ОБЕСПЕЧИТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure accountability
• to ensure ownership

Примеры использования Обеспечить ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует настоятельная необходимость обеспечить ответственность негосударственных структур за совершаемые ими террористические акты.
There was an urgent need to ensure the accountability of non-State actors who perpetrated terrorist acts.

Доноры и ПРООН хотели бы знать, как переходное федеральное правительство планирует урегулировать этот вопрос и обеспечить ответственность.
The donors and UNDP would like to know how the Transitional Federal Government plans to resolve this issue and ensure accountability.

Обеспечить ответственность соответствующих правоохранительных органов за осуществление политики защиты женщин от насилия по признаку пола;
Ensure the accountability of relevant law enforcement agencies for implementation of policies to protect women from gender-based violence;

Укрепить государственные системы финансового управления и обеспечить ответственность за расходование средств в рамках внутренних и внешних ревизий.
Strengthen public finance management systems and ensure accountability for resources, including through both internal and external audit processes.

Нам нужно было бы также обеспечить ответственность членов Совета перед всеми членами, и этого надлежит достичь на основе перевыборов.
Similarly, we would have to ensure the responsibility of members of the Council to the membership as a whole, and that is to be achieved through re-election.

Согласно части 2 статьи 53 Закона об эстонском центральном регистре ценных бумаг, управляющий счетом должен обеспечить ответственность, вытекающую из управления счетами.
According to subsection 53(2) of the Estonian Central Register of Securities Act, an account administrator shall insure the liability arising from administration of accounts.

Мера 29: обеспечить ответственность на уровне старших руководителей, что должно иметь последствия в случае постоянного невыполнения целевых заданий по обеспечению гендерного баланса;
Measure 29. Enforce accountability at senior management levels with consequences for consistently failing to meet gender balance targets.

Информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 183 и Add. 1), поможет обеспечить ответственность, высветив законодательные пробелы в национальной уголовной юрисдикции.
The information in the Secretary-General's report(A/64/183 and Add.1) would help to ensure accountability by highlighting legislative gaps in national criminal jurisdiction.

Региональный программный подход позволит обеспечить ответственность соответствующих стран на основе проведения подробных консультаций на этапах разработки и осуществления этих программ.
The regional programmatic approach was seen as a tool to ensure ownership by the countries concerned through thorough consultations during the development and implementation of those programmes.

В последние годы международное сообщество стало свидетелем решимости обеспечить ответственность за совершение международных преступлений и покончить с безнаказанностью.
In recent years the international community has evidenced a determination to ensure accountability for the commission of international crimes and to put an end to impunity.

Незамедлительно начать независимые и беспристрастные расследования в рамках как внутреннего, так и международного права, с тем чтобы покончить с безнаказанностью, обеспечить ответственность и предать виновных в руки правосудия;
Initiate prompt, independent and impartial investigations under both domestic and international law to end impunity, ensure accountability and bring perpetrators to justice;

Я настоятельно призываю Совет Безопасности изыскать способы побудить государства обеспечить ответственность за нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека на национальном уровне и, возможно, помочь им в этом.
I urge the Security Council to find ways of encouraging and possibly assisting States to ensure accountability for violations of international humanitarian and human rights law at the national level.

Пересмотреть законодательство и практику в сторону их полного соответствия принципу невысылки и обеспечить ответственность лиц, виновных в их нарушении( Чешская Республика);
To review its legislation and practices, ensuring that they comply fully with the principle of non-refoulement, and to ensure the accountability of persons responsible for any violation thereof(Czech Republic);

Поэтому пункт 1( b) статьи 5 призван обеспечить ответственность руководителей организованных преступных групп, которые дают распоряжения, касающиеся совершения фактических преступлений, но сами в них не участвуют.
To that end, article 5, paragraph 1(b), is intended to ensure the liability of leaders of organized criminal groups who give orders relating to, but do not themselves engage in, the commission of the actual crimes.

Строго выполнять требования резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся КНДР, действовать в полном соответствии с международным правом и обеспечить ответственность лиц, совершивших преступление- похищение людей;
Abide strictly by United Nations resolutions on the country and commit fully to upholding international law and ensuring the responsibility of those who perpetrated the crime of abduction;

Израиль обязан по международному праву защищать палестинцев и их имущество от актов насилия со стороны поселенцев, обеспечить ответственность за совершаемые преступления и предоставлять средства правовой защиты в связи с любыми перенесенными нарушениями.
Israel is obliged under international law to protect Palestinians and their property from acts of violence by settlers, to ensure accountability for crimes committed, and to provide a remedy for any violations suffered.

Совет Безопасности и Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции должны предпринять безотлагательные и решительные действия для того, чтобы гарантировать защиту мирных жителей во всех ситуациях и обеспечить ответственность за нарушения международного права.
The Security Council and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention should act urgently and decisively to guarantee the protection of civilians in all situations and ensure accountability for violations of international law.

В своем докладе 2012 года Генеральный секретарь настоятельно призвал Совет Безопасности изыскать способы побудить государства обеспечить ответственность за нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека на национальном уровне и, возможно, помочь им в этом.
In his report of 2012, the Secretary-General urged the Council to find ways of encouraging and possibly assisting States to ensure accountability for violations of international humanitarian and human rights law at the national level.

