БОЛЬШАЯ ОТКРЫТОСТЬ на Английском - Английский перевод

• greater openness
• more open

Примеры использования Большая открытость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходима большая открытость, а также обновление и совершенствование управленческой практики.
There was a need for more openness and for new and better managerial practices.

Поэтому к позитивным аспектам глобализации относится прогресс в области связи и информации, а следовательно, и большая открытость.
Positive aspects of globalization therefore include advances in communication and information and therefore much greater openness.

Я надеюсь на то, что большая открытость и прозрачность станут девизом всей нашей работы.
I hope that greater openness and transparency will be our modus operandi in all that we do in this chamber.

Большая открытость и транспарентность в процессе принятия им решений должна способствовать достижению этой цели.
Increased openness and transparency in its decision-making process should contribute to this goal.

После принятия программы либерализации торгового режима Южной Африки, реализация которой ускорилась в 1994 году, большая открытость в торговой политике была нацелена на поощрение экспорта.
After South Africa's trade liberalization programme, which accelerated in 1994, a more open policy environment sought to encourage exports.

Большая открытость секторов общества, которые традиционно не имели контактов с этими группами, таких, как женские организации и СМИ;
Greater openness by sectors of society which traditionally shunned sex workers, such as women's organizations and the media;

Делегация Уругвая считает, что большая транспарентность и большая открытость в области вооружений являются ключевыми условиями для укрепления доверия между государствами.
The delegation of Uruguay believes that greater transparency and greater openness in the area of armaments are keys to building confidence among States.

Соединенные Штаты привержены исследованию путей укрепления рабочих отношений с государствами, предоставляющими войска, и, безусловно, возможна большая открытость и транспарентность.
The United States is committed to exploring ways to strengthen working relations with troop contributors, and more openness and transparency are certainly possible.

Аналогичным образом, большая открытость рынков может принести пользу лишь тем странам, которые способны насыщать эти рынки товарами по конкурентоспособным ценам, товарами, которые люди хотят покупать.
Similarly, more open markets can only benefit countries which are able to supply those markets at competitive prices with goods that people want to buy.

По мере усиления глобализации в 1990- е годы росла и убежденность в том, что краеугольным камнем стратегий развития должна быть большая открытость к действию международных рыночных сил и конкуренции.
With globalization there was an increasing conviction in the 1990s that the centre-piece of development strategies should be greater openness to international market forces and competition.

В чем нуждаются наши страны,- это большее понимание наших реальностей, большая открытость для нашей продукции и более искренняя и эффективная поддержка нашего желания жить в мире и демократии.
What our countries need is greater understanding of our realities, greater openness for our products, and more sincere and effective support for our desire to live in peace and democracy.

Между торговлей и учреждениями существует двойная связь в том смысле, что эффективно функционирующие учреждения способствуют развитию торговли, а большая открытость в торговле приводит к созданию более качественной институциональной основы.
There is a two-way interaction between trade and institutions in that better institutions foster trade and more openness to trade results in the establishment of a better institutional framework.

В странах первой группы официальные НИОКР и инновационная деятельность могут стимулировать рост производительности труда, а большая открытость перед иностранными технологиями, поступающими по инвестиционным и торговым каналам, может опосредованно расширять базу знаний и местных компаний.
In the former, formal R&D and innovative activities could drive productivity growth, and greater exposure to foreign technology via FDI and trade could lead to increasing knowledge spillovers to local firms.

Неденежные выгоды от образования включают отдачу на уровне индивида( например, лучшее здоровье) и на уровне общества например, лучшие родительские практики, большая открытость и толерантность, лучшее функционирование демократических систем.
The non-monetary benefits of education include those accruing to the individual(e.g. better health) and those accruing to society at large e.g. better parenting practices, greater openness and tolerance, better functioning of democratic systems.

Для обеспечения того, чтобы большая открытость национальных экономик посредством глобализации не приводила к углублению неравенства, исключительно важно, чтобы правительства гарантировали права всех слоев общества и содействовали равному доступу к ресурсам.
To ensure that the wider opening of national economies through globalization does not lead to greater inequality, it is essential that Governments guarantee the rights of all sectors of societies and promote equal access to resources.

На деятельность в целях развития, равно как и на деятельность транснациональных корпораций все большее влияние оказывают такие факторы, как усиление роли интеллектуально емкого производства, высокие темпы технического прогресса, сужение экономического пространства и гораздо большая открытость стран.
Both development and TNCs' activities have been affected by the increasing importance of knowledge-intensive production, rapid technological change, shrinking economic space and the much greater openness of countries.

Поэтому мы считаем, что большая открытость и дух компромисса и примирения создадут основу и, по сути, послужат гарантией совместного прогресса в направлении к целям устойчивого развития, которые выходят за узкие рамки политических соображений.
We therefore believe that greater openness and a spirit of accommodation and reconciliation will form the basis and, indeed, provide a guarantee of joint progress towards the objectives of sustainable development, which transcend narrower political considerations.

