ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure accountability
• ensuring accountability
• provide accountability
• enforce accountability
• assure the accountability

Примеры использования Обеспечивать подотчетность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна также помогать обеспечивать подотчетность в Секретариате.
It must also help to ensure accountability in the Secretariat.

Надо обеспечивать подотчетность и последующую деятельность в рамках адекватных правительственных субсидий, выделяемых на цели развития.
Ensure accountability and follow up of adequate government grants for development.

Как будут государственные организации обеспечивать подотчетность в рамках партнерств?
How would public organizations ensure accountability in partnerships?

Она подчеркивает настоятельную необходимость противодействовать становлению культуры безнаказанности и обеспечивать подотчетность.
She highlights the imperative of avoiding a culture of impunity and ensuring accountability.

Высшее руководящее звено должно взять на себя основную ответственность и обеспечивать подотчетность отдельных сотрудников и организационных подразделений.
Top management should take ultimate responsibility and ensure accountability of individuals and units.

Зачастую гораздо легче передать административные рычаги другому органу, чем обеспечивать подотчетность самому.
More often than not, it has proved easier to divest administrative controls than to enforce accountability.

Структура<< ООН- женщины>> будет обеспечивать подотчетность за счет применения страновой программной модели, характеризующейся наличием системы внутреннего контроля.
UN-Women will ensure accountability through the adoption of a country programme model featuring an internal control framework.

КПЧБУ, в частности, рекомендовала Танзании выделять больше ресурсов на судебную систему и обеспечивать подотчетность.
CHRAGG notably recommended that Tanzania allocate more resources to the judiciary and guarantee accountability.

В этой связи естественно возник вопрос о том, как обеспечивать подотчетность всех действующих лиц, включая специальные процедуры и держателей мандатов.
An inherent question arose on how to ensure the accountability of all the actors, including the special procedures mandate holders.

Управленческая оценка также позволяет администрации выявлять проблемы системного характера, принимать меры по исправлению положения и обеспечивать подотчетность.
The management evaluation also allows management to spot problems of a systemic nature, take corrective action and enforce accountability.

Таким образом, Африка закрепила бы за собой право обеспечивать подотчетность тех государств, которые бы ее представляли и действовали бы от ее имени в Совете.
Africa would thus retain the power to ensure accountability on the part of those States that would represent it and act on its behalf in the Council.

Это позволило бы КПК более эффективно выполнять возложенные на него функции надзора и обеспечивать подотчетность руководителей за использование ими ресурсов.
This would permit CPC to perform its oversight function with greater effectiveness and ensure the accountability of managers for their use of resources.

Как согласовано в Брюсселе в 2006 году, БДИПЧ должен продолжать" обеспечивать подотчетность, объективность, прозрачность и профессионализм наблюдения за выборами.
As agreed in Brussels in 2006, ODIHR must continue"to ensure accountability, objectivity, transparency and professionalism of election observation.

Рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования, и обеспечивать подотчетность;
Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability;

В контексте увеличения бюджетов операций по поддержанию мира Секретариат должен обеспечивать подотчетность и эффективность руководства миротворческой деятельностью и внедрять новые методы управления.
In a context of increasing peacekeeping budgets, the Secretariat must ensure accountability, efficiency and innovation in peacekeeping management.

Обеспечивать стратегическое управление всеми компонентами программы, совершенствовать деятельность и обеспечивать подотчетность Организации.
To provide strategic direction to all components of the Programme, and to improve the performance and assure the accountability of the Organization.

Дополнительное преимущество этого предложения состоит в том, что АС сохранит за собой право обеспечивать подотчетность со стороны тех государств, которые будут представлять его в Совете.
The additional benefit of our proposal is that the AU would retain the power to ensure accountability on the part of those States that will represent it on the Council.

Контролировать на текущей основе предпринимаемые инициативы по обеспечению индивидуальной безопасности, благосостояния и удовлетворению потребностей, а также обеспечивать подотчетность за принятые меры;
Monitor on an ongoing basis initiatives taken with regard to individual safety, well-being and needs and ensure accountability for actions taken;

Совершенствовать деятельность и обеспечивать подотчетность Организации путем разработки, поддержания, применения и мониторинга системы управленческого контроля ЮНИДО.
To improve the performance and assure the accountability of the Organization by designing, maintaining, operating and monitoring the management control framework of UNIDO.

