ЯВЛЯЕТСЯ ЗАЩИТА ПРАВ на Английском - Английский перевод

• is to protect the rights
• was the protection of the rights
• was to protect the rights
• is to defend the rights

Примеры использования Является защита прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из ее функций является защита прав и законных интересов граждан.
One of its obligations is to defend the rights and legitimate interests of citizens.

Следующим направлением, представляющим интерес для делегации ее страны, является защита прав отдельных лиц.
A further interest for her delegation was the protection of individuals.

Целями и задачами организации является защита прав потребителей телекоммуникационных услуг в Кот- д' Ивуаре.
The purpose and objective of the organization is to defend the rights of telecommunications consumers in Côte d'Ivoire.

Следует учитывать, что целью настоящего протокола является защита прав ребенка.
It should be borne in mind that the object of the present protocol was the protection of the rights of the child.

Однако первичной целью статьи 4 является защита прав лиц, а не разрешение государствам вводить ограничения44.
However, the primary purpose of article 4 is to protect the rights of individuals rather than to permit the imposition of limitations by States.

Г-жа Расмуссен( Дания), представляя проект резолюции, говорит, что его основной целью является защита прав и благополучия беженцев.
Ms. Rasmussen(Denmark), introducing the draft resolution, said that its main purpose was to safeguard the rights and well-being of refugees.

Его главной задачей является защита прав и культурной самобытности этнических меньшинств и одновременное ведение борьбы с расовой дискриминацией.
Its primary function was to protect the rights and cultural identity of ethnic minorities while simultaneously combating racial discrimination.

Одной из главных задач, связанных с реализацией права на достаточное жилище при ликвидации последствий бедствия, является защита прав уязвимых групп.
One of the challenges to the right to adequate housing in the wake of a disaster was the protection of vulnerable groups.

Основным содержанием этих соглашений является защита прав трудящихся- мигрантов, их социальное обеспечение и облегчение процедур их трудоустройства.
These agreements deal principally with protection of the rights of migrant workers, social welfare for such workers and simplification of job placement procedures.

Одним из основных обоснований для запрещения ведущих к разжиганию ненависти высказываний и пропаганды ненависти является защита прав меньшинств и других затрагиваемых лиц.
One of the main rationales for prohibiting hate speech and advocacy of hatred is to safeguard the rights of minorities and affected people.

Важным новым положением Конституции является защита прав женщин за счет ликвидации дискриминации по признаку, в частности, половой принадлежности и беременности.
An important novelty of the Constitution as amended is that it protects the rights of women by eliminating discrimination based on among other grounds gender, sex as well as pregnancy.

Одним из важнейших направлений борьбы с расизмом и расовой дискриминацией является защита прав лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
One of the most important aspects of measures to combat racism and racial discrimination was the protection of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities.

Одной из ее основных задач является защита прав и интересов граждан различных национальностей во взаимодействии с исполнительными, судебными органами государственной власти.
One of this organization's core objectives is to protect the rights and interests of citizens of different nationalities through cooperation with the executive and judicial authorities.

Основной задачей Китайской ассоциации по планированию семьи является защита прав на репродуктивное здоровье, содействие распространению гендерного равенства и повышение качества жизни.
The mission of the China Family Planning Association is to uphold the right to reproductive health, promote gender equality, and raise the quality of life.

Основной целью является защита прав заключенных, в первую очередь путем установления шкалы наказаний за различные виды преступлений, а также предусмотрения возможности обжалования подобного наказания.
The basic aim was to protect the rights of prisoners, notably by establishing a scale of penalties for various categories of offence and by making provision for appeal against such punishment.

Одним из приоритетов албанского правительства является защита прав женщин, а также предупреждение и сокращение масштабов насилия на гендерной почве и насилия в семье.
One of the priorities of the Albanian government has been the protection of the rights of women and prevention and reduction of gender based and domestic violence.

В основе правовой системы Азербайджана лежит судебная защита, так как прямой обязанностью суда, в отличие от других государственных органов, является защита прав и свобод граждан.
Court defense constitutes the basis of the rights protection system in Azerbaijan. Because, unlike other state bodies, direct function of the court is protection of human rights and freedoms.

Основной целью деятельности Фонда в Украине является защита прав и законных интересов физических лиц- вкладчиков банков и укрепление доверия к банковской системе в Украине.
The main objective of the Fund is to protect the rights of individual depositors(natural persons) towards Ukrainian domestic banks as well as the branches of foreign/international banks in Ukraine.

