ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОТКРЫТОСТИ на Английском - Английский перевод

• economic openness

Примеры использования Экономической открытости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы убеждены, что нет альтернативы политической и экономической открытости Казахстана.
It is our conviction that there is no alternative to Kazakhstan's political and economic openness.

Бахрейн последовательно утверждает свою первопроходческую роль в сфере свободной торговли и экономической открытости.
Bahrain has consistently confirmed its pioneering role in free trade and economic openness.

В условиях глобализации и процессов экономической открытости и регионализации мы должны еще более творчески подходить к решению нынешних и будущих задач.
In the face of globalization and the processes of economic openness and regionalization, we need to be even more creative in tackling present and future challenges.

Чрезвычайно важно стремиться к диалогу и сотрудничеству между всеми действующими лицами, а также обеспечивать более высокую степень политической, социальной и экономической открытости.
It is critical to pursue dialogue and cooperation among all stakeholders, as well as greater political, social and economic openness.

Эти реформы привели к возникновению исторической экономической открытости и укреплению демократии, однако они также ухудшили положение наиболее бедных слоев населения стран региона.
Those reforms had led to a historic economic opening-up and had strengthened democracy, but they had also worsened the situation of the poorest sectors in the region.

Его Превосходительство Заместитель премьер-министра Республики Таджикистан Азим Иброхим подчеркнул значение экономической открытости для развития Таджикистана в период после получения независимости.
Mr Azim Ibrohim, Deputy Prime Minister of Tajikistan, highlighted the importance of economic openness for Tajikistan's post-independence development trajectory.

В свете почти повсеместного стремления к повышению уровня экономической открытости и интеграции Казахстан принял меры по созданию благоприятного климата для иностранных инвестиций и притока капитала.
In view of the almost universal trend towards greater economic openness and integration, Kazakhstan had made efforts to create a favourable climate for foreign investment and capital.

Международное сообщество заинтересовано в том, чтобы помочь этим странам воспользоваться преимуществами глобализации и экономической открытости, так как в противном случае их проблемы станут всеобщими проблемами.
The international community had an interest in helping those countries take advantage of globalization and economic openness, for otherwise their problems would become the problems of all.

Политические и экономические перемены в эпоху глобализации и информационной технологии позволят нам ускорить развитие политической и экономической открытости развивающихся стран.
The political and economic developments unfolding in this era of globalization and information technology prompt us to accelerate the process of political and economic openness in the developing countries.

В тексте говорится, что собственная стабильность ЕС построена на демократии, правах человека, верховенстве права и экономической открытости, и поэтому новая ЕПС будет понимать стабильность в этих же категориях.
In the text, it is said that the EU's own stability is based on democracy, human rights, rule of law, and economic openness; therefore, the new ENP will consider stability through the lenses of the same categories.

Окончание<< холодной войны>> высвободило силы демократии и экономической открытости, и революция в науке и технике превратила мир в глобальную деревню, сократив расстояния и повысив возможности связи.
The end of the cold war unleashed forces of democracy and economic openness, and the revolution in science, and technology has converted the world into a global village by shrinking distances and increasing connectivity.

Пристальное изучение характерных черт, присущих современному мировому порядку, показывает, что основное направление здесь концентрируется почти полностью на вопросах экономической открытости, свободы международной торговли, демократии и прав человека.
A close examination of the characteristics of the present world order reveals that its thrust focuses almost totally on the issues of economic openness, freedom of international trade, democracy and human rights.

Президент Индонезии, который является также Председателем Движения неприсоединения, считает, что сотрудничество на уровне Юг- Юг- это важнейшее начинание развивающихся стран в условиях" все более ускоряющейся глобализации и все большей экономической открытости в сегодняшнем мире" 16/.
The President of Indonesia, who is also the Chairman of the Non-Aligned Movement, considered that South-South Cooperation is an endeavour for developing countries in the face of"the increasingly strong globalization and economic openness today.

Мы явились свидетелями расширения экономической деятельности за пределы национальных границ и углубления экономической интеграции, роста экономической открытости и экономической взаимозависимости между странами в мировой экономике.
We have witnessed the expansion of economic activities across national boundaries and the deepening of economic integration, increasing economic openness and growing economic interdependence between countries in the world economy.

Аналогичным образом участию в трансграничных открытых инновационных процессах способствует общая политика содействия экономической открытости и интеграции, в том числе открытости во внешней торговле и к прямым иностранным инвестициям, а также международная мобильность работников умственного труда.
By the same token, participation in cross-border open innovation is facilitated by general policies favouring economic openness and integration, including openness to foreign trade and foreign direct investment, and the international mobility of knowledge workers.

Препятствия на пути развития и уязвимость могут быть обусловлены сочетанием таких факторов, как удаленность, географическая разбросанность, стихийные бедствия, высокая степень экономической открытости, узость внутренних рынков, ограниченность природных ресурсов и незащищенность экосистем.
Disadvantages to development and vulnerability can be caused by an interplay of factors such as remoteness, geographical dispersion, natural hazards, a high degree of economic openness, small internal markets, limited natural resources and fragile ecosystems.

