СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la protección social es
• la protección social era

Примеры использования Социальная защита является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная защита является одной из форм инвестиций.
La protección social es una inversión.

Опыт этих стран свидетельствует о том, что социальная защита является необходимым дополнением процесса создания рабочих мест.
Esas experiencias ponen de relieve el hecho de que la protección social es un complemento imprescindible de la creación de empleos.

Их социальная защита является необходимым условием интеграции.
Concederles una protección social resulta decisivo para su integración.

Члены группы пояснили, что социальная защита является одним из прав и что число не охваченных ею лиц растет.
Los participantes de la mesa redonda aclararon que la protección social era un derecho y que estaba aumentando el número de personas que no se beneficiaban de ella.

Социальная защита является необходимым компонентом социального развития.
La protección social es un componente necesario del desarrollo social..

И, как уже было указано, социальная защита является непременным условием реального и устойчивого расширения прав и возможностей людей.
Como ya lo hemos señalado, la protección social es una condición indispensable para lograr el empoderamiento real y sostenible de las personas.

Социальная защита является главным средством борьбы против бедности и предотвращения бедственного положения.
La protección social es el principal medio para combatir la pobreza y evitar situaciones de desamparo.

В этом случае стандартный подход наблюдателей лучше всего сформулирован в следующем утверждении:<< Социальная защита является правом человека, закрепленным в различных источниках международного праваgt;gt;.
En este caso, el enfoque uniforme de los expertos se resume básicamente en que" la protección social es un derecho humano consagrado en múltiples fuentes del derecho internacional".

Социальная защита является эффективной государственной стратегией защиты групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
La protección social es una estrategia eficaz para que los Estados protejan a las poblaciones más desfavorecidas.

В опубликованном МОТ докладе о положении в области социальной защиты в мире за 2014- 2015 годы показано, почему социальная защита является важной инвестицией в национальный человеческий капитал и как социальная защита напрямую способствует росту производительности труда.
El Informe mundial sobre la protección social, 2014-2015, publicado por la OIT demuestra en qué sentido la protección social es una inversión importante en el capital humano de un país y contribuye directamente a aumentar la productividad.

Социальная защита является эффективным механизмом сокращения масштабов нищеты и неравенства, сохраняя при этом совокупный спрос.
La protección social es un instrumento eficaz para reducir la pobreza y la desigualdad al tiempo que se mantiene la demanda agregada.

Все больше фактов, в том числе получаемых в ходе реализации финансируемой ЮНИСЕФ Совместной инициативы по изучению вопроса о детях и СПИДе, показывают, что социальная защита является одним из ключевых мероприятий охвата детей, затронутых СПИДом, в условиях скудости ресурсов и высокой заболеваемости ВИЧ.
Es cada vez mayor la cantidad de datos disponibles, incluso procedentes de un programa financiado por el UNICEF, la Iniciativa conjunta de investigaciones sobre los niños y el SIDA, que muestran que la protección social es sumamente importante para ayudar a los niños afectados por el SIDA en situaciones en que faltan recursos y las tasas de prevalencia del VIH son elevadas.

Социальная защита является одним из важных аспектов общественной жизни, способствуя росту сплоченности и уменьшению социальных аномалий.
La protección social es una dimensión importante de la vida social, fomenta la cohesión y reduce las patologías sociales..

Одним словом, социальная защита является эффективным средством борьбы с нищетой, поощрения социальной интеграции и расширения возможностей, особенно маргинализованных групп.
En resumen, la protección social es un medio eficaz de reducir la pobreza, promover la inclusión social y ampliar las oportunidades, sobre todo para los grupos desfavorecidos.

Социальная защита является базовым элементом достойной работы. Однако до сих пор намного больше половины населения мира не охвачено какими-либо видами социальной страхования.
La protección social es un componente básico del trabajo decente y, sin embargo, mucho más de la mitad de la población activa del mundo carece de ella.

Признание того, что социальная защита является одним из основополагающих прав для всех людей в силу их причастности к обществу, необходимо для предотвращения социальной поляризации в странах региона.
La conclusión de que la protección social era un derecho fundamental de todos los individuos por el solo hecho de ser miembros de la sociedad era vital para evitar la polarización social en la región.

Социальная защита является важным компонентом интегрированного подхода к уменьшению социальной уязвимости, дополняющим мероприятия политики, направленные на предотвращение социальной изоляции.
La protección social es un componente importante de un enfoque integrado para reducir la vulnerabilidad social, complementando las medidas normativas encaminadas a prevenir la exclusión social..

Была высказана мысль, что социальная защита является центральной составляющей всеобщего экономического роста, который приведет к сокращению масштабов нищеты за счет обеспечения полной и продуктивной занятости и предоставления хорошей работы в условиях равенства, безопасности и достоинства.
También se sugirió que la protección social era un elemento esencial para lograr un crecimiento inclusivo que trajera consigo una reducción de la pobreza, fomentando el pleno empleo productivo y el trabajo decente en condiciones de igualdad, seguridad y dignidad.

