CONTRIBUTE TO CLIMATE CHANGE MITIGATION на Русском - Русский перевод

• способствовать смягчению последствий изменения климата
• содействовать смягчению последствий изменения климата
• способствуют смягчению последствий изменения климата

Примеры использования Contribute to climate change mitigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cities could contribute to climate change mitigation by promoting energy efficiency.
Города могут внести свой вклад в уменьшение последствий изменения климата за счет повышения эффективности потребления энергии.

Eco-efficiency and internalizing ecological costs will directly contribute to climate change mitigation and adaptation.
Экологическая эффективность и интернализация экологических издержек будут непосредственно способствовать смягчению последствий изменения климата и адаптации.

Agriculture could contribute to climate change mitigation through carbon sequestration and reducing emissions.
Сельское хозяйство может способствовать смягчению изменения климата за счет удаления углерода и сокращения выбросов.

Efforts will be focused on ensuring that planning and designing contribute to climate change mitigation and adaptation.
Основные усилия будут направлены на обеспечение того, чтобы планирование и проектирование способствовали смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

They can also contribute to climate change mitigation while advancing developmental aspirations and ensuring food security.
Они могут также способствовать ослаблению последствий изменения климата и дальнейшему достижению Целей развития, а также обеспечению продовольственной безопасности.

Thirdly, integrating PPP approaches into public procurement through the life-cycle approach can further contribute to climate change mitigation.
В-третьих, интеграция концепций ГЧП в систему государственных закупок посредством подхода на основе жизненного цикла может также способствовать смягчению последствий изменения климата.

Pulses can contribute to climate change mitigation by reducing dependence on the synthetic fertilizers used to introduce nitrogen artificially into the soil.
Зернобобовые могут способствовать смягчению последствий изменения климата, поскольку снижают зависимость от синтетических удобрений, используемых для искусственного насыщения почвы азотом.

Number of partner city, regional and national authorities that have adopted policies, plans and strategies that contribute to climate change mitigation and adaptation.
Число партнерских городских, региональных и национальных органов власти, принявших меры политики планы и стратегии, способствующие смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

CDM stakeholders are also exploring how the CDM can contribute to climate change mitigation and sustainable development outside of the compliance system of the Kyoto Protocol.
Заинтересованные круги МЧР также рассматривают вопрос о том, каким образом МЧР может способствовать предотвращению изменения климата и достижению устойчивого развития вне рамок системы соблюдения Киотского протокола.

Number of partner city, regional and national authorities that have adopted policies, plans and strategies that contribute to climate change mitigation and adaptation.
Число выступающих в качестве партнеров городских, региональных и национальных органов власти, которые приняли подходы, планы и стратегии, содействующие смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Energy-efficient buildings can contribute to climate change mitigation and adaptation by reducing buildings' energy consumption as well as by making them more resistant to severe weather events.
Энергоэффективные здания могут содействовать смягчению воздействия изменения климата и адаптации к нему за счет снижения энегопотребления, а также повышение их сопротивляемости к суровым погодным явлениям.

Increased number of partner city, regional and national authorities that have adopted strategies and policies that contribute to climate change mitigation and adaptation.
Увеличение числа выступающих в качестве партнеров городских, региональных и национальных органов власти, которые приняли программы и стратегии, содействующие смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Promoting forest products and bioenergy Forests contribute to climate change mitigation in several ways, including carbon sequestration and storage in forests and wood products, supplying renewable energy and REDD.
Лесные массивы способствуют смягчению последствий изменения климата различными путями, включая связывание и накопление углерода в лесах и изделиях переработки древесины, использование лесов в качестве возобновляемого источника энергии и сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.

The report explores how low-carbon, resource-preserving types of agriculture can benefit the poorest farmers and contribute to climate change mitigation and adaptation.
В докладе рассматривается вопрос о том, как низкоуглеродный, ресурсосберегающий тип сельского хозяйства может отвечать интересам беднейших фермеров и способствовать смягчению воздействия изменения климата и адаптации к нему.

RECOGNISING that forests and sustainable forest management contribute to climate change mitigation and adaptation, provide renewable raw material, energy supply, water and soil protection and other ecosystem services as well as protect society and societal infrastructures against natural hazards;
Признавая, что леса и устойчивое лесопользование способствуют смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, обеспечивают получение возобновляемого сырья и энергии, защиту водных и почвенных ресурсов и другие экосистемные услуги, а также защиту общества и объектов общественной инфраструктуры от стихийных бедствий;

Housing construction and renovation as well as retrofitting of the existing housing stock in order to combat energy poverty by supporting energy efficiency(which will also contribute to climate change mitigation and adaptation);
Строительства и модернизации жилья, а также переоборудования имеющегося жилого фонда для борьбы с энергетической бедностью за счет поддержки энергоэффективности( что также будет содействовать смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему);

The capacities of ECE member states to develop, implement and track national sustainable energy policies aligned with international agreements are increased and contribute to climate change mitigation and sustainable development.
Повышение потенциала государств- членов ЕЭК для разработки, осу- ществления и отслеживания национальной политики в области устойчивой энергетики в соответствии с международными соглашениями и внесение вклада в смягчение изменения климата и устойчивое развитие.

