ОТКРЫТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• apertura
• transparencia
• abierto
• franqueza
• inclusividad
• abierta
• abiertos
• abiertas

Примеры использования Открытости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение финансовой открытости.
Aumento de la inclusión financiera.

Кто-то искал открытости и свободы.
Algunos buscaban honestidad y libertad.

К механизму цен и открытости.
A LOS MECANISMOS DE PRECIOS Y LA APERTURA.

Теперь это спор об открытости против закрытости.
El debate de ahora es abierto contra cerrado.

КНСО всегда стремился вести свою работу на основе открытости.
El CSAC se ha esforzado siempre por trabajar de forma transparente.

Тенденции и проблемы открытости финансовых услуг.
Tendencias y problemas de la inclusión financiera.

Ты не можешь причинять им вред только из-за какого-то принципа открытости.
No puedes lastimarles… solo por tu principio de honestidad.

Однако сохранения открытости рынков недостаточно.
Sin embargo, no es suficiente mantener los mercados abiertos.

Итак, мы можем усвоить из всего этого урок открытости.
Ahora, creo que aquí hay lecciones que deberíamos aprender lecciones sobre apertura.

Они ничего так не боятся, как открытости и снижения напряженности с Америкой.
Nada temen tanto como abrirse y reducir la tensión con los Estados Unidos.

Я был в восторге от сочетания в ней застенчивости и почти детской открытости.
Yo estaba encantado de nuevo con esa mezcla de timidez y sinceridad casi infantil.

Школа учит открытости к миру, поощряет европейский подход и многоязычие.
La escuela enseña a abrirse al mundo y promueve el pensamiento europeo y el multilingüismo.

Международное сообщество настаивает на открытости, результативности и эффективности в этом деле.
La comunidad internacional ha insistido en la necesidad de transparencia, eficiencia y eficacia.

IV. На пути к большей открытости, взаимодополняемости и эффективности международной гуманитарной системы.
IV. Hacia un sistema humanitario internacional más inclusivo, interoperativo y eficaz.

Структуры Организации Объединенных Наций оказали некоторым государствам помощь в повышении открытости их систем.
Las entidades de las Naciones Unidas han ayudado a algunos Estados a ser más inclusivos.

Государство содействует открытости и общедоступности научно-технической информации.
El Estado contribuirá a la publicidad y accesibilidad de la información científico-técnica.

Единственным исключением стал автопром, сильно зависящий от открытости границ с США.
Si hay una excepción, es la industria automotriz, que depende fuertemente de las fronteras abiertas con Estados Unidos.

Ключевыми элементами преодоления этого кризиса являются сохранение открытости всех рынков и поддержание непрерывного роста мировой торговли.
Para superar esa crisis, es fundamental que se mantengan abiertos todos los mercados y que prosiga el crecimiento del comercio mundial.

Довольно недавно власти запустили проект по открытости данных, предоставляющий доступ всем желающим к большим объемам правительственной информации.
Hace poco las autoridades lanzaron una iniciativa de datos abiertos, dando fácil acceso a grandes cantidades de información gubernamental.

Серьезной проблемой является также вопрос об обеспечении устойчивости и открытости процесса реинтеграции для детей.
La cuestión de garantizar la sostenibilidad e inclusividad del proceso de reintegración de los niños también es un problema importante.

Подход, основанный на торговле и бóльшей открытости рынков, даже в условиях приверженности демократии и благому управлению.
No basta con un enfoque basado en el comercio y los mercados más abiertos, aun cuando vaya acompañado de la adhesión a la democracia y la buena gobernanza.

Как и другие страны- члены ОЭСР, Израиль разделяет приверженность основным ценностям-- открытости рынков и демократическому плюрализму.
Al igual que otros países miembros de la OCDE, Israel comparte la afinidad por los valores básicos de los mercados abiertos y el pluralismo democrático.

Мы считаем, что существуют способы повышения открытости и транспарентности операций Совета без ущерба для его эффективности.
Pensamos que hay medios a través de los cuales las operaciones del Consejo podrían hacerse más abiertas y transparentes sin poner en peligro la eficacia del Consejo.

Именно в этом контексте можно рассмотреть всю важность применения принципов устойчивости и открытости для всех в рамках процесса развития в целом.
Es en ese contexto donde se puede observar plenamente la importancia de aplicar los principios de la sostenibilidad y la inclusividad en todo el proceso de desarrollo.

Они обеспечили сохранение открытости рынков, и благодаря им экономические трудности ряда стран не были усилены всплеском протекционизма в странах, являющихся их торговыми партнерами.
Permitieron que los mercados permanecieran abiertos y que las dificultades económicas de algunas naciones no se agravaran por un aumento del proteccionismo de sus asociados comerciales.

Усилия по помощи жертвам должны руководствоваться принципами равенства и недискриминации, полного вовлечения и участия, открытости, подотчетности и транспарентности.
La labor de asistencia a las víctimas se guiará por los principios de la igualdad y la no discriminación, la plena inclusión y participación, la apertura, la rendición de cuentas y la transparencia.

Он отметил, что нормативная форма сочеталась с элементами открытости и что он намеренно оставил без ответа несколько вопросов с целью заручиться коллективным мнением Комиссии.
Señaló que la forma normativa se había acompañado de elementos de flexibilidad y que deliberadamente había dejado abiertas varias cuestiones para que la Comisión se formase una opinión colectiva al respecto.

Необходимо прилагать дальнейшие усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций по решению оставшихся проблем, в частности по обеспечению открытости информационного общества.
Debe seguirse trabajando en el marco del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los restantes desafíos, muy en especial el de garantizar la inclusividad de la sociedad de la información.

Мы будем и впредь добиваться большей открытости рынков, последовательной либерализации торговли и установления четких многосторонних правил, способствующих росту и развитию.
Mantenemos también nuestro compromiso para con la causa de los mercados abiertos, la progresiva liberalización del comercio y normas multilaterales más firmes, como desencadenante del crecimiento y el desarrollo.

Кредит на цели структурной перестройки, предоставленный Российской Федерации, способствует повышению транспарентности, открытости мероприятий по приватизации и проведению приватизации каждого отдельного предприятия на конкурсной основе.
Gracias a un préstamo para fines de ajuste estructural concedido a la Federación de Rusia, las operaciones de privatización se van haciendo más transparentes, abiertas y competitivas en cada caso.