ВСЕОХВАТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión
• inclusividad
• inclusiva
• la integración

Примеры использования Всеохватность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеохватность партнерств в целях развития.
Alianzas incluyentes para el desarrollo.

Делегации выразили признательность Генеральному секретарю и Отделу за полезность и всеохватность этих докладов.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento al Secretario General y a la División por los informes, que eran útiles y exhaustivos.

Всеохватность, с тем чтобы в нем приняли участие все заинтересованные стороны;
La inclusividad, a fin de incorporar a todos los interesados directos;

Принимая во внимание важность мест общественного пользования, являющихся экологически чистыми, безопасными и обеспечивающими социальную всеохватность.
Tomando en consideración la importancia de los espacios públicos verdes, seguros y socialmente incluyentes.

Всеохватность, консенсус, равенство участников и наличие нейтрального посредника являются обязательными принципами.
El carácter inclusivo, el consenso, la igualdad de los componentes y la existencia de un facilitador neutro son principios insoslayables.

Это потенциально могло бы продемонстрировать всеохватность Организации как нанимателя и обеспечить равный подход к схожим по своему характеру делам.
Esto podría poner de relieve el carácter inclusivo de la Organización como empleadora y asegurar la igualdad de trato en casos similares.

Все требуют, чтобы мы никого не оставили позади, обеспечив равенство, недискриминацию, равноправие и всеохватность на всех уровнях.
Todas las voces han exigido que no dejemos a nadie atrás y que garanticemos la igualdad, la no discriminación, la equidad y la inclusión a todos los niveles.

Всеохватность должна обеспечиваться на протяжении всего процесса миростроительства-- от анализа, разработки и планирования до практической реализации и мониторинга.
La inclusividad tiene que aplicarse en todos los aspectos de la consolidación de la paz, desde el análisis, el diseño y la planificación hasta la aplicación y la supervisión.

В настоящее время проводится перевод реестра экспертов по проведению выборов в электронную форму, с тем чтобы повысить его доступность и всеохватность.
Actualmente se está convirtiendo el registro de expertos electorales a un formato electrónico para ampliar su accesibilidad y diversidad.

Мы рассматриваем этот проект резолюции, как важный вклад в транспарентность, всеохватность и подотчетность работы Совета.
Consideramos que el proyecto de resolución es una contribución importante al carácter transparente, abierto y comprometido con la rendición de cuentas del trabajo del Consejo.

В этой связи Рабочая группа по вопросам развития Группы 20 должна построить свою деятельность вокруг следующих принципов: коллегиальность, всеохватность и транспарентность.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo del G-20 sobre el Desarrollo debería trabajar de manera consultiva, inclusiva y transparente.

Отличительной чертой новой повестки дня должна стать всеохватность для обеспечения того, чтобы никто не остался без внимания ни в развитых, ни в развивающихся странах.
La inclusividad debe ser una característica que defina el nuevo programa, que ha de garantizar que nadie se quede a la zaga ni en los países desarrollados ni en los países en desarrollo.

Если говорить о всеобъемлющем обзоре методов работы Комиссии, то их ключевыми элементами должны быть всеохватность и транспарентность.
Por lo que se refiere al examen amplio de los métodos de trabajo de la Comisión, convendría tener presentes como elementos clave la inclusividad y la transparencia.

Г-н Рихтер( Наблюдатель от Международной организации по миграции( МОМ)) говорит, что всеохватность должна быть одной из главных опор в усилиях по ликвидации нищеты.
El Sr. Richter(Observador de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que la inclusividad debería ser un pilar central de las iniciativas de erradicación de la pobreza.

Цель при этом заключается в том, чтобы повысить качество управления сектором безопасности за счет упора на подотчетность, всеохватность и эффективное управление и надзор.
La finalidad es mejorar la calidad de la gobernanza del sector de la seguridad prestando particular atención a la rendición de cuentas, la inclusión y la gestión y supervisión eficaces.

Надлежащее управление предполагает широкое участие, ориентацию на достижение консенсуса, подотчетность, транспарентность, чуткое реагирование, эффективность, справедливость и всеохватность.
La buena gobernanza se caracteriza por ser participativa, responsable, transparente, receptiva, eficiente, equitativa, inclusiva y estar orientada a la creación de consenso.

Всеохватность финансовых секторов следует рассматривать не как самоцель, а как один из множества элементов, способных содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La inclusión financiera no se debe considerar como un fin en sí mismo sino como uno de los muchos elementos que contribuyen al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ряд выступавших напомнили о таких принципах, лежащих в основе механизма обзора, как всеохватность, прозрачность, открытость, эффективность, объективность и важность недопущения дублирования.
Algunos oradores recordaron los principios esenciales en que se asentaba un mecanismo de examen, como la inclusión, la transparencia, la apertura, la eficiencia y la imparcialidad, así como la importancia de evitar la duplicación.

