ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОТКРЫТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• apertura económica
• económica abierta

Примеры использования Экономической открытости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бахрейн последовательно утверждает свою первопроходческую роль в сфере свободной торговли и экономической открытости.
Bahrein ha confirmado constantemente su papel pionero en el libre comercio y la apertura económica.

И все же степень экономической открытости многих стран кандидатов сузила рамки независимой денежной политики.
Con todo, el grado de apertura económica de varios países candidatos ha limitado el alcance para una política monetaria independiente.

Вышеперечисленные опасения побуждают страны проводить в вопросах либерализации торговли ФУ выборочную политику экономической открытости.
Las preocupaciones mencionadas han inducido a los países a aplicar una política de apertura económica selectiva para liberalizar el comercio de servicios financieros.

Если политика экономической открытости становится желательной, то только потому, что она отвечает собственным интересам страны, а не потому, что она полезна другим странам.
Cuando la apertura económica es deseable, es porque esa política beneficia al país que la aplica, no porque beneficie a otros.

Эти реформы привели к возникновению исторической экономической открытости и укреплению демократии, однако они также ухудшили положение наиболее бедных слоев населения стран региона.
Ello se tradujo en una apertura económica histórica única, acompañada del fortalecimiento de las democracias pero también agravó la situación de los sectores más pobres de la región.

Степень их экономической открытости, измеренная долей экспорта и импорта в их ВНП, является такой же высокой, как и у существующих членов ЭДС.
Su grado de apertura económica, medida por la proporción de exportaciones e importaciones en su PGB, es tan alto como el de los actuales miembros de la UEM.

Международное сообщество заинтересовано в том, чтобы помочь этим странам воспользоваться преимуществами глобализации и экономической открытости, так как в противном случае их проблемы станут всеобщими проблемами.
La comunidad internacional tiene interés en ayudar a esos países a aprovechar la globalización y la apertura económica porque, de otro modo, sus problemas acabarán por convertirse en los problemas de todos.

Его модель экономической открытости, социальной сплоченности и сильных институтов может стать альтернативой тенденциям к изоляционизму и национализму, которые угрожают глобальному сотрудничеству.
Su modelo de apertura económica, cohesión social e instituciones fuertes puede ofrecer una alternativa para las tendencias aislacionistas y nacionalistas que amenazan la cooperación global.

Окончание<< холодной войны>gt; высвободило силы демократии и экономической открытости, и революция в науке и технике превратила мир в глобальную деревню, сократив расстояния и повысив возможности связи.
El fin de la guerra fría desató las fuerzas de la democracia y la apertura económica, y la revolución científica y tecnológica ha convertido el mundo en una aldea global al acortar las distancias y aumentar la conectividad.

Их успехи были достигнуты благодаря усилиям по обеспечению развития, предпринятым отдельными странами: хорошие экономические предпосылки, политика экономической открытости и осторожное макроэкономическое регулирование.
Los primeros se lograron gracias a las actividades de desarrollo de las distintas economías, que aplicaron los principios adecuados y una política económica abierta y gestionaron con prudencia la macroeconomía.

Согласно такой интерпретации, Макрон возглавляет французское движение за глобализацию( и за единую Европу), а тех, кто выступает против него( справа или слева), объединяет недовольство политикой экономической открытости.
De acuerdo a esta interpretación, Macron lidera el movimiento pro-globalización(y pro-europeo) de Francia, y quienes se le oponen desde la derecha o la izquierda se vinculan por una oposición en común a la apertura económica.

Пристальное изучение характерных черт, присущих современному мировому порядку, показывает, что основное направление здесь концентрируется почти полностью на вопросах экономической открытости, свободы международной торговли, демократии и прав человека.
Un examen más minucioso de las características del actual orden mundial nos indica que éste se limita, casi exclusivamente, a las cuestiones de apertura económica, libertad de comercio internacional, democracia y derechos humanos.

ССТА и АТЭС создают странам- членам благоприятные условия для проведения политики экономической открытости и поддерживают постоянное развитие торговли и инвестиций в регионе, содействуя восточноазиатскому" чуду".
El Acuerdo de Libre Comercio de la ASEAN y el CEAP ha creado unas condiciones propicias para que las distintas economías que los integran adopten una política económica abierta, y han respaldado el continuo crecimiento del comercio y las inversiones en la región, contribuyendo así al" milagro" de Asia oriental.

Политические и экономические перемены в эпоху глобализации и информационной технологии позволят нам ускорить развитие политической и экономической открытости развивающихся стран.
Los acontecimientos políticos y económicos que están ocurriendo en esta era de la globalización y de la tecnología de la información nos llevan a acelerar el proceso de apertura económica y política en los países en desarrollo.

Сегодняшний консенсус по поводу необходимости выплачивать компенсации проигравшим от глобализации основан на идее, будто действия победителей мотивируются рациональными корыстными интересами: якобы они верят в то, что заинтересованность проигравших необходима для поддержания экономической открытости.
El consenso actual respecto de la necesidad de compensar a los perdedores de la globalización presupone que los ganadores tendrían un motivo racional de interés propio para hacerlo, ya que el apoyo de los perdedores sería esencial para mantener la apertura económica.

Он напоминает, что для достижения большей экономической открытости и интеграции в рамках глобальной экономики Иордания, в частности, присоединилась в 2000 году к ВТО и подписала с Соединенными Штатами Америки соглашение о создании зоны свободной торговли, которое вступило в силу в 2001 году.
El representante de Jordania recuerda que, con miras a conseguir una mayor apertura económica y una mejor integración en la economía mundial, su país firmó, en particular, la adhesión a la OMC en 2000 y un acuerdo con los Estados Unidos relativo a la creación de una zona de libre comercio, que entró en vigor en 2001.

