Примеры использования Социальная интеграция является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Социальная интеграция является основой его стратегии в этих целях.
Social inclusion was the backbone of its strategy to that end.Находящиеся в нашей стране на законном основании иностранные иммигранты имеют право находиться у нас либо временно, либо постоянно, и их социальная интеграция является одной из наших приоритетных задач.
Legal foreign immigrants Социальная интеграция является одной из предпосылок социального развития.
Social integration is a prerequisite for На Встрече на высшем уровне было признано, что социальная интеграция является важным фактором, который определяет масштабы нищеты и уровень безработицы и испытывает на себе их существенное влияние, и что решение этих проблем является важной задачей.
The Summit recognized that social integration was an important determinant of, and significantly affected by, poverty and unemployment and that combating those ills Социальная интеграция является многоаспектной задачей, и для ее решения требуется целостный подход.
Social integration is cross-cutting and requires a holistic policy approach.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Поскольку одной из коренных причин конфликта является социальная дезинтеграция,правительствам необходимо признать, что социальная интеграция является одним из ключевых условий создания и сохранения мирных обществ.
As one of the underlying causes of conflict Социальная интеграция является еще одним ключевым элементом целей в области социального развития.
Social integration was another key element of the social-development goals.Пакистан отметил законодательные и институциональные меры по поощрению и защите прав человека и усилия по интеграции иностранцев имигрантов в общество и признал, что социальная интеграция является сложным процессом.
Pakistan noted the legislative and institutional measures promoting and protecting human rights. Pakistan remarked on efforts to integrate foreigners andmigrants into society and acknowledged that social integration is a complicated process.Социальная интеграция является одной из предпосылок создания мирного и гармоничного общества, в жизни которого участвуют все его члены.
Social integration is a prerequisite for creating harmonious, peaceful and inclusive societies.Двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи признала, что социальная интеграция является одной из предпосылок создания мирного и гармоничного общества, в жизни которого участвуют все его члены, и эта концепция легла также в основу этой Всемирной конференции.
The twenty-fourth special session of the General Assembly recognized that social integration is a prerequisite for creating harmonious, peaceful and inclusive societies, a concept which Социальная интеграция является процессом, в рамках которого все члены общества живут и работают совместно в интересах общего блага.
Social integration is a process whereby all members of society live and work together for the common good.Правительствам необходимо будет обеспечить, чтобы в ходе деятельности по решению проблем безработицы ироста масштабов нищеты также поощрялось социальное единство, поскольку социальная интеграция является непременным условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Governments will need to ensure that efforts to address unemployment andrising poverty also promote Социальная интеграция является необходимым предварительным условием построения стабильного, безопасного, гармоничного, мирного и справедливого общества.
Social integration is a prerequisite for fostering a stable, safe, harmonious, peaceful and just society.В заключение Боливарианская Республика Венесуэла заявляет, что социальная интеграция является основой для ликвидации бедности и что она дает возможность всем группам общества, особенно традиционно маргинализированным группам, в полной мере раскрыть свой потенциал.
In conclusion, the Bolivarian Republic of Venezuela considered that social integration was key to eliminating poverty and enabled all groups in society, particularly those which Социальная интеграция является одним из главных элементов Комплексной программы Организации Объединенных Наций для Черногории, осуществляемой по линии инициативы" Единство действий.
Social inclusion was one of the three pillars of the"Delivering as One" Integrated United Nations Programme for Montenegro.Сохраняя верность принципам, изложенным в Заключительном документе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года ина двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, САДК подтверждает, что социальная интеграция является ключом к социальному развитию.
The Community remained committed to the principles enshrined in the outcome document of the 1995 World Summit for Социальная интеграция является нравственным долгом и вопросом эффективности экономики, а также проявлением социальной солидарности и гуманизма.
Social integration was a moral duty and a matter of economic efficiency, as well as an expression of a В Политической декларации, принятой на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая проводилась в июне 2000 года в Женеве, по итогам пятилетнего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития,правительства признали, что социальная интеграция является предпосылкой для создания гармоничного, миролюбивого и открытого для всех общества.
