ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• accountability
• ensuring accountability
• to ensure ownership
• ensure accountability
• to achieve ownership

Примеры использования Обеспечения ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие механизмов обеспечения ответственности 36- 39 22.
Availability of mechanisms of accountability 36- 39 17.

Имеются ли в наличии эффективные механизмы общего руководства и обеспечения ответственности по проекту?
Governance Are effective governance and accountability arrangements in place for the project?

Мы вместе должны добиваться мира, справедливости, обеспечения ответственности и уважения достоинства всех людей.
We must work together towards attaining peace, justice, accountability and dignity for all.

Процессы обеспечения ответственности, указанные в настоящем Соглашении, будут охватывать весь период конфликта.
The accountability processes stipulated in this Agreement shall relate to the period of the conflict.

Оно станет важным первым шагом на пути обеспечения ответственности и правосудия.
It is an important first step towards accountability and justice.

Одним из основополагающих принципов технической помощи была названа необходимость обеспечения ответственности стран- получателей.
The need to ensure ownership by recipients was underlined as a fundamental principle of technical assistance.

Подготовка руководящих принципов или создание механизмов обеспечения ответственности и эффективности деятельности основных групп.
Providing guidelines or mechanisms for the accountability and credibility of major groups.

Стратегическое направление и конкретную работу по оказанию услуг необходимо поддерживать эффективным финансированием и механизмами обеспечения ответственности.
Strategic direction and operational delivery need to be supported by effective resources and accountability mechanisms.

Кроме того, в Канаде действуют различные внутренние механизмы обеспечения ответственности правительства и сотрудников полиции.
In addition, various domestic mechanisms are in place to ensure accountability of government and police services.

Создать или укреплять независимые механизмы обеспечения ответственности перед обществом, способствующие борьбе против коррупции( Никарагуа);
Establish or strengthen independent public accountability mechanisms which contribute with the fight against corruption(Nicaragua);

Установление прочного мира невозможно без уважения прав человека и обеспечения ответственности за нарушения прав человека.
There can be no lasting peace without respect for human rights and without accountability for human rights violations.

Такое управление вряд ли будет иметь успех без обеспечения ответственности организаций и индивидов за достижение результатов.
Results-based management is unlikely to succeed if there is no institutional or individual accountability for results.

Система оценки результатов работы и профессионального роста по-прежнему является инструментом обеспечения ответственности за результаты деятельности.
The performance appraisal and development system continues to serve as a means to promote accountability of performance.

Управление сосредоточило внимание на важности обеспечения ответственности за нарушения прав женщин, а также доступа женщин к правосудию.
The Office focused on the importance of ensuring accountability for violations of the rights of women, as well as women's access to justice.

Укрепление потенциала в области принятия решений, стратегического планирования и обеспечения ответственности в рамках системы отправления уголовного правосудия.
Improved capacities for policymaking, strategic planning and accountability in the criminal justice system.

Было признано, что, хотя механизмы обеспечения ответственности не занимаются непосредственно мерами по предотвращению, их не следует рассматривать в вакууме.
While it was recognized that accountability mechanisms did not directly address prevention measures, they should not be seen in a vacuum.

Комиссия считает крайне необходимым создать механизмы обеспечения ответственности за такие преступления и нарушения в долгосрочной перспективе.
The Commission considers it imperative that appropriate mechanisms be established to ensure accountability for such crimes and violations in the long term.

В заключение она отметила, что международная система уголовного правосудия добилась важного прогресса в деле обеспечения ответственности и пресечения безнаказанности.
Finally, she noted the important strides made by the international criminal justice system towards ensuring accountability and ending impunity.

Эта система выполняет роль механизма для обеспечения ответственности и подотчетности при осуществлении программ, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
The system establishes a process for achieving responsibility and accountability in the execution of programmes approved by the General Assembly.

Уважительное отношение к позициям всех его участников имеет основополагающее значение в наших поисках практических путей и способов совместной работы и обеспечения ответственности.
Respecting the positions of all parties is essential to our efforts to find practical ways to work together and ensure accountability.

Более четко определить функции, обязанности, а также структуры обеспечения ответственности и отчетности в интересах эффективного осуществления основанного на результатах управления.
Clarify roles, responsibilities, accountability and reporting structures to implement results-based management effectively.

Уменьшение числа случаев нарушений прав человека, совершаемых государственными органами, и повышение эффективности механизмов обеспечения ответственности за нарушения прав человека.
Reduction in human rights violations committed by State authorities and increase in the effectiveness of accountability mechanisms for human rights violations.

Она рекомендовала властям рассмотреть вопрос о создании механизмов обеспечения ответственности частных военных и охранных компаний на национальном уровне.
It recommended that the authorities should consider the establishment of accountability mechanisms for private military and security companies at the domestic level.

Был выработан региональный подход для обеспечения учета разного уровня развития статистики в регионах и обеспечения ответственности региональных учреждений.
A regional approach has been adopted to take account of the different levels of statistical development among regions and to ensure ownership by regional institutions.

Не достигнуто существенного прогресса в деле преодоления безнаказанности и обеспечения ответственности за нарушения прав человека, совершенные во время конфликта и после него.
No substantial progress was achieved in addressing impunity and ensuring accountability for human rights violations committed during or after the conflict.

Активизировать борьбу с внесудебными убийствами, в том числе с теми, которые совершаются негосударственными субъектами путем укрепления механизмов обеспечения ответственности и проведения необходимых реформ( Германия);
Effectively fight against extrajudicial killings, including by non-State actors, by strengthening accountability mechanisms and implementing the necessary reforms(Germany); 129.15.

Вместе с тем следует также принять меры в целях установления истины и обеспечения ответственности за убийства и другие нарушения, совершенные при коммунистическом режиме.
Measures need however to be also taken to establish the truth and ensure accountability for the killings and other violations committed during the communist regime.

В настоящее время за обеспечение защиты и социального обеспечения детей отвечают несколько министерств и комитетов, и нет конкретного центрального механизма принятия решений или обеспечения ответственности.
At present, government responsibility for child protection and welfare is split between several ministries and committees, with no clear central decision-making or accountability mechanism.

Эти меры должны быть нацелены на недопущение повторения подобных актов путем обеспечения ответственности за совершенные в прошлом деяния в интересах нынешнего и будущих поколений.
That action must be aimed at preventing the recurrence of such acts by ensuring accountability for past actions for the sake of present and future generations.

Октября 2013 года было опубликовано совместное заявление в поддержку содержащихся в Повестке дня в области развития на период после 2015 года обязательств в отношении сокращения неравенства, поощрения социальной защиты и обеспечения ответственности.
A joint statement was issued on 25 October 2013 advocating for commitments in the Post-2015 Development Agenda on reducing inequalities, promoting social protection and ensuring accountability.