет способствовать изменению представлений о роли женщин в обществе.

In the light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse in order to understand the scope and nature of these practices, adopt adequate measures and policies, and contribute to changing attitudes.
В свете статьи 19 Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования по проблемам насилия, грубого и жестокого обращения в быту, чтобы понять масштабы и характер этой практики, начать реализовывать надлежащие меры и политику и содействовать изменению подходов.

Also, it recommended that the Czech Republic adopt and implement measures to prevent and address cases of child abuse and neglect, enact legislation explicitly prohibiting corporal punishment and contribute to changing attitudes and implement training programmes to promote respect for children in general and Roma children in particular.
Он также рекомендовал Чешской Республике принять и осуществить меры, направленные на предотвращение и пресечение случаев жестокого и невнимательного отношения к детям, принять законодательство, прямо запрещающее применение телесных наказаний, и содействовать изменению сложившихся в обществе представлений, а также осуществить программы подготовки для поощрения уважения интересов детей вообще и детей рома в частности44.

On the basis of this premise and from an overall view of the situation and the identification of multiple factors of inequality, INSTRAW conducts research on the general and specific causes in order to advance transformative proposals that contribute to changing women's situation and discrimination against women in the political sphere.
Придерживаясь этого принципа и общего представления о существующем положении и определения многочисленных факторов неравенства, МУНИУЖ проводит анализ общих и отдельных причин этого явления для выработки трансформативных предложений, способствующих изменению положения женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической сфере.

Commercial and public availability of alcohol can have a reciprocal infl uence on the social availability of alcohol and thus contribute to changing social and cultural norms that promotes harmful use of alcohol.
Доступность алкогольных напитков для коммерческих целей и для населения могут оказывать взаимное влияние на социальную доступность алкогольных напитков и, таким образом, способствовать изменению социальных и культурных норм, создающих условия для вредного употребления алкоголя.

Furthermore, it contributed to changing the image of the neighbourhood and increased perception of safety.
Кроме того, это способствовало изменению имиджа района и повысило безопасность.

Globalization is also seen as a major factor contributing to changing lifestyles and epidemics of non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes.
Глобализация является также одним из основных факторов, которые способствуют изменению образа жизни и широкомасштабному распространению таких неинфекционных болезней, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, хронические болезни дыхательных путей и диабет.

Therefore, adopting conservation agriculture contributes to changing farmlands from net carbon sources to net sinks.
Поэтому применение методов почвозащитного земледелия способствует преобразованию фермерских земель из чистых источников углерода в чистых хранителей углерода.

The media, including social media, can play a significant role in conveying information and messages regarding social norms and in contributing to changing attitudes.
Важную роль в передаче информации и сообщений относительно социальных норм и содействии изменению поведения могут играть средства массовой информации, в частности социальные сети.

The educational system greatly contributes to changing the stereotypes of the role of women and men in the spheres of life.
Система образования во многом способствует изменению стереотипного представления о роли женщин и мужчин во всех областях жизни.

Systems are in place to track how UNIFEM-supported advocacy strategies and technical expertise contribute to changes in policy and practices at national, regional and global levels.
Будут созданы системы для отслеживания того, как поддерживаемые ЮНИФЕМ пропагандистские стратегии и технические знания содействуют изменениям в политике и практике на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The expansion of private ownership and the emergence of a solid business community in Armenia further contributed to changing the nature of economic governance and regulation.
Развитие частной собственности и формирование прочных деловых кругов в Армении также содействовали изменению характера экономического управления и регулирования.

UNIFEM and many other partners are supporting wide-ranging initiatives which contribute to change at the national and local levels.
ЮНИФЕМ и многие другие партнеры поддерживают широкомасштабные инициативы, способствующие изменениям на национальном и местном уровнях.

The Committee contributed to change on the ground by crafting focused, relevant and implementable recommendations, which were used as an effective advocacy tool.
Комитет содействует преобразованиям на местах, разрабатывая предметные, актуальные и выполнимые рекомендации, которые используются в качестве инструмента для эффективного проведения пропагандистских мероприятий.

Activities such as illegal logging, deforestation for agriculture, the destruction of mangroves, and mining, as well as large-scale plantations and energy projects, contribute to changes in climate patterns, which can threaten the health and livelihoods of indigenous peoples and can increase their exposure to disasters.
Деятельность, связанная с незаконной лесозаготовкой, вырубкой лесов под сельскохозяйственные земли, уничтожением манговых зарослей и добычей полезных ископаемых, а также крупные аграрные и энергетические проекты способствуют изменению климата, угрожая жизни и здоровью коренных народов и подвергая их дополнительному риску бедствий.

Women's social advancement: The Government recognizes that the participation of women in all spheres of life and in key leadership positions contributes to change of negative attitudes towards women.
Правительство страны отдает себе отчет в том, что участие женщин во всех сферах общественной жизни и доступ к важнейшим руководящим должностям способствуют изменению к лучшему негативной позиции в отношении женщин в данной области.