ЯВЛЯЕТСЯ ЗАЩИТА ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• es la protección de los derechos
• es proteger los derechos
• es defender los derechos
• es la defensa de los derechos
• es salvaguardar los derechos

Примеры использования Является защита прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из ее функций является защита прав и законных интересов граждан.
Una de sus obligaciones es defender los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.

Следует учитывать, что целью настоящего протокола является защита прав ребенка.
Debía tenerse presente que el objeto del protocolo era proteger los derechos del niño.

Одной из основных целей проекта является защита прав человека меньшинств.
Uno de sus principales objetivos es la protección de los derechos humanos de las minorías.

Организация представляет собой структуру, целью которой является защита прав потребителей.
La organización es una estructura cuyo objetivo es defender los derechos de los consumidores.

Главной задачей Федерации является защита прав и интересов женщин в обществе.
El propósito principal de la federación es defender los derechos e intereses de las mujeres en la sociedad.

Его задачей является защита прав работников и предотвращение принудительного труда и торговли людьми.
El objetivo es proteger los derechos de los empleados y prevenir los trabajos forzosos y la trata de seres humanos.

Одной из главных задач нашей Организации является защита прав человека во всем мире.
Un tema central de nuestra Organización es la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Целями и задачами организации является защита прав потребителей телекоммуникационных услуг в Кот- д& apos; Ивуаре.
Los objetivos y propósitos de la organización son la defensa de los derechos de los consumidores de telecomunicaciones de Côte d' Ivoire.

Узбекистан поддерживает положение доклада о том, что одной из центральных задач Организации является защита прав человека.
Uzbekistán apoya la observación que se hace en el informe de que uno de los principales propósitos de la Organización es proteger los derechos humanos.

Однако, если главной целью данного процесса является защита прав человека, то мы обязаны применять те же принципы в отношении Дача.
Pero si la premisa básica de estos juicios es defender los derechos humanos, entonces estamos obligados a extender ese mismo principio a Duch.

Правительство также сообщило о том, что целью статьи 35 Основного закона 4/ 2000 является защита прав человека детей- мигрантов.
El Gobierno también ha manifestado que el propósito del artículo 35 de la Ley Orgánica 4/2000 es proteger los derechos humanos de los niños migrantes.

Однако первичной целью статьи 4 является защита прав лиц, а не разрешение государствам вводить ограничения44.
No obstante, el objetivo primordial del artículo 4 es proteger los derechos de las personas antes que permitir la imposición de limitaciones por parte de los Estados.

Г-жа Расмуссен( Дания), представляя проект резолюции, говорит, что его основной целью является защита прав и благополучия беженцев.
La Sra. Rasmussen(Dinamarca), presentando proyecto de resolución, dice que su objetivo primordial es salvaguardar los derechos y el bienestar de los refugiados.

Его главной задачей является защита прав и культурной самобытности этнических меньшинств и одновременное ведение борьбы с расовой дискриминацией.
Su función principal es proteger los derechos y la identidad cultural de las minorías étnicas y al mismo tiempo luchar contra la discriminación racial.

Одной из главных задач, связанных с реализацией права на достаточное жилище при ликвидации последствий бедствия, является защита прав уязвимых групп.
Una de las dificultades en relación con el derecho a una vivienda adecuada tras un desastre es la protección de los grupos vulnerables.

Важным новым положением Конституции является защита прав женщин за счет ликвидации дискриминации по признаку, в частности, половой принадлежности и беременности.
Una novedad importante de la Constitución enmendada es que protege los derechos de las mujeres al eliminar la discriminación por motivos de género, sexo y embarazo, entre otros.

Более того, все эти злодеяния были совершены Соединенными Штатами от имени Организации Объединенных Наций, великим принципом которой является защита прав человека.
Además, todas esas atrocidades fueron cometidas por los Estados Unidos en nombre de las Naciones Unidas, cuyo principio máximo es la defensa de los derechos humanos.

Неотъемлемым элементом верховенства права является защита прав человека, которая является одной из главных ценностей Организации Объединенных Наций и базовым принципом нашей работы.
Un aspecto inherente del Estado de derecho es la defensa de los derechos humanos, un valor básico de las Naciones Unidas y una piedra angular de nuestra labor.

