ИНКЛЮЗИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión
• inclusividad
• inclusiva
• carácter incluyente
• integración

Примеры использования Инклюзивность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация и инклюзивность.
Coordinación e integración.

Работа партнерств обеспечивает инклюзивность.
Las asociaciones de colaboración conducen a la inclusión.

Прежде всего, политическая инклюзивность в Тунисе помогает вести здоровый диалог о возможных решениях.
Para empezar, la integración política en Túnez alienta un diálogo saludable sobre posibles soluciones.

Самым главным из ее относительных преимуществ является инклюзивность.
La inclusividad es su ventaja comparativa fundamental.

Инклюзивность, расширение возможностей и решимость всех заинтересованных сторон( формирование« команд» и партнерских связей);
Participación, empoderamiento y compromiso de todas las partes interesadas(formación de equipos y asociaciones de colaboración).

Отличительной чертой демократии в Бутане является ее транспарентность, инклюзивность и позитивный характер.
El sello distintivo de la democracia de Bhután es que es transparente, integradora y positiva.

Обеспечить транспарентность и инклюзивность процесса подготовки бюджета в рамках диалога с общественностью, в первую очередь с детьми;
Asegure un proceso presupuestario transparente y participativo mediante el diálogo público, en particular con los niños.

Такая инклюзивность позволяет нашей организации осуществлять свою гуманитарную деятельность транспарентно и предсказуемо.
Este enfoque de inclusión permite que nuestra organización realice sus actividades humanitarias de manera transparente y previsible.

Ради бизнеса, потому что согласно исследованиям разнообразие и инклюзивность в команде делают ее более продуктивной, эффективной и способной к инновациям.
Podría ser por negocios, porque las cifras muestran que equipos más diversos e inclusivos son más productivos, más lucrativos y más innovadores.

Такая инклюзивность общества создает и сохраняет стабильность, а также готовность, при необходимости, воспринять перемены.
Esta inclusividad de la sociedad genera y mantiene la estabilidad, además de las condiciones propicias para aceptar los cambios cuando sean necesarios.

Эти балансы должны сохранять консенсус, инклюзивность и ответственность за переговоры по соглашениям, сопряженным с эффективными перспективами универсальности.
Esos balances deberían preservar el consenso, la inclusividad y la responsabilidad por negociar acuerdos con perspectivas efectivas de universalidad.

Мы отмечаем инклюзивность процесса подготовки к данному заседанию высокого уровня, который включал проведение онлайновых и региональных консультаций.
Observamos el carácter inclusivo del proceso preparatorio de esta reunión de alto nivel, en particular la celebración de consultas en línea y a nivel regional.

Для Азиатско-Тихоокеанского региона термин" инклюзивность" нуждается в четкости, поскольку чудо быстрого экономического роста там было распределено неравномерно.
En el caso de la región de Asia y el Pacífico, el término" inclusividad" debe ser explícito, ya que el milagro del rápido crecimiento económico ha sido desigual.

Гражданское общество признает вклад Глобального форума по миграции и развитию и призывает Глобальный форум укреплять свою подотчетность, транспарентность и инклюзивность.
La sociedad civil reconoce la contribución del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y ha pedido al Foro Mundial que fortalezca su rendición de cuentas, transparencia e inclusividad.

Уганда также отметила гендерную восприимчивость, инклюзивность и недискриминацию в деле образования детей- инвалидов.
Uganda también hizo alusión a la sensibilidad hacia las cuestiones de género, a la inclusión y a la no discriminación en la educación de los niños con discapacidad.

Лихтенштейн попрежнему выступает за инклюзивность, транспарентность и многосторонность в качестве главной движущей силы успешной реализации глобальных норм и стратегий.
Liechtenstein sigue abogando por un multilateralismo incluyente y transparente como principal fuerza impulsora para la aplicación exitosa de las normas y las políticas globales.

В условиях острой политической конкуренции тем более важны своевременность и инклюзивность выборов и их соответствие действующей в Афганистане правовой и конституционной базе.
Entre una fuerte competencia política, es aún más importante que se celebren elecciones oportunas e incluyentes, de conformidad con el marco jurídico y constitucional del Afganistán.

Однако при том, что ее инклюзивность гарантирует подлинно легитимные результаты, дискуссии среди ее 192 государств- членов могут привести к медленному реагированию на кризисные ситуации.
Pero si bien su inclusividad garantizaba resultados verdaderamente legítimos, las deliberaciones de sus 192 Estados Miembros podían producir respuestas lentas a las situaciones de crisis.

Министром юстиции был учрежден комитет по реализации решений Национальной конференции по делам правосудия, однако международные и национальные круги поставили под сомнение его инклюзивность.
El Ministro de Justicia estableció un comité de seguimiento de la Conferencia Nacional sobre la Justicia, pero los interesados nacionales e internacionales cuestionaron su inclusividad.

