СОЦИАЛЬНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• integración social es
• la inclusión social es

Примеры использования Социальная интеграция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для Бангладеш социальная интеграция является одним из требований конституции.
La integración social es un compromiso constitucional para Bangladesh.

Социальная интеграция является основой его стратегии в этих целях.
La inclusión social es la columna vertebral de su estrategia a ese fin.

Комиссия социального развития приняла консенсусом резолюцию о социальной интеграции и вновь подтвердила, что социальная интеграция является необходимым условием для обеспечения устойчивого экономического роста.
La Comisión de Desarrollo Social aprobó por consenso una resolución sobre la integración social y reafirmó que la integración social es una condición previa para el logro de un crecimiento económico sostenible.

Социальная интеграция является одной из предпосылок социального развития.
La integración social es un requisito previo del desarrollo social..

Пакистан отметил законодательные и институциональные меры по поощрению и защите прав человека и усилия по интеграции иностранцев и мигрантов в общество и признал, что социальная интеграция является сложным процессом.
El Pakistán señaló las medidas legislativas e institucionales para la promoción y protección de los derechos humanos. Destacó los esfuerzos para integrar en la sociedad a los extranjeros y los inmigrantes y reconoció que la integración social era un proceso complicado.

Социальная интеграция является многоаспектной задачей, и для ее решения требуется целостный подход.
La integración social es multisectorial y requiere una estrategia normativa de carácter integral.

Поскольку одной из коренных причин конфликта является социальная дезинтеграция, правительствам необходимо признать, что социальная интеграция является одним из ключевых условий создания и сохранения мирных обществ.
Puesto que una de las causas subyacentes de los conflictos es la desintegración social, es fundamental que los gobiernos reconozcan que la integración social es una condición fundamental para la creación y el mantenimiento de sociedades pacíficas.

Социальная интеграция является еще одним ключевым элементом целей в области социального развития.
La integración social es otro elemento clave de las metas de desarrollo social..

На Встрече на высшем уровне было признано, что социальная интеграция является важным фактором, который определяет масштабы нищеты и уровень безработицы и испытывает на себе их существенное влияние, и что решение этих проблем является важной задачей.
En la Cumbre se reconoció que la integración social era un determinante importante de la pobreza y el desempleo y, al mismo tiempo, se veía afectada considerablemente por esos factores, por lo que era fundamental luchar contra dichos males.

Социальная интеграция является одной из предпосылок создания мирного и гармоничного общества.
La integración social es un requisito indispensable para crear sociedades armoniosas, pacíficas y no excluyentes.

Двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи признала, что социальная интеграция является одной из предпосылок создания мирного и гармоничного общества, в жизни которого участвуют все его члены, и эта концепция легла также в основу этой Всемирной конференции.
En el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se reconoció que la integración social es un requisito indispensable para crear sociedades armoniosas, pacíficas y no excluyentes, noción esta que también sirvió de base a la Conferencia Mundial.

Социальная интеграция является процессом, в рамках которого все члены общества живут и работают совместно в интересах общего блага.
La integración social es el proceso mediante el cual todos los miembros de la sociedad viven y trabajan juntos en pro del bien común.

В заключение Боливарианская Республика Венесуэла заявляет, что социальная интеграция является основой для ликвидации бедности и что она дает возможность всем группам общества, особенно традиционно маргинализированным группам, в полной мере раскрыть свой потенциал.
En conclusión, la República Bolivariana de Venezuela considera que la integración social es fundamental para la eliminación de la pobreza y permite a todos los grupos de la sociedad, en particular a los marginados tradicionalmente, sacar el máximo partido a todas las facetas de la vida humana.

Социальная интеграция является необходимым предварительным условием построения стабильного, безопасного, гармоничного, мирного и справедливого общества.
La integración social es un requisito previo para el fomento de una sociedad estable, segura, armoniosa, pacífica y justa.

Правительствам необходимо будет обеспечить, чтобы в ходе деятельности по решению проблем безработицы и роста масштабов нищеты также поощрялось социальное единство, поскольку социальная интеграция является непременным условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los gobiernos tendrán que hacer todo lo posible por que los esfuerzos por hacer frente al desempleo y al aumento de la pobreza también promuevan la cohesión social, ya que la integración social es esencial para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Социальная интеграция является нравственным долгом и вопросом эффективности экономики, а также проявлением социальной солидарности и гуманизма.
La integración social es un deber moral y una cuestión de eficiencia económica, pero también una expresión de un contrato social basado en la solidaridad y el humanismo.

Сохраняя верность принципам, изложенным в Заключительном документе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года и на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, САДК подтверждает, что социальная интеграция является ключом к социальному развитию.
Fiel a los principios enunciados en el Documento final de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en 1995 y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la SADC reafirma que la integración social es la clave del desarrollo social..