Они также исполняют План действий в отношении детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, основной целью которого является защита прав ребенка.
Además, las FARDC se encargan de la aplicación del Plan de Acción sobre los niños asociados con conflictos armados, cuyo objetivo principal es la protección de los derechos del niño.

Г-н Белеффи( Сан-Марино) говорит, что одной из приоритетных задач национальной политики Сан-Марино является защита прав женщин и повышение их роли в обществе.
El Sr. Beleff(San Marino) dice que una de las prioridades de la política nacional de San Marino es la protección de los derechos de la mujer y la promoción de su papel en la sociedad.

Одним из приоритетов албанского правительства является защита прав женщин, а также предупреждение и сокращение масштабов насилия на гендерной почве и насилия в семье.
Una de las prioridades del Gobierno de Albania es la protección de los derechos de la mujer y la prevención y reducción de la violencia de género y la violencia doméstica.

Одним из основных обоснований для запрещения ведущих к разжиганию ненависти высказываний и пропаганды ненависти является защита прав меньшинств и других затрагиваемых лиц.
Una de las razones principales para prohibir el discurso de odio y la apología del odio es salvaguardar los derechos de las minorías y de las personas afectadas.

Одним из приоритетов в деятельности государственных органов Украины также является защита прав и свобод детей, которых в государстве проживает свыше восьми миллионов.
Una de las prioridades de la actividad de los órganos estatales de Ucrania es la protección de los derechos y libertades de los niños, cuyo número en el Estado asciende a más de ocho millones.

В период с начала 2003 до середины 2009 года государственную регистрацию прошли 154 общественные организации, причем целью деятельности некоторых из них является защита прав детей.
Entre 2003 y la primera mitad de 2009 se inscribieron en el registro estatal 154 organizaciones no gubernamentales, entre ellas una serie de ONG cuyo propósito es la protección de los derechos del niño.

Одним из важнейших направлений борьбы с расизмом и расовой дискриминацией является защита прав лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Uno de los aspectos primordiales en la lucha contra el racismo y la discriminación racial es la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas.

Гн Заммит( Гибралтарская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций) подчеркивает, что одним из основных вопросов, которыми занимается его ассоциация в Гибралтаре, является защита прав человека.
El Sr. Zammit(Asociación pro Naciones Unidas de Gibraltar) subraya que una de las cuestiones fundamentales de que se ocupa su Asociación en Gibraltar es la defensa de los derechos humanos.

Одной из ее основных задач является защита прав и интересов граждан различных национальностей во взаимодействии с исполнительными, судебными органами государственной власти.
Uno de los objetivos básicos de la organización es la protección de los derechos e intereses de ciudadanos de las distintas nacionalidades mediante la cooperación con las autoridades gubernativas y judiciales.

Основной целью является защита прав заключенных, в первую очередь путем установления шкалы наказаний за различные виды преступлений, а также предусмотрения возможности обжалования подобного наказания.
El objetivo principal es proteger los derechos de los presos, especialmente estableciendo una escala de castigos para los diferentes tipos de infracciones y previendo la posibilidad de recursos contra esos castigos.

В соответствии с этим подходом задачей полиции является защита прав и содействие, а не препятствование проведению демонстраций; она должна помогать разряжать обстановку и предотвращать опасную эскалацию ситуации.
Con arreglo a este enfoque, la tarea de la policía es proteger los derechos y facilitar, en vez de frustrar, las manifestaciones, que deberían ayudar a aliviar la tensión e impedir una peligrosa escalada de la situación.

Целью государственного контроля является защита прав и интересов ребенка в соответствии с Конституцией Азербайджанской Республики, создание благоприятной среды для защиты прав детей и искоренение тех факторов, которые ведут к нарушению прав детей.
La finalidad de la tutela estatal es proteger los derechos e intereses del niño definidos por la Constitución de la República de Azerbaiyán, crear un entorno propicio para la protección de los derechos del niño, y erradicar y eliminar las violaciones de los derechos del niño.