БОЛЬШЕ ОТКРЫТЫХ на Английском - Английский перевод

• more open
• more public

Примеры использования Больше открытых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также проводить больше открытых заседаний Совета Безопасности.
There should also be more open meetings of the Security Council.

Кроме того, следует проводить меньше закрытых заседаний и больше открытых брифингов и консультаций.
In addition, there should be fewer closed meetings and more open briefings and consultations.

Сейчас стало проводиться больше открытых заседаний, и были усовершенствованы механизмы для проведения консультаций с нечленами Совета.
There are now more open meetings, and mechanisms for consultation with non-members have been improved.

А тогда пейзаж был другим: меньше зданий, меньше дорог, но больше открытых пространств и полей.
The landscape also used to be different: fewer buildings, fewer roads, more open spaces and fields.

Проводится больше открытых заседаний, и государства- члены имеют больше возможностей высказаться по различным вопросам.
More open meetings are being held and Member States have more opportunities to speak on a variety of items.

Поэтому, ради инклюзивности, если не транспарентности, Совету, состоящему из 15 членов, следует проводить больше открытых заседаний.
Thus, for the sake of inclusiveness, if not transparency, more public meetings should be held by the 15-member Council.

Совету следует проводить больше открытых заседаний, гарантирующих транспарентность в рамках этого органа Организации Объединенных Наций.
The Council should convene more open sessions, which would guarantee the transparency within that United Nations body.

Там где жилые здания, там гармонично согласовано окружение- растительность и животные, там намного больше открытых пространств и водоемов.
The environment is harmoniously combined where dwelling houses are built there are plants and animals, many open spaces, and water reservoirs.

Именно поэтому Совет Безопасности и проводит как можно больше открытых заседаний, и именно поэтому он поддерживает прямую трансляцию своих заседаний в Интернете.
That is why the Security Council holds as many open meetings as possible and why it supports the live broadcast of its meetings on the Internet.

В текущем году до рассмотрения Советом тех или иных проблем было проведено значительно больше открытых прений по представляющим широкий интерес вопросам.
This year, many more open debates were held on issues of wide interest prior to Security Council consideration of the respective subjects.

Мы считаем, что следует проводить больше открытых заседаний и информационных брифингов, в частности в тех случаях, когда Генеральный секретарь или его специальные представители подготавливают свои доклады.
We feel that more public and orientation meetings should be held, for instance on the occasions when the Secretary-General or his special envoys present reports.

Число неофициальных, закрытых консультаций должно быть ограничено, и следует проводить больше открытых дискуссий в целях повышения транспарентности вместо того, чтобы ограничивать участие государств- членов.
Informal, closed consultations should be limited, and more open discussions should be available to increase transparency rather than restrict participation by Member States.

Совет намеренно проводил как можно больше открытых заседаний и регулярно проводил итоговые заседания в конце месяца, а также давал возможность всем государствам- членам присутствовать на брифингах.
The Council took care to hold as many public meetings as possible and regularly conducted wrap-up sessions and provided opportunities for all Member States to attend briefings.

Последние годы были отмечены достижением прогресса в улучшении методов его работы благодаря тому, что стало проводиться больше открытых заседаний и были налажены хорошие связи и сотрудничество со странами, предоставляющими контингенты войск.
In recent years, marked progress has been made in improving working methods by holding more open meetings and through good communication and cooperation with troop-contributing countries.

Для этого, по нашему мнению, необходимо проводить больше открытых заседаний, больше заседаний, информирующих членов о рассматриваемых вопросах, причем эти заседания должны быть предметными и своевременными.
To that end, we think it essential that more open meetings be held, that there be more meetings updating members on the subjects under discussion and that they be substantive and timely.

По вопросу о методах своей работы Группа экспертов приняла решение в соответствии с предложением, содержащимся в резолюции 1997/ 72 Комиссии по правам человека, проводить как можно больше открытых заседаний, но в случае необходимости работать и на закрытых заседаниях.
With regard to its methods of work, the Group of Experts decided, pursuant to the request contained in Commission on Human Rights resolution 1997/72, to hold as many public meetings as possible, but to work in closed sessions whenever necessary.