In the Political Declaration adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly, held at Geneva in June/July 2000, on the five-year review of the Социальная интеграция является первым шагом на пути устранения причин недовольства, если оно является реальным, или сглаживания такого чувства, если оно является лишь иллюзией.
Social integration is the first step to remove these grudges if they Таким образом, социальная интеграция является одним из необходимых предварительных условий для формирования стабильного, безопасного, гармоничного, мирного и справедливого общества как оптимальной основы для динамичного развития и прогресса.
Social integration is thus a prerequisite for fostering stable, safe, harmonious, peaceful and just societies so as to create an optimal basis for dynamic development and progress.Социальная интеграция является, в частности, синонимом достойной работы, а экономический кризис породил кризис в области занятости и социальный кризис, как следует из последних статистических данных, опубликованных МОТ.
Social integration was in fact synonymous with decent work, but now the economic crisis had sparked an employment crisis and a Г-н Сиал( Пакистан) напоминает, что социальная интеграция является одной из трех приоритетных задач, поставленных в 1995 году в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и что семья, образующая первый уровень этой интеграции, является институтом, нуждающимся в укреплении.
Mr. Sial(Pakistan) said that social integration constituted one of the three priority areas identified at the World Summit for Социальная интеграция является важной еще и потому, что право на участие в социальной жизни также означает признание отдельного человека в качестве активного гражданина, а не просто как еще одного индивидуума, нуждающегося в помощи.
Social integration is essential, too, because the right to participate in Г-н Лоайса Бареа( Боливия) говорит,что социальная интеграция является важным компонентом социального развития; в этой связи Многонациональное Государство Боливия утвердило, применительно к своему коренному населению, концепцию<< хорошей жизни>> в качестве национальной философии развития: взаимодополняемость и солидарность в доступе к природным ресурсам и их использовании в гармонии с природой и другими людьми.
Mr. Loayza Barea(Bolivia)said that social inclusion was an important component of Социальная интеграция является одновременно предварительным условием и следствием деятельности по смягчению остроты проблемы нищеты и расширению занятости; она требует проведения соответствующей оперативной политики для поддержания равновесия между силами объединения и разобщения.
Social integration is both a precondition and a consequence of poverty alleviation and unemployment; it requires its own operational policies to balance the forces of unification and fragmentation.Социальная интеграция является одним из четырех основных принципов, заложенных в документ о национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, а в качестве национальных приоритетов в Национальном временном плане развития( 2008- 2010 годы) названы социальная справедливость и социальная интеграция. .
Social inclusion is one of the four main pillars in the national poverty reduction strategy paper, and Признаем, что социальная интеграция является одним из неотъемлемых элементов развития нашего региона, и в свете того, что 2011 год был объявлен Международным годом лиц африканского происхождения, вновь заявляем о своей приверженности делу борьбы с расизмом и расовой дискриминацией во всех ее формах.
Recognize that social inclusion is an essential element in the development of the region and, in the context of 2011, as the International Year for People of African Descent, reiterate our commitment to combat racism and racial discrimination in all its forms.Хотя социальная интеграция является одной из основных тем, выдвинутых Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, существуют и другие важные понятия, связанные с социальной интеграцией, а именно: социальная инклюзивность/ изоляция и социальная сплоченность.
While social integration is one of the core themes put forward by the World Summit for Однако поскольку социальная интеграция является весьма продолжительным процессом, поддержку более широкой общинной программе реинтеграции оказывают самые различные учреждения, включая Национальную комиссию по социальной деятельности, МВМР, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ПРООН и другие учреждения, занимающиеся вопросами развития, а также неправительственные организации.
However, since social reintegration is an open-ended process, support for a wider, community-based Искоренение нищеты, полная занятость и социальная интеграция являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими элементами.
Poverty eradication, full employment and social integration are interrelated and mutually reinforcing.