Результатами эффективного управления в группе холдинговой компании должны стать повышение операционной эффективности, улучшение качества отчетности, улучшенные стандарты корпоративной культуры и этики, большая открытость и прозрачность, снижение рисков, надлежащая система внутреннего контроля.
Results of effective management in the group of the Holding Company must be an increase of operational efficiency, improvement of reporting, improved standards of corporate culture and ethics, greater openness and transparency, risk reduction, proper system of internal control.

Большая открытость национальных экономик, активная международная торговля, миграция капитала, современные системы транспорта и так далее- все это требует от нас наиболее эффективно, а самое главное актуально соответствовать тому развитию, которое сегодня имеет место быть, защищать наших потребителей.
The great openness of national economies, extensive international trade, the movement of capital, modern transportation systems, etc.- all this requires us to protect our consumers in the most effective way possible.

Результатами эффективного управления в группе холдинговой компании должны стать повышение операционной эффективности, улучшение качества отчетности, улучшенные стандарты корпоративной культуры и этики, большая открытость и прозрачность, снижение рисков, надлежащая система внутреннего контроля.
The results of efficient management in the group of the holding company shall be improvement of operational efficiency, improvement of the quality of reporting, improved business culture and ethical standards, more openness and transparency, reduction of risks and appropriate internal control system.

Действительно, поскольку предполагалось, что большая открытость, меньшие масштабы вмешательства государства и расширение роли частного сектора принесут наибольшие дивиденды роста более бедным странам, доминирующей тенденцией, прогнозировавшейся на это десятилетие, являлась конвергенция уровней доходов.
Indeed, because greater openness, a less intrusive state and an expanded role for the private sector were expected to deliver the biggest growth dividend to poorer countries, income convergence was the dominant trend anticipated for the decade.

Принципы хартии следующие: опубликование требований службы; предоставление информации о деятельности и большая открытость во всех вопросах, касающихся общественных интересов; вежливость и отзывчивость в отношениях с общественностью; и готовность исправить ситуацию в тех случаях, когда допущена ошибка.
The principles of the Charter are: the publication of standards of service; the provision of information on performance and greater openness on all matters relevant to the public's interests; courtesy and helpfulness in dealing with the public; and a willingness to put things right when they go wrong.

Совершенствование методов работы и ее большая открытость для всех государств- членов позволили бы повысить эффективность деятельности Совета, укрепить его легитимность и его роль в качестве органа, на который Уставом возложена обязанность обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
Better working methods and greater transparency towards the wider membership could improve the Council's efficiency, enhance its legitimacy and strengthen its role as the body entrusted by the Charter with the maintenance of international peace and security.

Крайне важно, чтобы развивающиеся страны разрабатывали на национальном уровне политику, направленную на улучшение климата для частного инвестирования и снижение предпринимательского риска, однако лишь в рамках согласованной международной экономической системы большая открытость для торговых и международных финансовых потоков может помочь развивающимся странам создать благотворный цикл, включающий внешнее финансирование, внутренние инвестиции и экспорт.
For developing countries it is imperative to design policies at the national level that improve the climate for private investment and entrepreneurial risk taking, but only in a coherent international economic system can greater openness to trade and to international financial flows help developing countries to establish a virtuous circle between external finance, domestic investment and exports.

В этом отношении сдержанность и большая открытость[, включая различные меры в области транспарентности][ и контроль] могут сыграть положительную роль и способствовать укреплению международного мира и безопасности. В то же время незаконный оборот оружия в силу своего тайного характера не поддается транспарентности.
Restraint and greater openness[including various transparency measures][and control] can help in this respect and contribute to the promotion of international peace and security. However, illicit arms traffic, by its clandestine nature, defies transparency.

Большая открытость, а именно: свобода для жителей Восточного Тимора собираться в частных домах без официальных разрешений и свободно выражать собственное мнение, беспрепятственный доступ иностранных журналистов, меньший контроль за иностранцами, посещающими Восточный Тимор, и доступ международных организаций по правам человека,-- почти наверняка поможет предотвратить такие нарушения и обеспечить какую-либо форму возмещения ущерба их жертвам.
Greater openness- defined as freedom for East Timorese to gather in private houses without permits and to express their own opinions freely, unhampered access by foreign journalists, less control over foreign visitors, and access by international human rights organizations- would almost certainly help prevent such abuses and ensure some form of redress for victims.

Конструктивной мерой было бы также обеспечение большей открытости по отношению к академическим кругам.
Greater openness towards the academic world would also be constructive.

Все это потребует большей открытости и свободного потока информации, технологий и капитала.
All this will require greater openness and free flow of information, technologies and capitals.

Предлагать меры в целях обеспечения большей открытости и транспарентности работы комитетов по санкциям.
Propose measures to render the work of the sanctions committees more open and transparent.

Поощрение большей открытости и многообразия;
Foster greater openness to diversity;