Мы также полагаем необходимым проводить больше открытых заседаний и информационных брифингов Совета, сделать общедоступной для всех государств- членов, от имени которых и действует Совет Безопасности, всю документацию, имеющуюся в его распоряжении.
We also believe that it is essential for the Security Council to hold more open meetings and information briefings and to make all available documentation accessible to all Member States, on whose behalf the Security Council is acting.

В результате, по сравнению с ситуацией, существовавшей несколько лет назад, в настоящее время Совет проводит больше открытых заседаний и консультаций и на более частой основе с внешними заинтересованными сторонами, включая страны, предоставляющие войска, региональные организации и неправительственные организации.
As a result, as compared to several years ago, the Council now holds more public meetings and consults more frequently with external actors, including troop-contributing countries, regional organizations and nongovernmental organizations.

Для этого, мы считаем, следует проводить больше открытых заседаний и больше встреч для представления государствам- членам последней информации по рассматриваемым им вопросам и такие встречи надо проводить по существу вопросов и своевременно.
To that end, we believe that there should be more open meetings and more meetings to update Members on the issues under consideration and that those meetings should be of a substantive nature and be carried out in a timely fashion.

Сутин Нофакет объяснил, что, хотя он не имеет четкого представления о политике правительства Таиланда по вопросам образования в области прав человека, тем не менее он убежден, что в школах следует проводить больше открытых дискуссий с учащимися по вопросам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Suthin Nophaket explained that although he was unsure as to the direction of the policies of the Government of Thailand in matters of human rights education, he believed that in school settings there should be more open discussions with students on issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Важно и своевременно проводить больше открытых дискуссий на нынешнем этапе развития Тимора- Лешти и его следования по пути к самообеспечению, когда поддержка международного сообщества как на двусторонней, так и на многосторонней основе становится как никогда важной.
It is important and timely to have more open discussions at this stage of Timor-Leste's development and journey towards self-sufficiency, when the assistance of the international community, on a bilateral and multilateral basis, becomes more critical than ever.

Объединенные Арабские Эмираты согласны с докладом Совета Безопасности в том, что Совет в последние годы добился прогресса применительно к методам работы: так, стало проводиться больше открытых заседаний, государствам- нечленам предоставляется больше возможностей для участия в деятельности Совета, для всех членов Организации Объединенных Наций проводятся брифинги.
The United Arab Emirates agrees with the report of the Security Council on the progress the Council has made in its working methods over the past few years, such as holding more public meetings, providing more opportunities for non-member States to participate in the Council's activities, and the provision of briefings for the open membership of the United Nations.

Мальта, будучи малым государством, твердо выступает за то, чтобы проводилось больше открытых брифингов, меньше закрытых заседаний, чтобы возросла транспарентность и открытость в работе Совета за счет расширения доступа к нему и участия в его усилиях всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
As a small State, Malta is strongly in favour of more open briefings, fewer closed meetings, and increased transparency and openness in the work of the Council through enhanced access and participation for all United Nations Member States.

Члены Совета стремились проводить как можно больше открытых заседаний и регулярно организовывали тематические дискуссии и заседания по формуле Арриа, с тем чтобы углубить наше коллективное понимание ключевых вопросов и выслушать мнения государств, не являющихся членами Совета, а также независимых экспертов и представителей гражданского общества.
Council members sought to hold as many public meetings as possible and regularly organized thematic debates and Arria-formula meetings in order to enhance our collective understanding of the key issues and to hear the views of non-Council members, independent experts and representatives of civil society.

Что по всему ДОТу много открытых люков на нижний ярус- будьте бдительны.
There are many many open hatches to the lower floor so be careful.

Думаю, они будут более открыты профессионалу, руководящему группой, вроде вас.
I'm guessing they will probably open up more to a… a professional like you leading the group.

Они будут более открыты к переговорам по УДО, если будешь сотрудничать.
They will be much more open to negotiating probation if you cooperate.

D 200 mm или более Открыты левая и правая стороны или задняя часть.
D 200 mm or more Open two sides of left, right, or rear side.

Развивающиеся страны сегодня более открыты для участия ТНК, чем 20- 30 лет назад.
Developing countries are today generally more open to TNC participation than they were two-three decades ago.

Чем это число ниже, тем больше открыта диафрагма и, следовательно, тем больше света попадает в камеру.
The lower the number, the more open the iris and consequently the more light is let in.