Он напоминает, что для достижения большей экономической открытости и интеграции в рамках глобальной экономики Иордания, в частности, присоединилась в 2000 году к ВТО и подписала с Соединенными Штатами Америки соглашение о создании зоны свободной торговли, которое вступило в силу в 2001 году.
He recalled that, in order to achieve greater economic openness and to become more integrated in the global economy, Jordan had, inter alia, joined WTO in 2000 and had signed an agreement with the United States of America, which had entered into force in 2001, whereby a free-trade zone had been established.

Многие из них перечислены в Национальной инициативе по развитию человеческого потенциала, с которой 18 мая выступил Его Величество король Мохаммед VI. Эти инициативы свидетельствуют о готовности Марокко создать модель развития, основанную на успешном сочетании современности, демократизации и экономической открытости.
Many of these are set out in the National Initiative for Human Development, announced by His Majesty King Mohammed VI on 18 May. That initiative reflects Morocco's willingness to create a development model based on a successful association of modernity, democratization and economic openness.

Одна из целей экономической открытости Сальвадора заключается в поощрении притока национальных и иностранных инвестиций в страну при сосредоточении усилий на диверсификации производственного сектора и содействии развитию технологических потенциалов таким образом, чтобы обладать способностью отвечать на вызовы глобализации.
One of the objectives of El Salvador's economic openness is the promotion of national and foreign investments in the country, focusing on efforts to diversify the productive sector and designed to promote the development of technological capabilities so that it can meet the challenges of globalization.

Проблемы запаздывающих экономик и пути разработки стратегии развития, опирающегося на освоение внешних знаний и перенимание продуктов, технологий и бизнес- моделей, существующих в более передовых экономиках, посредством повышения экономической открытости и создания базовой инфраструктуры, способствующей сотрудничеству и обменам;
The problems of lagging economies and how to devise a strategy for development which relies on the absorption of external knowledge and the imitation of products, technologies and business models in more advanced economies through increased economic openness and the creation of a basic infrastructure that facilitates collaboration and exchanges;

За прошедший месяц правительством был разработан и одобрен" Plan Bolivia Productiva y Solidaria"(" План: единая и развитая Боливия"), выполнение которого позволит стране повысить производство и конкуренто- способность, стать участником торговых соглашений и договоров, улучшить экологию, обеспечить высокие темпы роста и принять вызовы в области глобализации и экономической открытости.
Within the past month, the Government had developed and approved the"Plan Bolivia Productiva y Solidaria", which would lead to a country that was productive and competitive, integrated into commercial agreements and treaties, environmentally sound, with a good rate of growth and meeting the challenges of globalization and economic openness.

Наблюдаемые в настоящее время изменения в характере международных отношений и сопутствующее им ускорение процессов в области глобализации, технологии, современной коммуникации и экономической открытости оказывают позитивное влияние на жизнь людей и отвечает интересам определенных государств и народов, но в то же время приводят к увеличению разрыва в области безопасности, экономическому, социальному, культурному и информационному разрыву и разногласиям между народами развитых и развивающихся стран.
The changes that we are witnessing in the nature of international relations today, and the accompanying accelerated trends in the fields of globalization, technology, modern communications and economic openness have not only had a positive impact on the lives and interests of certain States and peoples but have rather contributed to widening the security, economic, social, cultural and information gap and differences between the peoples of the developed and the developing countries.

Экономическая открытость не ограничивается одними лишь торговыми, инвестиционными и финансовыми потоками.
Economic openness is not simply confined to trade, investment and financial flows.

Какую роль экономическая открытость играет в инновационных процессах?
What role does economic openness play in innovation processes?

Россия продолжит курс на экономическую открытость- премьер-министр Медведев.
Russia to Maintain Course on Economic Openness- Prime Minister Medvedev.

Точнее, она может быть определена как процесс, связанный с возрастающей экономической открытостью, ростом экономической взаимозависимости и с углублением интеграции в мировую экономику.
More precisely, it can be defined as a process associated with increasing economic openness, growing economic interdependence and deepening economic integration into the world economy.

Процесс развития претерпел резкие изменения и сейчас характеризуется большей политической и экономической открытостью, а также острым восприятием социальных и экологических проблем.
The nature of development has changed dramatically and is now characterized by greater political and economic openness as well as sensitivity to social and environmental concerns.

Это сочетается с коллективным распределением рисков( социальные программы, институты рынка труда), которое защищают от рисков, связанных с экономической открытостью.
Free trade combined with collective risk sharing(social programmes, labour market institutions) which has provided a form of protection against the risks associated with economic openness.

Экономическая открытость превращает страны в объекты воздействия глобальной конкуренции, но в то же время позволяет им полномасштабно участвовать в международном разделении труда и иметь доступ к иностранному капиталу и технологии.
Economic openness exposes countries to global competition but also allows them to participate fully in the international division of labour and access foreign capital and technology.

Гватемала поддерживает экономическую открытость с тем, чтобы ее экономика могла быть эффективно интегрирована в сферу мировой торговли.
Guatemala supports economic openness so that its economy may be integrated effectively into the sphere of world trade.