The Committee may wish to discuss how areas and activities of its programme of work can indirectly address the reduction of greenhouse gas emissions, and how these activities can contribute to climate change mitigation.
Комитет, возможно, сочтет целесообразным обсудить вопрос о том, как области и направления деятельности в рамках его программы работы могут косвенно помочь в деле сокращения выбросов парниковых газов и как эти направления деятельности могут внести вклад в смягчение изменения климата.

It explores the linkages between trade, investment and climate change and makes the case for expanding trade and investment in climate-smart goods, technologies and services which would contribute to climate change mitigation and adaptation.
В нем анализируются связи между торговлей, инвестициями и изменением климата и делается акцент на увеличении объема торговли не влияющими на климат товарами, технологиями и услугами и инвестиций в них, которые будут содействовать смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.

Proposal 4: The Science-Policy Interface, supported by the secretariat, is invited to review, as part of its work programme for 2016-2017, sustainable land management(SLM) practices that contribute to climate change mitigation and qualify as climate change adaptation practices.
Предложение 4: Механизму взаимодействия науки и политики следует предложить провести при поддержке секретариата в рамках своей программы работы на 2016- 2017 годы обзор практических методов устойчивого управления земельными ре- сурсами( УУЗР), которые способствуют смягчению последствий изменения климата и квалифицируются в качестве практиче- ских методов адаптации к изменению климата..

Contributes to climate change mitigation through the reduction of emissions.
Способствует смягчению воздействия на изменение климата путем сокращения выбросов.

The work of the Ad Hoc Group of Experts already contributed to climate change mitigation and it would continue to do so in the years ahead.
Работа Специальной группы экспертов уже позволила внести вклад в смягчение последствий изменения климата и в предстоящие годы будет продолжать содействовать этому.

The forest and timber sector contributes to climate change mitigation through carbon sequestration in forests, carbon storage in forests and harvested wood products and substitution of more carbon intensive materials.
Сектор лесного хозяйства и лесоматериалов содействует смягчению воздействия изменения климата благодаря улавливанию углерода лесами, хранению углерода в лесах и заготавливаемых лесных продуктах и замещению более углеродоинтенсивными материалами.

He underlined that the past work of the AHGE on CMM contributed to climate change mitigation and, if duly mandated, would continue to do so.
Он подчеркнул, что прошлая деятельность СГЭ по ШМ способствовала предотвращению изменения климата, и при наличии должного мандата Группа будет и далее выполнять эту задачу.

This is a vital contribution to a low carbon economy, as efficiency in resource use contributes to climate change mitigation.
Такие меры являются крайне важным вкладом в низкоуглеродную экономику, поскольку эффективное использование ресурсов способствует смягчению последствий изменения климата.

The Working Party suggested that to the wording for action 17:"contributing to climate change mitigation", the term adaptation should be added.
Рабочая группа предложила добавить термин" адаптация" в формулировку направления действий 17" Содействие смягчению последствий изменения климата.

A key focus of this draft policy is to pursue carbon trading opportunities as a means of encouraging greater forest conservation and contributing to climate change mitigation.
Основное внимание в этом стратегическом проекте уделяется реализации возможностей продажи квот на выбросы углерода в качестве одного из средств стимулирования более широкого распространения рационального лесопользования и содействия смягчению последствий изменения климата.

Effectively managing and expanding protected area networks contributes to climate change mitigation by reducing future greenhouse gas emissions and protecting existing carbon stocks, while at the same time conserving biodiversity.
Эффективное управление охраняемыми районами и расширение их сети способствует смягчению изменения климата, снижая объем выбросов тепличного газа в будущем и защищая существующие запасы углерода, при этом сохраняя биологическое разнообразие.

Promote sustainable agriculture which would improve food security and also help to alleviate poverty among small-scale farmers, while reducing reliance on oil-based inputs and contributing to climate change mitigation and adaptation;
Поощрение устойчивого сельского хозяйства, которое позволит повысить уровень продовольственной безопасности и поможет бороться с нищетой среди мелких фермеров, в то же время снижая степень опоры на нефтяные вводимые ресурсы и способствуя борьбе с изменением климата и адаптации к нему;

By 2020, ecosystem resilience and the contribution of biodiversity to carbon stocks are to be enhanced through conservation and restoration, including the restoration of at least 15 per cent of degraded ecosystems, thereby contributing to climate change mitigation and adaptation.
К 2020 году сопротивляемость экосистем и вклад биоразнообразия в хранение углерода будут повышены за счет мер по сохранению и восстановлению, включая восстановление по меньшей мере 15 процентов деградировавших экосистем, что будет способствовать смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.