Социальная защита является также ключевым фактором обеспечения того, чтобы самые маргинализированные слои населения были в состоянии преодолевать социальные, экономические и дискриминационные барьеры, препятствующие получению ими услуг.
La protección social es clave para asegurar que las poblaciones más marginadas puedan salvar los obstáculos sociales y económicos y los que interpone la discriminación que les dificultan el acceso a los servicios.

Хотя признается, что социальная защита является одной из ключевых политических мер для решения проблемы нищеты, сохраняются сложности с обеспечением ценовой доступности, распределением затрат и финансированием мер социальной защиты..
Aunque se reconoce que la protección social es una respuesta fundamental en la esfera de las políticas para abordar la pobreza, la asequibilidad, la estimación de los costos y la financiación de las medidas de protección social siguen siendo cuestiones problemáticas.

Социальная защита является одним из основных элементов многих национальных стратегий по сокращению масштабов недоедания. Речь идет о конкретных программах, направленных на удовлетворение потребностей в питании женщин детородного возраста, беременных женщин и кормящих матерей.
La protección social es un elemento importante de muchas estrategias nacionales concebidas para reducir la malnutrición e incluye programas concretos para atender las necesidades nutricionales de las mujeres en edad de procrear, las embarazadas y las lactantes.

Социальная защита является общей концепцией, которая охватывает целый ряд политических мер, включая не только пенсии, но также и охрану здоровья, пособия семьям, страхование на случай безработицы, защиту инвалидов, реабилитацию и, во многих странах, также социальную помощь.
La protección social es un concepto amplio, que incluye una variedad de medidas normativa, no solamente pensiones, sino también atención de la salud, prestaciones familiares, seguros de desempleo, protección por discapacidad, rehabilitación y, en muchos países, asistencia social..

Социальная защита является одним из эффективных инструментов для устранения как причин, так и симптомов уязвимости и структурного неравенства, удовлетворяя одновременно насущные и базовые потребности людей, живущих в нищете и изоляции, связанные с сохранением имеющихся у них средств к существованию.
La protección social es una herramienta eficaz para abordar tanto las causas como los síntomas de la vulnerabilidad y la desigualdad estructural, al tiempo que satisface las necesidades inmediatas y básicas de los pobres y los excluidos de mantener sus medios de subsistencia.

Признавая также, что социальная защита является также инвестированием в людей и в долговременное социально-экономическое развитие, и в этой связи соответствующие системы социальной защиты вносят важнейший вклад в достижение целей в области развития, ориентированных на искоренение нищеты, и в оказание позитивного воздействия на экономический рост, социальную сплоченность и социальное развитие.
Reconociendo también que la protección social es asimismo una inversión en las personas y en el desarrollo social y económico a largo plazo; en este sentido, los sistemas de protección social apropiados contribuyen de manera decisiva a la consecución de los objetivos de desarrollo que están dirigidos a la erradicación de la pobreza y ejercen una influencia positiva en el crecimiento económico, la cohesión social y el desarrollo social,.

Социальная защита является одной из четырех стратегических целей Повестки дня Международной организации труда в области обеспечения достойной работы, которая была поддержана Экономическим и Социальным Советом. Социальная защита является неотъемлемым компонентом глобальных усилий по ликвидации нищеты, так как доступ хотя бы к базовой социальной защите позволит нуждающимся избежать полного обнищания, а малоимущим-- нищеты в случаях утраты источника дохода, болезни или в иных чрезвычайных обстоятельствах.
La protección social es uno de los cuatro objetivos estratégicos del programa de trabajo decente establecido por la Organización Internacional del Trabajo y respaldado por el Consejo Económico y Social, y es una parte fundamental de los esfuerzos mundiales para erradicar la pobreza, ya que el acceso a una protección social básica ayudará a los pobres a evitar la indigencia y ayudar a quienes están al borde de la pobreza a evitar la pobreza cuando se enfrenten a una pérdida de ingresos o de salud o a otras emergencias.

Следует признать, что создание систем социальной защиты является непростой задачей.
Hay que reconocer que el establecimiento de regímenes de protección social no es tarea sencilla.

Программы социальной защиты являются важным условием уменьшения уязвимости.
Los programas de protección social son esenciales para reducir la vulnerabilidad.

Системы социальной защиты являются важным фактором в деле сокращения масштабов нищеты.
Los sistemas de protección social son un aspecto importante de la reducción de la pobreza.

Минимальный уровень социальной защиты является гарантированным и всеобщим, учитывает индивидуальность человека и предоставляет людям возможность принимать собственные решения.
El nivel mínimo de protección social es un concepto universal y con garantías que respeta la individualidad y permite que las personas tomen sus propias decisiones.

В целом сектор социальной защиты является одним из тех секторов, на которые приходится меньше всего инвестиций.
En general, la protección social es uno de los sectores en los que menos se invierte.