Для системы Организации Объединенных Наций правосудие переходного периода охватывает весь спектр процедур и механизмов, связанных с попытками общества преодолеть наследие массовых нарушений прошлого, чтобы обеспечить ответственность, добиться правосудия и достичь примирения.
For the United Nations system, transitional justice comprises the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempt to come to terms with a legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation.

Тем не менее ситуации, связанные с внутренним насилием и немеждународными вооруженными конфликтами, включая ситуации, при которых возникает необходимость обеспечить ответственность негосударственных субъектов, создают особые трудности на пути обеспечения практического соблюдения прав человека и норм международного гуманитарного права.
Nevertheless, situations of internal violence and non-international armed conflicts, including situations where there is a need to ensure accountability of non-State actors, pose particular challenges to securing practical respect for human rights and international humanitarian law.

Комитет призывает Совет Безопасности и Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции предпринять безотлагательные и решительные действия для того, чтобы гарантировать защиту мирных жителей во всех ситуациях и обеспечить ответственность за нарушения норм международного права.
The Committee calls on the Security Council and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to act urgently and decisively to guarantee the protection of civilians in all situations and to ensure accountability for violations of international law.

Общая приверженность государств- членов верховенству права требует от них обеспечить ответственность исполнителей наиболее серьезных преступлений против международного права, и оно должно также побудить государства, которые еще не ратифицировали Римский статут или не присоединились к нему, к рассмотрению возможности сделать это.
The Member States' common commitment to the rule of law required them to ensure the accountability of perpetrators of the most serious crimes of international law, and it should also inspire States that had not yet ratified or acceded to the Rome Statute to consider doing so.

В вопросах изменения климата и трансграничного сотрудничества, которые могут быть тесно связаны с политикой, очень важно собрать и привлечь с самого начала как экспертов( или ученых), так и лиц, занимающихся разработкой политики, уже на этапе разработки проекта с тем, чтобы обеспечить ответственность и политическую поддержку достигнутых результатов.
In the area of climate change and transboundary cooperation, which can be highly political, it is crucial to bring together and involve both experts(or scientists) and policy-makers from the beginning, even in the project elaboration phase, in order to ensure ownership and political support of the results achieved.

Призывая государства обеспечить ответственность путем проведения беспристрастного, оперативного и действенного расследования дел, подпадающих под их юрисдикцию и касающихся нападений на лиц, страдающих альбинизмом, и привлечения виновных к судебной ответственности, а также обеспечить для жертв и членов их семей доступ к надлежащим средствам правовой защиты.
Calling upon States to ensure accountability through the conduct of impartial, speedy and effective investigations into attacks against persons with albinism falling within their jurisdiction, and to bring to justice those responsible, as well as to ensure that victims and family members have access to appropriate remedies.

Поэтому исключительно важно, чтобы международное сообщество уделило должное внимание этим вопросам в глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы ему было проще обеспечить стимул для перемен, установить поддающиеся количественной оценке цели и обеспечить ответственность в областях, которые имеют ключевое значение для инвалидов.
It was therefore vital that the international community should afford due consideration to them in the global development agenda beyond 2015, so that it could more easily create momentum for change, set measurable targets and ensure accountability in areas of key concern for persons with disabilities.

Что касается Отдела инспекции и оценки, то он называет свои мероприятия независимыми и объективными оценками операций по поддержанию мира, которые позволяют обеспечить ответственность за результаты, достигаемые миссиями, независимо и беспристрастно оценить фактическую отдачу и результативность деятельности в рамках мандатов Департамента операций по поддержанию мира, а также проводить охватывающие весь Департамент системные/ тематические оценки, касающиеся межсекторальных функциональных, организационных или стратегических вопросов, которые затрагивают все или отдельные миссии по поддержанию мира.
The Inspection and Evaluation Division describes its activities as independent and objective assessments of peacekeeping operations, ensuring accountability for the results attained by the missions, assessing the actual impact and achievement of the mandates of the Department of Peacekeeping Operations, and conducting department-wide systemic/thematic evaluations addressing cross-cutting functional, organizational or policy issues that affect all or individual peacekeeping missions.

Тщательно продуманный и всеобъемлющий процесс подготовки к форуму позволил бы также: ускорить прогресс в области устойчивого развития; избежать слишком продолжительных переговоров в рамках форума, которые негативно сказываются на принимаемых им решениях по итогам работы, а также обеспечить ответственность за выполнение решений форума по принципу<< снизу- вверх>>, тем самым придав им бóльшую легитимность.
A thorough and inclusive process to prepare for the forum would also: help to spur progress in the field of sustainable development; help to avoid protracted negotiations at the forum, which would undermine the impact of its outcomes; and generate ownership of the forum's outcome from the"bottom-up", thus providing it with greater legitimacy.

Обеспечить образование и подготовку по правам человека для сотрудников полиции, служб безопасности, персонала тюрем, следственных изоляторов и судебных органов, делая особый упор на защите прав человека женщин, детей, национальных и других меньшинств, беженцев и инвалидов, и обеспечить ответственность персонала служб безопасности и других государственных органов за возможные нарушения прав человека( Чешская Республика);
Provide human rights education and training to members of the police, security services, prison and detention staff and judiciary with specific focus on protection of human rights of women, children, national and other minorities, refugees and persons with disabilities and to ensure accountability of security and other state personnel for possible violations of human rights(Czech Republic);

Обеспечивать ответственность и прекратить безнаказанность;
Ensure accountability and end impunity;

Обеспечивает ответственность и прозрачность внутри НПМ.
By ensuring accountability and transparency within the NPM itself.