Социальная интеграция является одним из главных элементов Комплексной программы Организации Объединенных Наций для Черногории, осуществляемой по линии инициативы" Единство действий".
La inclusión social es uno de los tres pilares del programa integrado de las Naciones Unidas para Montenegro dentro de la iniciativa" Unidos en la acción".

В Политической декларации, принятой на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая проводилась в июне 2000 года в Женеве, по итогам пятилетнего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, правительства признали, что социальная интеграция является предпосылкой для создания гармоничного, миролюбивого и открытого для всех общества.
En la Declaración Política aprobada en el vigesimocuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en Ginebra en junio y julio de 2000 sobre el examen de la Cumbre Social al cabo de cinco años, los gobiernos reconocieron que la integración social es un requisito imprescindible para crear sociedades armoniosas, pacíficas e incluyentes.

Социальная интеграция является первым шагом на пути устранения причин недовольства, если оно является реальным, или сглаживания такого чувства, если оно является лишь иллюзией.
La integración social es el primer paso para acabar con ese rencor, si es real, o para poner fin a esos sentimientos, si es que la exclusión es sólo una percepción.

Таким образом, социальная интеграция является одним из необходимых предварительных условий для формирования стабильного, безопасного, гармоничного, мирного и справедливого общества как оптимальной основы для динамичного развития и прогресса.
La integración social es, por consiguiente, una condición fundamental para propiciar la existencia de sociedades estables, seguras, armónicas, pacíficas y justas y crear así una base óptima para el desarrollo y el progreso dinámicos.

Социальная интеграция является, в частности, синонимом достойной работы, а экономический кризис породил кризис в области занятости и социальный кризис, как следует из последних статистических данных, опубликованных МОТ.
La integración social es sobre todo sinónimo de trabajo decente, ya que la crisis económica ha traído consigo una crisis del empleo y una crisis social, como lo testimonian las estadísticas recientes presentadas por la OIT.

Г-н Сиал( Пакистан) напоминает, что социальная интеграция является одной из трех приоритетных задач, поставленных в 1995 году в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и что семья, образующая первый уровень этой интеграции, является институтом, нуждающимся в укреплении.
El Sr. Sial(Pakistán) recuerda que la integración social es una de las tres prioridades establecidas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995 y que la familia, primer nivel de su integración, es una institución que debe ser reforzada.

Социальная интеграция является одновременно предварительным условием и следствием деятельности по смягчению остроты проблемы нищеты и расширению занятости; она требует проведения соответствующей оперативной политики для поддержания равновесия между силами объединения и разобщения.
La integración social es tanto una condición previa como una consecuencia de las medidas de mitigación de la pobreza y el desempleo, que exige sus propias medidas operacionales, a fin de conseguir un equilibrio entre las fuerzas de unificación y las de fragmentación.

Социальная интеграция является одним из четырех основных принципов, заложенных в документ о национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, а в качестве национальных приоритетов в Национальном временном плане развития( 2008- 2010 годы) названы социальная справедливость и социальная интеграция..
La inclusión social es uno de los cuatro pilares principales del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, y la justicia y la inclusión sociales son prioridades nacionales en el plan provisional de desarrollo nacional(2008-2010).

Признаем, что социальная интеграция является одним из неотъемлемых элементов развития нашего региона, и в свете того, что 2011 год был объявлен Международным годом лиц африканского происхождения, вновь заявляем о своей приверженности делу борьбы с расизмом и расовой дискриминацией во всех ее формах.
Reconocemos que la inclusión social es un elemento esencial en el desarrollo de la región y, en el contexto del año 2011, como Año Internacional de los Pueblos Afrodescendientes, reiteramos nuestro compromiso de combatir el racismo y la discriminación racial en todas sus formas.

Отмечаем, что социальная интеграция является одним из основных элементов процесса развития, демократии и выстраивания новых отношений между государством и обществом, основанных на доверии граждан и готовности государства оказать поддержку каждому человеку, особенно тем, кто больше всего в ней нуждается.
Reconocen que la inclusión social es un elemento fundamental del desarrollo, de la democracia, y de la construcción de una nueva relación entre el Estado y la sociedad basada en la confianza de los ciudadanos y en un Estado al servicio de todos, en particular de los más desfavorecidos;

Еще одним скрытым симптомом отсутствия социальной интеграции является бытовое насилие.
Otro síntoma insidioso de la falta de integración social es la violencia doméstica.

Борьба с нищетой, достойная работа для всех и социальная интеграция являются общей целью всех собравшихся здесь, в Женеве.
La lucha contra la pobreza, el trabajo digno para todos y la integración social es un objetivo común de todos los interlocutores reunidos aquí en Ginebra.

Немаловажной в ряде стран задачей в плане содействия социальной интеграции является недопущение и смягчение конфликтов между группами каждого общества.
Para promover la integración social es fundamental en varios países evitar y reducir los conflictos entre los distintos grupos de cada sociedad.