CONTRIBUTE TO COMBATING на Русском - Русский перевод

• способствовать борьбе с
• вносящих вклад в борьбы с
• содействовать борьбе с
• способствуют борьбе с

Примеры использования Contribute to combating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such procedures could also contribute to combating their abuse.
Такие процедуры могли бы также способствовать борьбе со злоупотреблениями этих прав.

As the majority of recipients of care benefits come from lower income brackets, such benefits also contribute to combating poverty.
Поскольку большинство лиц, получающих пособие по уходу, относится к группе населения с низким уровнем доходов, такие пособия также способствуют борьбе с нищетой.

These steps would contribute to combating the culture of impunity that currently prevails.
Эти шаги будут содействовать борьбе с господствующей в настоящее время культурой безнаказанности.

This will not only provide the best use of a limited energy supply, but will also contribute to combating climate change.
Это обеспечит не только оптимальное использование ограниченных энергетических ресурсов, но и будет способствовать борьбе с изменением климата.

The concept of the right to development should contribute to combating social, economic and political exclusion and alienation.
Концепция права на развитие должна стать вкладом в борьбу с социальной, экономической и политической изоляцией и отчуждением.

How can regional and international cooperation in criminal matters best contribute to combating corruption?
Как лучше всего организовать региональное и международное сотрудничество по уголовным вопросам, чтобы оно могло способствовать борьбе с коррупцией?

Noting that the use of such technologies can contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance";
Отмечая, что применение таких технологий может способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

Supplementing existing and future agreements on cross-border cooperation by stipulations which contribute to combating racist acts of violence;
Дополнение существующих и будущих соглашений о международном сотрудничестве положениями, способствующими борьбе с расистскими актами насилия;

Notes that the use of such technologies can contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Отмечает, что использование таких технологий может способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

How can regional and international cooperation in the field of crime prevention and criminal justice best contribute to combating terrorism?
Каким образом региональное и международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия может лучше всего способствовать борьбе с терроризмом?

Participants learned how space technologies could contribute to combating air pollution and observing the atmosphere.
Участникам было рассказано о том, как космическая техника может способствовать борьбе с загрязнением воздушной среды и наблюдению атмосферы.

The Commission will contribute to combating racism against indigenous peoples and will look at issues facing the Maya, Garifuna and Xinca populations as well.
Комиссия будет вносить вклад в борьбу против расизма в отношении коренных народов и будет также заниматься решением проблем, с которыми сталкиваются народности майя, гарифуна и шинка.

The Committee notes the legislative and policy measures taken by the State party which contribute to combating racial discrimination, including.
Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные и политические меры, которые способствуют борьбе с расовой дискриминацией, включая.

Domestic and foreign investment can also contribute to combating climate change effects and there is considerable potential for interaction between the two.
Национальные и иностранные инвестиции также могут способствовать борьбе с последствиями изменения климата, и в этой области существуют значительные возможности для взаимодействия между ними.

The report contains a number of new recommendations on how best the Council could contribute to combating the scourge of small arms.
В этом докладе содержится ряд новых рекомендаций относительно того, каким образом Совет может оптимально содействовать борьбе с тем злом, которым является стрелковое оружие.

The Plan of Action sought to expand existing activities that contribute to combating terrorism, facilitate interaction between States and, where appropriate, identify new instruments for action.
Он преследует такие цели, как расширение нынешней деятельности, способствующей борьбе с терроризмом, облегчение взаимодействия между государствами и, при необходимости, определение новых механизмов практической работы.

Currently there are a number of planned and ongoing national programmes and sectoral initiatives which will contribute to combating land degradation and drought mitigation.
В настоящее время запланированы и реализуются ряд национальных программ и секторальных инициатив, которые будут содействовать борьбе с деградацией земель и засухой.

States should be aware that such provisions can contribute to combating negative cultural traditions and sexist stereotypes and thus to improving women's status and their image within the family and in society.
Государства должны осознавать, что положения такого рода могут способствовать борьбе с негативными культурными традициями и стереотипными представлениями о ролях полов, а следовательно, и улучшению положения женщин и ее образа в семье и обществе.

The effective implementation by Member States of the United Nations conventions on crime, drugs, trafficking and corruption would contribute to combating those phenomena.
Эффективное осуществление государствами- членами положений конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с преступностью, наркотиками, незаконным оборотом и коррупцией будет способствовать борьбе с этими явлениями.