В основу этих стратегических направлений было заложено стремление Департамента давать оценку результатам своей работы и обеспечивать подотчетность своих подразделений через культуру оценки.
Underlying these strategic directions was the Department's commitment to assessing the results of its work and ensuring accountability through a culture of evaluation.

Канада также надеется на то, что Бурунди будет продолжать борьбу с коррупцией и обеспечивать подотчетность путем придания гласности расследованиям, включая расследование убийства г-на Манирумва.
Canada also looked to Burundi to further combat corruption and ensure accountability through the transparency of investigations, including the investigation into the murder of Mr. Manirumva.

Конференция подчеркнула важное значение мониторинга осуществления проекта региональной основы действий, отметив при этом, что мониторинг должен обеспечивать подотчетность, но с минимальным бременем для стран.
The Conference emphasized the importance of monitoring implementation of the draft regional action framework, adding that monitoring should provide accountability with a minimum response burden.

Поддающиеся количественной оценке цели, задачи и показатели позволяют отслеживать прогресс, обеспечивать подотчетность и более эффективно распределять ресурсы для достижения желаемых результатов.
Measurable goals, targets or indicators serve the purposes of monitoring progress, ensuring accountability, and enabling more efficient allocation of resources to achieve the desired outcomes.

Административные и программные процедуры должны не только обеспечивать подотчетность, но и облегчать более оперативное реагирование со стороны представительств в странах посредством осуществления тщательно спланированных мероприятий.
Administrative and programming procedures should not only ensure accountability but also facilitate country offices to respond faster with well-planned interventions.

Государства обязаны обеспечивать подотчетность наймодателей в плане того, чтобы мигранты не подвергались эксплуатации, и государства должны отказаться от политики, которая создает неустойчивые условия труда для мигрантов, например система спонсорства.
States must hold employers accountable for ensuring that migrants are not exploited and repeal policies that create precarious working conditions for migrants, such as sponsorship systems.

Есть примеры, когда независимые регулирующие органы получают меньше средств для выполнения более обширных функций, что порождает беспокойство относительно того, каким образом регулирующий орган может эффективно выполнять свой мандат и обеспечивать подотчетность.
Examples exist of independent regulators receiving reduced funding to perform more functions, creating concerns about how the regulator could effectively fulfil its mandate and ensure accountability.

Он поддерживает намерение Генерального секретаря продолжать делегирование полномочий руководителям среднего звена и в то же самое время обеспечивать подотчетность, поскольку это ускорит важные процессы, в том числе набор персонала.
He supported the Secretary-General's intention to continue to delegate authority to line managers and, at the same time, to implement accountability measures, since that would speed up important processes, including recruitment.

Однако только достаточный и стабильный приток регулярных ресурсов, не обусловленных конкретными целями, позволит Фонду удовлетворять долгосрочные потребности стран, гарантировать уверенность в гибкости и планировании и обеспечивать подотчетность.
However, only a sufficient and consistent flow of regular resources that are not tied to specific purposes will allow the Fund to meet the long-term needs of countries, provide confidence in flexibility and planning, and ensure accountability.

В 1998 году был учрежден йеменский Национальный комитет по противоминной деятельности, который призван нести общую ответственность и обеспечивать подотчетность за деятельность по разминированию, и в качестве исполнительного учреждения был учрежден йеменский Центр противоминной деятельности.
The Yemen National Mine Action Committee was established in 1998 as to hold overall responsibility and ensure accountability for demining activities and the Yemen Mine Action was established as the implementing agency.

В докладе о всеобъемлющей проверке Департамента операций по поддержанию мира( А/ 60/ 717) Управление служб внутреннего надзора( УСВН) подчеркнуло, что Департаменту необходимо продолжать укреплять свои механизмы внутреннего контроля и обеспечивать подотчетность.
In the report on its comprehensive audit of the Department of Peacekeeping Operations(A/60/717), the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had stressed that the Department should further strengthen its internal controls and enforce accountability.