СОЦИАЛЬНАЯ ИНКЛЮЗИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión social

Примеры использования Социальная инклюзивность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная инклюзивность.
Inclusión social.

Ключевыми принципами, которые необходимо будет отразить в повестке дня в области развития на период после 2015 года, являются социальная инклюзивность и соблюдение глобальных границ.
La inclusión social y el respeto de los límites planetarios son los principios clave que deberán reflejarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Социальная инклюзивность и защита детей.
Inclusión social y protección de la infancia.

В соответствии со статьями 3, 30, 33 и 34 Конституции, социальная инклюзивность и интеграция являются основными принципами итальянской системы государственного образования.
De conformidad con los artículos 3, 30, 33 y 34 de la Constitución, la inclusión social y la integración son los principios fundamentales del sistema de enseñanza pública de Italia.

III. Социальная инклюзивность и сокращение масштабов нищеты.
III. Inclusión social y reducción de la pobreza.

В Хорватии ПРООН оказывает поддержку как правительству, так организациям инвалидов по линии проекта, связанного с правом жить в местном сообществе: социальная инклюзивность и инвалиды.
En Croacia, el PNUD ha prestado apoyo al Gobierno y a organizaciones de personas con discapacidad a través del proyecto sobre el derecho a vivir en la comunidad: la inclusión social y las personas con discapacidad.

Устойчивое развитие и социальная инклюзивность попрежнему выступают желанными целями улучшения основных условий жизни людей и повышения уровня жизни граждан.
El desarrollo sostenible y la inclusión social siguen siendo objetivos deseables para la mejora de la condición humana básica y del nivel de vida de los ciudadanos.

Соответственно, Департамент по экономическим и социальным вопросам готов оказывать странам содействие в наращивании потенциала на таких приоритетных направлениях, как социальная инклюзивность, устойчивое развитие, государственная административная деятельность, официальные статистические данные и макроэкономическая политика.
Por consiguiente, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está dispuesto a ayudar a los países a crear capacidad en las esferas prioritarias de la inclusividad social, el desarrollo sostenible, la administración pública, las estadísticas oficiales y la política macroeconómica.

Признавая далее, что социальная инклюзивность является средством обеспечения социальной интеграции и имеет решающее значение для формирования стабильного, безопасного, гармоничного, мирного и справедливого общества и для повышения степени социальной сплоченности в целях создания условий для развития и прогресса.
Reconociendo además que la inclusión social es un medio de lograr la integración social y resulta decisiva para propiciar sociedades estables, seguras, armónicas, pacíficas y justas, así como para mejorar la cohesión social, y crear así un entorno propicio para el desarrollo y el progreso.

Программа ДИПА была разработана как комплексный, межотраслевой и совместно реализуемый проект, охватывающий такие аспекты, как социальная инклюзивность, гендерные проблемы и окружающая среда, и имеющий целью содействовать улучшению условий жизни коренного населения Гондураса, а также способствовать его всестороннему и рациональному развитию в социальном, культурном и средовом аспектах.
El Programa DIPA, se diseñó con un carácter integral, intersectorial y participativo, incorporando de manera transversal los aspectos de inclusión social, de género y de medio ambiente, con el objeto de contribuir a mejorar las condiciones de vida de los pueblos autóctonos de Honduras y contribuir a su desarrollo integral y sostenible en los ámbitos social, cultural y ambiental.

В ходе оценки был сделан вывод о том, что региональная программа РБЕС в целом и программа Братиславского регионального центра( БРЦ), в частности, вносят важный вклад в развитие в регионе и что выбор трех тем-- реагирование на изменение климата, социальная инклюзивность и местное развитие-- был актуальным для региона, учитывая вызовы, которые стоят перед странами региона.
En la evaluación se llegó a la conclusión de que el Programa regional en general, y el Centro Regional de Bratislava(CRB) en particular, están efectuando importantes contribuciones al desarrollo en la región y que la selección de tres temas-- respuesta al cambio climático, inclusión social y desarrollo local-- como prrioridades cada vez más importantes para el Programa regional fue apropiada para la región, habida cuenta de las necesidades y de las dificultades que experimentan los países de la región.

Получив приглашение участвовать в консультациях по повестке дня в области развития на период после 2015 года, Филиппины определили пять ключевых факторов, которые должны способствовать решению проблем в области развития: сокращение масштабов нищеты и социальная инклюзивность; экологическая устойчивость, противодействие изменению климата и обеспечение готовности к стихийным бедствиям; подотчетное, ответственное и коллективное управление; справедливый и стабильный порядок на основе международного права; и мир и безопасность.
Filipinas, país al que se invitó a participar en el proceso consultivo de la agenda para el desarrollo después de 2015, definió cinco pilares para dar respuesta a sus problemas de desarrollo: reducción de la pobreza e inclusión social; gestión de la sostenibilidad ambiental, el cambio climático y los riesgos de desastres; gobernanza responsable, sensible y participativa; un orden justo y estable basado en el estado de derecho en el plano internacional; y paz y seguridad.

