ОБЕСПЕЧИТЬ ОТКРЫТОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure openness
• ensure the transparency
• ensure an open

Примеры использования Обеспечить открытость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламенты должны обеспечить открытость и прозрачность процесса назначения.
Parliaments should ensure the openness and transparency of the appointment process.

Разработать Положение о Совещательном органе, обеспечить открытость его деятельности;
Develop Regulations on the Consultative Body, ensure the transparency of its activities;

Это должно обеспечить открытость и транспарентность процесса выдвижения кандидатур и их назначения.
They should ensure an open and transparent process for nomination and appointment.

Государствам предлагается обеспечить открытость и транспарентность процесса назначения.
States are required to ensure the openness and transparency of the appointment process.

Крайне важно обеспечить открытость и транспарентность при рассмотрении вопросов, касающихся операций по поддержанию мира.
It is of particular importance to secure openness and transparency when peacekeeping operations are considered.

Специальный докладчик вновь призывает правительство и парламент обеспечить открытость и прозрачность законотворчества.
The Special Rapporteur once again calls on the Government and Parliament to ensure openness and transparency in the legislative process.

Г-н де ГУТТ уточняет, что, если Комитет желает обеспечить открытость своей работы для внешнего мира, этот вопрос следует реактивировать и рассматривать на систематической основе, например один раз в год.
Mr. de GOUTTES considered that, if the Committee wished to open up fully to the outside world, the subject should be returned to and considered systematically- for example, once every year.

В соответствии с Конституцией Грузии и Законом об общем образовании государство должно обеспечить открытость общего образования и равный доступ для каждого гражданина на протяжении всей его жизни.
In accordance with the Constitution of Georgia and the Law on General Education, the State has to provide the openness of General Education and equal accessibility for every citizen lifelong.

Обеспечить открытость процесса составления бюджета и широкое участие в нем всех заинтересованных сторон за счет налаживания диалога с общественностью и обеспечение ее участия, в частности детей, а также для обеспечения надлежащей подотчетности, участия местных органов власти; и.
Ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue and participation, especially by children, and for proper accountability by local authorities; and.

Помощник Генерального секретаря по правам человека указал на то, что он настоятельно призывал всех представителей власти, с которыми он встречался в ходе своей поездки, обеспечить открытость управления для всех сторон и вести борьбу с риторикой ненависти, гарантируя при этом свободу выражения мнений.
The Assistant Secretary-General for Human Rights indicated that he had urged all authorities he encountered during his mission to ensure inclusivity in governance and, while ensuring freedom of expression, to curb hate speech.

Китай придерживается мнения, что Конференция должна вести двунаправленные переговоры, касающиеся Конвенции и Протокола; придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности; вести переговорный процесс под руководством сторон Конвенции; а также обеспечить открытость, транспарентность, широкое участие и консенсус.
China was of the view that the Conference must maintain the dual tracks of negotiations on the Convention and the Protocol; adhere to the principle of"common but differentiated responsibilities"; make the negotiation a process driven by the Parties; and ensure openness, transparency, extensive participation and consensus.

Такая синхронная процедура непрерывного экспертного изучения и сопровождения результата творческой деятельности позволяет обеспечить открытость( демократичность), объективность и справедливость механизма патентования, широкое распространение информации об объекте и патентной защите.
Such synchronous procedure of constant expert assessment and support of the creative activity result allows providing openness(democracy), objectivity and fairness of the patenting mechanism, wide distribution of information about the object and patenting protection.

Инспекторы приветствуют тот факт, что, как следует из Доклада о подотчетности( пункт 40 выше), Генеральным секретарем разработан процесс, который в случае соблюдения руководящих принципов, сформулированных в настоящем докладе( пункт 87), и создания специализированного вебсайта( пункт 88) должен обеспечить открытость и транспарентность при подборе и назначении старших руководителей.
The Inspectors are pleased that the Secretary-General has developed a process, as evidenced in the Accountability report(para. 40 above), which, if coupled with the guidelines in this report(para. 87) and the establishment of a dedicated website(para. 88) should ensure an open and transparent selection and recruitment process for senior managers.

Способствовать научно-техническому развитию и привлечению государственного и частного секторов в целях расширения объема инвестиций в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, подготовку и сохранение перспективных и квалифицированных кадров в сфере науки и техники и нововведений, а также в целях поддержки образования на всех уровнях в стремлении обеспечить открытость национальных систем в сфере науки и техники и поднять развитие науки на более высокий уровень;
To encourage scientific and technological development and public and private inputs in order to increase investment in research and development, the training and retention of talent and human resources with qualifications in science and technology, and innovation and support at all levels of education by endeavouring to ensure the open functioning of national systems of science and technology and promoting scientific quality at the highest level;

Обеспечивает открытость и транспарентность в ходе работы сессий.
Ensure openness and transparency during the sessions.