В течение этого заседания постоянно затрагивалась тема о потребности в том, чтобы сбалансировать транспарентность и инклюзивность в методах работы Совета с общей действенностью и эффективностью его деятельности.
Un tema recurrente a lo largo de la sesión fue la necesidad de equilibrar la transparencia e inclusividad en los métodos de trabajo del Consejo con su eficiencia y eficacia generales.

В подсистеме высшего образования на Кубе сохраняется инклюзивность стратегии универсализации высшего образования и обучения, которые обычно превосходят традиционный уровень высшего образования.
El subsistema de educación superior en Cuba mantiene su estrategia inclusiva de universalización de la enseñanza superior y la matrícula existente en la actualidad es muy superior a la que tradicionalmente se había alcanzado.

Государства члены несут коллективную ответственность за повышение эффективности Организации, не принося в жертву качество и инклюзивность мероприятий и программ.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad colectiva de aumentar la eficiencia de la Organización sin sacrificar la calidad y el carácter inclusivo de las actividades y los programas.

Инклюзивность является залогом миростроительства, и Комиссия по миростроительству призывает всех участников этого процесса продолжать принимать участие в нем в контексте осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе диалога.
Esta inclusividad es fundamental para la consolidación de la paz, y la Comisión alienta a todos los interesados a seguir participando en el proceso en el contexto de las actividades complementarias del diálogo.

В отношении расовой дискриминации делегация подчеркнула инклюзивность костариканского государства, которое не проводит различий по признаку этнической принадлежности, культуры, расы или религиозного происхождения или по любым другим признакам.
Con respecto a la discriminación racial, la delegación destacó el carácter incluyente del Estado de Costa Rica, que no hacía ninguna distinción basada en el origen étnico, la cultura, la raza o la religión, o por ningún otro motivo.

Недавнее переименование Группы азиатских государств в Азиатско-Тихоокеанскую группу является положительным изменением, отражающим инклюзивность, которая должна быть присуща всем аспектам системы Организации Объединенных Наций.
El reciente cambio de nombre del Grupo de Estados de Asia a Grupo de Asia y de los pequeños Estados insulares del Pacífico es un cambio que acogemos con beneplácito ya que ejemplifica el carácter incluyente que debe caracterizar a todos los aspectos del sistema de las Naciones Unidas.

Африканским государствам следует укрепить механизмы, обеспечивающие участие, инклюзивность и расширение прав и возможностей всех слоев общества, включая гражданское общество, общины и домашние хозяйства, с тем чтобы они принимали участие в политических процессах и процессах развития.
Los Estados africanos deben reforzar los mecanismos de participación, inclusión y empoderamiento de todos los sectores de la sociedad, entre ellos la sociedad civil, las comunidades y los hogares, en los procesos políticos y de desarrollo.

Необходимо особо отметить, что" инклюзивность" не является простым антонимом" эксклюзивности"; именно по этой причине Специальный докладчик подчеркивает, что инклюзивное образование предусматривает осуществление радикальных политико- культурных изменений в системе образования.
Se hace necesario señalar que la inclusión no es simplemente una" contra-cara" de la exclusión; es por esta razón por la que el Relator Especial sostiene que la educación inclusiva implica un radical cambio político y cultural de los sistemas educativos.

Твердая позиция нашей группы состоит в том, что все государства- члены Организации Объединенных Наций должны иметь равную возможность участвовать в таких важных совещаниях, с тем чтобы упрочивать эффективность и инклюзивность разоруженческого и нераспространенческого процесса.
Ha sido la firme posición de nuestro grupo que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían tener la misma oportunidad de participar en estas reuniones importantes a fin de mejorar la eficacia e inclusividad del proceso de desarme y no proliferación.

Блокада препятствует усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Кроме того, она отнюдь не способствует прилагаемым в последнее время усилиям по построению новой глобальной экономической структуры, поощряющей инклюзивность и устойчивость.
El bloqueo entorpece los esfuerzos encaminados a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y no contribuye a apoyar las iniciativas emprendidas en los últimos tiempos para crear una nueva estructura económica mundial que promueva la inclusión y la sostenibilidad.

Она является единственным имеющим обязательную юридическую силу согласованным на национальном уровне стандартом, касающимся инвалидов, и ее принципы-- равенство, отсутствие дискриминации, инклюзивность и участие-- должны занимать центральное место в любой повестке дня в области устойчивого развития.
Es la única norma jurídicamente vinculante y convenida a nivel nacional sobre las personas con discapacidad, y los principios que recoge(igualdad, no discriminación, inclusión y participación) deben situarse en el núcleo de toda agenda para el desarrollo sostenible.