Если целью является защита права на жизнь, то упор следует сделать на предотвращение нарушений этого основного права и их последствий, зачастую непоправимых.
If the aim is protection of the right to life, the emphasis must be on prevention of violations of this fundamental right and their consequences, which are very often irreparable.

Генеральная прокуратура Колумбии имеет в своем составе Делегированную прокуратуру по вопросам несовершеннолетних и семьи, чьей основной функцией является защита прав несовершеннолетних, инвалидов и семьи в целом Закон 201 от 1995 года.
The Office of the Attorney General(Procuraduría General de la Nación) has a minors' and family unit whose main function is to protect the rights of minors, the disabled and the family in general Law 201 of 1995.

Целью деятельности Омбудсмена является защита прав и свобод, провозглашенных Конституцией Украины, законами Украины и международными договорами Украины, в том числе и Орхуской конвенцией.
The function of the Ombudsman is to protect the rights and freedoms enshrined in the Constitution and laws of Ukraine and the international treaties of Ukraine, including the Aarhus Convention.

Более того, декларированной целью Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху является защита прав мигрантов, ставших предметом незаконного ввоза, и в нем ограничивается уголовная ответственность мигрантов, ставших объектом мер по перехвату.
Indeed, a stated purpose of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air is to protect the rights of smuggled migrants and it limits the criminal liability of migrants found to be the object of interception efforts.

В соответствии с этим подходом задачей полиции является защита прав и содействие, а не препятствование проведению демонстраций; она должна помогать разряжать обстановку и предотвращать опасную эскалацию ситуации.
According to this approach, the task of the police is to protect rights and facilitate, rather than frustrate, demonstrations; they should help to diffuse tension and prevent a dangerous escalation of the situation.

Центральным, не допускающим отступлений принципом международно-правовых норм в области прав человека является защита права на жизнь согласно статье 3 Всеобщей декларации прав человека и статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах..
A central, non-derogable, tenet of international human rights law is the protection of the right to life under article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights..

Главной целью ТОС и ТОГ является защита прав и интересов инвалидов по зрению I- II групп и инвалидов по слуху и речи, их социальная реабилитация, приобщение к труду, культуре и спорту, социальная защита и развитие общественной активности.
The society's primary objective is to protect the rights and interests of the aforementioned persons, facilitate their social rehabilitation and employment, their involvement in sports and cultural activities, their social protection and engagement in public life.

Целью Постоянного комитета по контролю за органами полиции является защита прав, предусмотренных Конституцией и в законах, а также гарантирование координированных и эффективных действий сотрудников полиции.
The aim of the Standing Committee on the Supervision of the Police Services was to protect the rights provided for in the Constitution and the laws and to ensure the coordination and efficiency of the police services.

Поскольку существует конституционное право граждан на защиту чести, достоинства и деловой репутации, на современном этапе не рассматривается вопрос о полной отмене уголовного преследования за клевету, диффамацию и оскорбление чести и достоинства граждан, так как одной из основных задач Уголовного кодекса является защита прав, свобод и законных интересов человека и гражданина.
In view of the constitutional right of citizens to defence of their honour, dignity and professional reputation, at present the idea of decriminalizing libel, defamation and insult to the honour and dignity of citizens is not being addressed; one of the main tasks of the Criminal Code is the protection of the rights, freedoms and legitimate interests of individuals and citizens.

В соответствии с УПК основным принципом и назначением уголовного судопроизводства является защита прав и законных интересов лиц и организаций, потерпевших от преступлений, и защита личности от незаконного и необоснованного обвинения, осуждения и ограничения ее прав и свобод.
According to the Code, the fundamental principle and purpose of criminal justice is to uphold the rights and legitimate interests of individuals and organizations affected by crime and to protect individuals from illegal and unwarranted accusation, conviction and restriction of rights and liberties.

Целью государственного контроля является защита прав и интересов ребенка в соответствии с Конституцией Азербайджанской Республики, создание благоприятной среды для защиты прав детей и искоренение тех факторов, которые ведут к нарушению прав детей.
The purpose of the state control is to protect the rights and interests of the child as defined by the Constitution of the Republic of Azerbaijan, to create a favorable environment to protect children's rights, and to eradicate and eliminate the cases that cause violation of the rights of children.

Целью этого шага являлась защита прав этих тунисцев, особенно после введения новых законов объединенной Европы.
The aim is to protect the rights of those Tunisian nationals especially after the enactment of the new laws of the united Europe.