Правительственные системы набора публичных должностных лиц, обеспечивающие открытость, справедливость и эффективность;
Systems of government hiring of public officials that ensure openness, equity and efficiency;

Обеспечивает открытость и транспарентность в ходе своих совещаний;
Ensures openness and transparency during its meetings;

Неформальность обеспечивает открытость и насыщенность диалога;
Informality has ensured openness and a richness of dialogue;

Более высокий уровень представительства в Совете обеспечит открытость и транспарентность, создаст атмосферу взаимного доверия и приведет к лучшему взаимопониманию и сотрудничеству.
A more representative Council will bring about openness and transparency, create confidence and ameliorate understanding and cooperation.

Выстроив сотрудничество с выдающимися учеными, а также обеспечив открытость в вопросах присуждения премии,« Глобальная энергия» получила заслуженное международное признание.
Having organized cooperation with outstanding scientists, and also ensured openness in issues of awarding the prize, the Global Energy Prize has received worthy international recognition.

Школы организации" Братья- благотворители" обеспечивают открытость по отношению к бедным и особое внимание к бедным и тем, кто страдает от всех форм нищеты;
The schools of the Brothers of Charity create openness towards the poor and special attention for the poor and for those who suffer from all various forms of poverty;

С учетом положений пунктов 46 и 47 ниже, Комитет обеспечивает открытость и транспарентность процесса обработки информации, получаемой им в соответствии с данным пунктом;
Subject to paragraphs 46 and 47 below, the Committee shall ensure openness and transparency in handling information received under this paragraph;

Кроме того, ЮНФПА намерен обеспечивать открытость и транспарентность консультативного процесса с Советом при пересмотре политики, касающейся оценок, и будет руководствоваться указаниями Совета.
Furthermore, UNFPA was also committed to ensuring an open and transparent consultative process with the Board in revising the evaluation policy and would take forward the guidance provided by the Board.

Также аналитики ДАМОО осуществляют ежегодную подготовку Национального доклада о состоянии и развитии системы образования РК, обеспечивающего открытость и публичность проводимой образовательной политики перед гражданским обществом.
DEAME analysts annually prepare the National Report on Kazakhstani Education System State and Development providing transparency of acting education policy in civil society.

Информация о состоянии окружающей среды помогает принимать решения в отношении политики и приоритетов, способствует осуществлению мониторинга и контроля за соблюдением нормативных правил, а также обеспечивает открытость.
Information on the environment assists in decision-making on policies and priorities, facilitates monitoring and enforcement of compliance with rules and ensures transparency.

Повестка дня Совета должна отражать потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран, обеспечивать открытость, транспарентность и последовательность и соответствовать положениям Устава, включая положения пункта 2 статьи 100.
The Council agenda should reflect the needs and interests of both developing and developed countries, ensure openness, transparency and consistency and abide by the provisions of the Charter, including Article 100, paragraph 2.

В своем докладе Консультативная группа особо подчеркивает необходимость достижения<< глобального консенсуса в отношении данных>>, с тем чтобы принять принципы в отношении использования правовых, технических, геопространственных и статистических стандартов и стандартов конфиденциальности, обеспечивающих открытость и обмен информацией в условиях поощрения и защиты прав человека.
The Independent Expert Advisory Group highlights in its report the need for a"Global consensus on data" to adopt principles concerning legal, technical, privacy, geospatial and statistical standards that facilitate openness and information exchange while promoting and protecting human rights.

Ожидается, что все организации и частного, и государственного секторов должны создать структуры, обеспечивающие открытость и транспарентность управления при активной поддержке реализации концепций добросо- вестности и отчетности.
It has become expected that all organisations, in both the private and public sectors, should institute structures that provide for open and transparent governance with strong support for the concepts of integrity and accountability.

Транзакции Bit bon»- отображает информацию о транзакциях Bit bon в Блокчейне, что позволит каждому Пользователю Системы Bit bon в свободном доступе отслеживать динамику совершения операций и обеспечит открытость финансовых отношений между всеми Пользователями.
Bit bon Transactions" page shows the information on Bit bon transactions in the Blockchain, which allows each Bit bon System User to freely monitor the number of executed transactions and ensures transparency of financial relations between all Users.

Использовать при составлении государственного бюджета подход, ориентированный на права ребенка, и с этой целью создать систему контроля за выделением и использованием ресурсов в интересах детей в рамках всего бюджета, тем самым обеспечивая открытость в вопросах выделения средств на нужды детей.
To utilize a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children.