Ii Improved environmental and energy performance of dwellings, which contribute to combating energy poverty, improving residents' quality of life and reducing health problems;
Ii повышения экологических и энергетических показателей жилых помещений, что содействует борьбе с энергетической бедностью, повышению качества жизни жильцов и уменьшению проблем со здоровьем;

The Committee notes with interest the legislative and institutional progress made by the State party since its last periodic report, which should contribute to combating racial discrimination, particularly.
Комитет с интересом отмечает достигнутый государством- участником законодательный и институциональный прогресс с его последнего периодического доклада, что должно способствовать борьбе с расовой дискриминацией, и в частности.

He goes on to argue that States should ensure that the reinvestment in agriculture will effectively contribute to combating hunger and malnutrition by assessing the contribution to the realization of the right to food of different modes of agricultural development.
Он утверждает, что государствам следует сделать так, чтобы реинвестирование в сельское хозяйство эффективным образом способствовало борьбе с голодом и недостаточным питанием благодаря оценке вклада в реализацию права на питание различных моделей сельскохозяйственного развития.

Emphasis was placed on the need to improve resource efficiency in order to reduce waste generation and the European experience with recovery of energy from waste was noted, which can contribute to combating climate change.
Особый упор делался на необходимость повышения эффективности ресурсов в целях сокращения образования отходов, и был отмечен европейский опыт восстановления источников энергии из отходов, что может способствовать борьбе с изменением климата.

The Committee notes with interest some administrative and political measures taken by the State party since its last periodic report, which should contribute to combating racial discrimination, particularly the adoption of Japan's Action Plan to Combat Trafficking in Persons, in December 2009.
Комитет с интересом отмечает определенные административные и политические меры, которые приняло государство- участник после представления последнего периодического доклада и которые должны способствовать борьбе с расовой дискриминацией, особенно принятие в декабре 2009 года японского Плана действий по борьбе с торговлей людьми.

However, four years after the Tenth Congress, some important questions needed to be asked, such as how much progress had been achieved and how regional and international cooperation could contribute to combating world crime.
Однако, спустя четыре года после окончания десятого Конгресса, необходимо поставить ряд важных вопросов, в частности, выяснить насколько значителен достигнутый прогресс и каким образом региональное и международное сотрудничество могло бы способствовать борьбе с преступностью во всем мире.

In Greece, there is a legislative framework as well as measures and actions being implemented by the Greek Ministry of Education, Lifelong Learning and Religious Affairs which contribute to combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion and belief.
В Греции действует надлежащая законодательная база, а греческое министерство образования и культов осуществляет соответствующие действия и меры, способствующие борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.

It asked Benin about initiatives adopted to combat FGM and recommended to Benin to pay more importance to the schooling of girls in its education programmes, which would certainly contribute to combating FGM.
Он просил рассказать об инициативах, направленных на борьбу с калечащими операциями на женских половых органах, и рекомендовал правительству придавать большее значение в рамках его образовательных программ школьному обучению девочек, что, несомненно, будет способствовать борьбе с калечащими операциями.

In this sense, I wish to assure you once again, on behalf of all the members of the Committee, of our determination to continue working for the promotion of the implementation of the Convention and to support all activities that contribute to combating racism, racial discrimination and xenophobia throughout the world, including in particular the ongoing preparatory process of the Durban Review Conference.
В этой связи я хотела бы заверить Вас от имени всех членов Комитета в нашей решимости продолжать работу по содействию осуществлению Конвенции и поддержке всех мероприятий, вносящих вклад в дело борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией во всем мире, в том числе и в рамках продолжающейся подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The best practice process- the continuous learning process, reflection and analysis of what works(or does not work) and why- is the base from which UNAIDS, its co-sponsors and partners identify and document important lessons that contribute to combating the AIDS epidemic.
Процесс применения передового опыта, т. е. постоянный процесс извлечения опыта, обдумывания и анализа эффективных( или неэффективных) мер, а также причин этого, является основой, на которой ЮНАИДС, ее соучредители и партнеры устанавливают и документально обосновывают важный извлеченный опыт, способствующий борьбе с эпидемией СПИДа.

The formulation and management of integrated local area development programmes on afforestation in the affected countries could contribute to combating desertification and mitigation of climate change.
Разработка и проведение программ комплексного развития населенных пунктов в области облесения в затрагиваемых странах могли бы содействовать борьбе с опустыниванием и смягчению последствий изменения климата.