Предлагая государствам- членам учитывать при разработке программ по предупреждению преступности такие вопросы, как социальная инклюзивность, укрепление социальных устоев общества, доступ к правосудию, связанное с наркотиками насилие, социальная реинтеграция правонарушителей и доступ к медицинским и образовательным услугам, а также потребности потерпевших и пропагандировать культуру законопослушания и заботы о благополучии личности, семей и общин с уделением особого внимания детям и молодежи.
Invitando a los Estados Miembros a que, cuando formulen programas de prevención del delito, consideren aspectos como la inclusión social, el refuerzo de la estructura social, el acceso a la justicia, la violencia relacionada con las drogas, la reinserción social de los delincuentes y el acceso a los servicios de salud y educación, así como las necesidades de las víctimas de los delitos, y promuevan una cultura de legalidad y respeto por el bienestar de las personas, las familias y las comunidades, con especial atención a los niños y los jóvenes.

Приветствуя опубликование Программой добровольцев Организации Объединенных Наций первого отчета о состоянии добровольчества в мире, в котором указывается на общемировое признание добровольчества с такими его стержневыми ценностями, как солидарность, взаимность, взаимное доверие, социальная инклюзивность и расширение прав и возможностей, и с его положительным влиянием на индивидуальное, коллективное и общественное благополучие, а также положительно оценивая проявленную Программой добровольцев Организации Объединенных Наций инициативу с выпуском данного отчета.
Acogiendo con beneplácito la publicación por los Voluntarios de las Naciones Unidas del primer Informe sobre el estado del voluntariado en el mundo, que pone de relieve el reconocimiento mundial del voluntariado, con sus valores básicos de solidaridad, reciprocidad, confianza mutua, inclusión social y empoderamiento, así como sus efectos positivos en el bienestar de las personas, las comunidades y la sociedad, y encomiando al programa de Voluntarios de las Naciones Unidas por haber tomado la iniciativa de elaborar el informe.

Приветствуя опубликование Программой добровольцев Организации Объединенных Наций первого выпуска издания State of the World& apos; s Volunteerism Report(<< Отчет о состоянии добровольчества в мире>gt;), в котором указывается на общемировое признание добровольчества с такими его стержневыми ценностями, как солидарность, взаимность, взаимное доверие, социальная инклюзивность и расширение прав и возможностей, и с его положительным влиянием на индивидуальное, коллективное и общественное благополучие, а также положительно оценивая проявленную Программой добровольцев Организации Объединенных Наций инициативу с выпуском данного отчета.
Acogiendo con beneplácito la publicación por los Voluntarios de las Naciones Unidas del primer Informe sobre el estado del voluntariado en el mundo, que pone de relieve el reconocimiento mundial del voluntariado, con sus valores básicos de solidaridad, reciprocidad, confianza mutua, inclusión social y empoderamiento, así como sus efectos positivos en el bienestar de las personas, las comunidades y la sociedad, y encomiando al programa de Voluntarios de las Naciones Unidas por haber tomado la iniciativa de elaborar el informe.

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность мировому социальному развитию и социальной инклюзивности.
La Unión Europea reafirma su firme compromiso con el desarrollo social mundial y con la inclusión social.

В Аргентине защита и поддержка семей является одним из базисных элементов государственной политики, направленной на социальную интеграцию, защиту прав человека и всестороннее развитие и социальную инклюзивность всех членов семьи.
En la Argentina, la protección y el apoyo a la familia forman parte esencial de las políticas públicas encaminadas a la integración social, la protección de los derechos humanos, el desarrollo pleno y la inclusión social de todos los miembros de la familia.

Правительство придает приоритетное значение осуществлению программ экономического роста на широкой основе, социальной инклюзивности, усилий по борьбе с коррупцией и оперативному оказанию базовых услуг нуждающемуся в них населению.
El Gobierno ha decidido conceder la máxima prioridad a la aplicación de programas dirigidos a lograr un crecimiento económico de base amplia, una mayor inclusión social, mayores esfuerzos en la lucha contra la corrupción y la agilización de la prestación de los servicios esenciales a las personas necesitadas.

Политика в сфере труда, которая содействует социальной инклюзивности, должна основываться на недискриминационной практике и формироваться таким образом, чтобы она расширяла доступ для всех к образованию и профессиональной подготовке и приобретению новых навыков и возможностей обучаться в течение всего жизненного цикла.
Las políticas laborales que promueven la inclusión social deberían basarse en prácticas no discriminatorias y concebirse para que mejoren el acceso de todos a la educación y formación y a la adquisición de nuevas competencias y aprendizaje permanente.