Препятствия на пути развития и уязвимость могут быть обусловлены сочетанием таких факторов, как удаленность, географическая разбросанность, стихийные бедствия, высокая степень экономической открытости, узость внутренних рынков, ограниченность природных ресурсов и незащищенность экосистем.
La situación de desventaja frente el desarrollo y la vulnerabilidad pueden ser causadas por una interacción de problemas tales como la ubicación remota, la dispersión geográfica, los riesgos naturales, un elevado grado de apertura económica, pequeños mercados internos, recursos naturales limitados y ecosistemas frágiles.

Многие из них перечислены в Национальной инициативе по развитию человеческого потенциала, с которой 18 мая выступил Его Величество король Мохаммед VI. Эти инициативы свидетельствуют о готовности Марокко создать модель развития, основанную на успешном сочетании современности, демократизации и экономической открытости.
Muchas de esas ideas se exponen en la Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano, anunciada por Su Majestad el Rey Mohammed VI el 18 de mayo. Esa iniciativa refleja la voluntad de Marruecos a crear un modelo de desarrollo basado en una combinación exitosa de la modernidad, la democratización y la apertura económica.

Как указывал президент Менем на ежегодной Ассамблее Международного валютного фонда, проводимая Аргентиной политика экономической открытости, дерегулирования и институциональных реформ позволила ей противостоять последствиям экзогенных факторов в функционировании ее реальной экономики.
Como señaló el Presidente Menem en la Asamblea anual del Fondo Monetario Internacional, la adhesión de la Argentina a la apertura económica, la desregulación y las reformas institucionales le han permitido contrarrestar los efectos de factores exógenos al funcionamiento de su economía real.

Одна из целей экономической открытости Сальвадора заключается в поощрении притока национальных и иностранных инвестиций в страну при сосредоточении усилий на диверсификации производственного сектора и содействии развитию технологических потенциалов таким образом, чтобы обладать способностью отвечать на вызовы глобализации.
Uno de los objetivos que persigue El Salvador con su apertura económica es la promoción de la inversión nacional y extranjera en el país, enfocada en un esfuerzo de diversificación del sector productivo orientado a promover el desarrollo de las capacidades tecnológicas que le permita hacer frente a los desafíos de la globalización.

В течение последних четырех лет внешнеторговый оборот Украины неуклонно возрастал, однако ее продвижению в направлении экономической открытости и интеграции в мировое хозяйство по-прежнему препятствовали внешние факторы, например применение антидемпинговых мер, наложивших запрет на ее экспорт проката.
En los últimos cuatro años ha ido aumentando sostenidamente el volumen del comercio exterior de Ucrania, pero su adelanto hacia la apertura económica y la integración en la economía mundial sigue obstaculizado por factores externos, como las medidas para prevenir el ingreso a los mercados de productos de bajo precio, que impiden que Ucrania exporte metal laminado.

За прошедший месяц правительством был разработан и одобрен" Plan Bolivia Productiva y Solidaria"(" План: единая и развитая Боливия"), выполнение которого позволит стране повысить производство и конкуренто- способность, стать участником торговых соглашений и договоров, улучшить экологию, обеспечить высокие темпы роста и принять вызовы в области глобализации и экономической открытости.
Durante el último mes, el Gobierno ha elaborado y aprobado el" Plan Bolivia Productiva y Solidaria", que permitirá al país ser más productivo y competitivo y propiciará su integración en acuerdos y tratados comerciales no perjudiciales para el medio ambiente, alcanzando así además una buena tasa de crecimiento y haciendo frente a los retos de la globalización y la apertura económica.

Точнее, она может быть определена как процесс, связанный с возрастающей экономической открытостью, ростом экономической взаимозависимости и с углублением интеграции в мировую экономику.
De foma más específica, puede definirse como un proceso relacionado con una creciente apertura económica, una creciente interdependencia económica y una mayor integración económica de la economía mundial.

Экономическая открытость не ограничивается одними лишь торговыми, инвестиционными и финансовыми потоками.
La apertura económica no se limita solamente a los flujos de comercio, de inversiones y de capitales.

Гватемала поддерживает экономическую открытость с тем, чтобы ее экономика могла быть эффективно интегрирована в сферу мировой торговли.
Guatemala promueve una apertura económica para insertar su economía eficientemente en el comercio internacional.

К определяющим факторам относятся экономическая открытость, политическая и институциональная стабильность, наличие хорошо развитых институтов и, самое важное, относительно справедливое распределение доходов.
Entre los factores determinantes figuran la apertura económica, la estabilidad política e institucional, instituciones bien desarrolladas y, lo más importante, una distribución del ingreso relativamente equitativa.

Мы стремимся иметь со всеми народами ровные и равные отношения, а наш национальный интерес реализуется через экономическую открытость и политическую непредвзятость.
Aspiramos a tener relaciones pacíficas y de igualdad con todos los pueblos y nuestro interés nacional se hace realidad mediante la apertura económica y la imparcialidad política.

Мы стремимся иметь со всеми народами ровные и равные отношения, а наш национальный интерес реализуется через экономическую открытость и политическую непредвзятость.
Tratamos de mantener relaciones iguales y equitativas con todas las naciones, y perseguimos nuestros intereses nacionales mediante una apertura económica y una imparcialidad política.

Как и другие развивающиеся страны, Малайзия верит в гибкость свободной торговли, экономическую открытость и рыночные механизмы.
Malasia, al igual que otros países en desarrollo, cree en la dinámica del libre cambio, de la apertura económica y de los mecanismos del mercado.

В том, что касается пункта 27 повестки дня, то мне доставляет удовлетворение отметить продолжающуюся экономическую открытость братской Республики Куба.
Respecto al tema 27, me congratulo con la continuación de la apertura económica en la hermana República de Cuba.