Равенство и всеохватность были повторяющимися темами в ходе обзоров, особенно в связи с глобальной системой здравоохранения, образованием, равенством и расширением прав и возможностей женщин, образованием и занятостью.
La igualdad y la inclusión han sido temas frecuentes en los exámenes, sobre todo en cuanto a salud pública mundial, educación, igualdad y empoderamiento de las mujeres, educación y empleo.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи методы работы должны быть транспарентными, беспристрастными, равноправными, справедливыми, прагматическими; обеспечивать ясность, предсказуемость и всеохватность.
Los métodos de trabajo, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, deberían ser transparentes, imparciales, equitativos, justos y pragmáticos, y promover la claridad, la previsibilidad y la inclusión.

Наш опыт свидетельствует о том, что всеохватность и институциональное строительство имеют крайне важное значение для недопущения возобновления вооруженного конфликта с применением насилия и создания более жизнеспособных государств и обществ.
Según nuestra experiencia, la inclusividad y la construcción institucional son esenciales para prevenir la reanudación de los conflictos violentos y hacer más resistentes a los Estados y las sociedades.

В основе обеспечения активного поступательного роста должна лежать стратегия формирования условий, обеспечивающих высокий уровень инвестиций и активное создание рабочих мест, а также социальную защиту, всеохватность и справедливость.
Los fundamentos de política de un crecimiento elevado y sostenido deberían crear un entorno propicio a altos niveles de inversión y creación de empleo, así como a la protección, la inclusión y la equidad sociales.

С этой целью Организацию Объединенных Наций необходимо вернуть в авангард процесса принятия экономических решений в истинном духе принципа многосторонности: всеохватность является предварительным условием эффективности и легитимности.
A ese fin, es necesario volver a poner a la Organización en un primer plano del proceso de adopción de decisiones económicas en un espíritu genuino de multilateralismo: la inclusividad es una condición previa de la eficacia y la legitimidad.

Системы просвещения должны отражать этническое, национальное и культурное многообразие общества, давать пример всеохватности в своей политике и предлагать учебники, в которых поощряется всеохватность и принятие различий.
Los sistemas educativos deberían reflejar la diversidad étnica, nacional y cultural de las sociedades, dar un ejemplo de inclusión en sus políticas y ordenar el uso de libros de texto que promuevan la inclusión y la aceptación.

Миротворческие миссии играют исключительно важную роль в обеих областях, поощряя и стимулируя всеохватность и поддерживая национальные усилия по институциональному строительству в таких странах, как Гаити, Либерия, Тимор- Лешти и Южный Судан.
Las misiones de mantenimiento de la paz desempeñan un papel esencial en ambos sentidos, promoviendo y facilitando la inclusión y apoyando la creación de instituciones nacionales en países como Haití, Liberia, Sudán del Sur y Timor-Leste.

В том же докладе Генеральный секретарь отметил, что всеохватность и институциональное строительство имеют крайне важное значение для недопущения возобновления вооруженного конфликта с применением насилия и создания более жизнеспособных государств и обществ.
En el mismo informe, el Secretario General afirma que la inclusividad y la construcción institucional son esenciales para prevenir la reanudación de los conflictos violentos y hacer más resistentes a los Estados y las sociedades.

Всеохватность также требует участия представителей частного сектора для увеличения их вклада в миростроительство за счет создания рабочих мест и повышения квалификации трудовых ресурсов, а также смягчения любых негативных последствий их действий.
La inclusividad requiere también potenciar la participación de agentes del sector privado con el fin de maximizar su aportación a la consolidación de la paz a través del empleo y del desarrollo de aptitudes y mitigar posibles repercusiones negativas de sus actividades.

Как показывает опыт, всеобщее процветание и всеохватность в большинстве случаев обусловлены прогрессом в обеспечении более эффективного перехода рабочей силы в промышленность на рабочие места, приносящие более высокий доход.
La experiencia ha demostrado que la prosperidad compartida y la inclusividad, en la mayoría de los casos, se sustentaban en los avances realizados para absorber más efectivamente a la fuerza de trabajo en puestos de trabajo industriales que generaban ingresos más elevados.

КАРИКОМ вновь подтверждает свою неизменную позицию, согласно которой для обеспечения долгосрочной стабильности и развития в глобальной финансовой и экономической системе необходимо провести фундаментальные коренные реформы, нацеленные на большую демократичность, транспарентность, справедливость, всеохватность и подотчетность.
La CARICOM reitera su opinión de larga data de que se precisan reformas fundamentales y drásticas guiadas por la democracia, la transparencia, la justeza, la inclusividad y la responsabilidad en el sistema financiero y económico mundial para garantizar la estabilidad y el desarrollo a largo plazo.

В выводах Комиссии по росту и развитию говорится, что всеохватность-- определяемая как включающая справедливость, равенство возможностей и защиту в периоды перехода к рынку и новой структуре занятости-- является одним из важнейших компонентов любой успешной стратегии роста.
Las conclusiones de la Comisión de Crecimiento y Desarrollo indican que la inclusión, que ha de abarcar la equidad, la igualdad de oportunidades, la protección ante las transiciones del mercado y el empleo, es un componente esencial de toda estrategia de crecimiento provechosa.