Укрепление потенциала национальных правительств в плане поощрения социальной инклюзивности для молодежи в контексте роста насилия и неуверенности в завтрашнем дне путем осуществления новаторских программ и основанных на имеющемся фактическом материале стратегий.
Fomento de la capacidad de los gobiernos nacionales para promover la inclusión social de los jóvenes en un contexto de aumento de la violencia y la inseguridad, a través de programas innovadores y políticas basadas en datos empíricos.

Таким образом, ожидаемый уровень развития должен иметь устойчивый характер, дабы обеспечить ясность задач экономического роста, социальной инклюзивности, уменьшения масштабов нищеты и охраны окружающей среды.
Como consecuencia de ello, debe aspirarse a un nivel de desarrollo sostenible, que respete claramente el crecimiento económico, la inclusión social, la reducción de la desigualdad y el respeto al medio ambiente.

Ему также необходимо проводить обучение новых лидеров из числа инвалидов, с тем чтобы они могли принимать активное участие в разработке государственных стратегий по содействию социальной инклюзивности и надлежащим стандартам жизни всего населения.
También debe propiciarse la formación de nuevos líderes entre las personas con discapacidad para que puedan participar activamente en la construcción de políticas públicas que promuevan la inclusión social y niveles de vida adecuados para toda la población.

В рамках Европейской стратегии на период до 2020 года правительство в 2010 году приняло национальную целевую программу по содействию социальной инклюзивности, в частности посредством сокращения нищеты к 2020 году.
En el contexto de la Estrategia Europa 2020, el Gobierno adoptó en 2010 una Meta nacional para promover la inclusión social, especialmente mediante la reducción de la pobreza para 2020.

Многие страны, к примеру, приняли меры по смягчению остроты проблемы нищеты среди женщин, в том числе женщин- инвалидов и женщин старшего возраста, в рамках стратегий социальной защиты и обеспечения социальной инклюзивности.
Por ejemplo, muchos países han tomado medidas para aliviar la pobreza entre las mujeres, incluidas las mujeres con discapacidades y las ancianas, en el marco de estrategias de protección social e inclusión social.

При разработке данной модели Службы занятости для лиц с инвалидностью особое внимание уделялось проблемам социальной инклюзивности, для чего потребовалось более года различных обсуждений и консультаций.
En la elaboración del modelo de servicios de empleo para personas con discapacidad se tuvo especialmente en cuenta la inclusión social, a la que se dedicaron más de 12 meses de trámites y consultas.

Короче говоря, в этих Рамках излагается концепция устойчивого социального развития для африканских обществ, которая основывается на социальной справедливости, социальной инклюзивности и свободе от нищеты, голода и дискриминации.
En suma, el Marco establece una visión del desarrollo social sostenible para las sociedades africanas basada en la justicia social, la inclusión social y el derecho a no sufrir pobreza, hambre y discriminación.

В этом подходе ИКТ используются для организации целенаправленных, скоординированных и гибких услуг и продуктов, которые действительно полезны для пользователей и обеспечивают социальную инклюзивность.
Este enfoque utiliza las TIC para ofrecer servicios y productos coordinados, con objetivos concretos, y que den respuesta a las necesidades, que realmente extiendan sus beneficios a sus usuarios y que sean socialmente inclusivos.

К наиболее приоритетным задачам Ямайки относятся и другие вопросы социальной повестки дня, включая обеспечение социальной инклюзивности и интеграции, доступности образования, продовольственной безопасности, здравоохранения и рамочную программу развития после 2015 года.
Los otros temas de la agenda social son también de una alta prioridad para Jamaica, entre ellos velar por la inclusión social y la integración, el acceso a la educación, la seguridad alimentaria, la atención sanitaria y el marco del desarrollo después de 2015.

Наш трехгодичный промежуточный план развития также продолжает включать осуществление целей в области сокращения масштабов нищеты с упором на социальную инклюзивность и расширение прав и возможностей женщин, на обеспечение равенства и доступа к услугам здравоохранения и их использованию, которые дополняют цели МКНР.
Con nuestro plan de desarrollo provisional trienal también seguimos ocupándonos de los objetivos de la reducción de la pobreza, haciendo hincapié en la inclusión social y en el empoderamiento de la mujer, en la equidad y en el acceso a los servicios de atención de salud, así como en su utilización, y de ese modo complementamos los objetivos de la Conferencia.

Никогда еще численность молодых людей не была такой большой, и необходимо признать их ценность для общества, добиваться того, чтобы они активно участвовали в развитии, заботиться об их здоровье и обеспечить их социальную инклюзивность, дать им равные возможности доступа к качественному образованию и достойной работе.
Los jóvenes nunca han sido hasta ahora tan numerosos y es preciso reconocer su valor en la sociedad, velar por que participen activamente en el desarrollo, proteger su salud y garantizar su inclusión social, y ofrecerles la igualdad de oportunidades para que accedan a una enseñanza de gran calidad y a un trabajo decente.