ОБЕСПЕЧИТЬ ПРИВЛЕЧЕНИЕ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensure accountability
• ensuring accountability
• enforce accountability

Примеры использования Обеспечить привлечение к ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности;
Ensure accountability and end impunity;

Во-вторых, выполнили ли мы наше обещание обеспечить привлечение к ответственности за тяжкие преступления?
Secondly, have we lived up to our promise to ensure accountability for the worst crimes?

Обеспечить привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности;
Vi Ensure accountability and end impunity.

В СП 8 Гаити рекомендовалось провести повторные переговоры с ООН по ССС, чтобы обеспечить привлечение к ответственности членов МООНСГ.
JS8 recommended that Haiti renegotiate the SOFA with the UN to allow for accountability of MINUSTAH members.

Iii обеспечить привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности;
Iii To ensure accountability and end impunity;

Государству- участнику следует обеспечить привлечение к ответственности и наказание виновных в соответствии с тяжестью совершенных ими преступлений.
The State party should ensure that those responsible are prosecuted and punished in accordance with the gravity of the crime.

Как отмечалось выше, судебная система Судана оказалась не способна, а власти не готовы обеспечить привлечение к ответственности за преступления, совершенные в Дарфуре.
As stated above, the Sudanese judicial system has proved incapable of ensuring accountability for the crimes committed in Darfur and the authorities are unwilling to do so.

Укрепить систему уголовного преследования, с тем чтобы обеспечить привлечение к ответственности всех правонарушителей, связанных с торговлей людьми( Таиланд);
Reinforce its criminal prosecution system with a view towards ensuring accountability of all perpetrators related to human trafficking(Thailand);

Существует также серьезная обеспокоенность в отношении приверженности правительства тому, чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить привлечение к ответственности за серьезные нарушения прав человека.
There are also serious concerns regarding the Government's commitment to ending impunity and ensuring accountability for serious human rights violations.

Посредством этих планов действий правительство намерено ввести дисциплинарные санкции и обеспечить привлечение к ответственности за нарушения, совершенные сомалийскими национальными силами безопасности.
Through the action plans, the Government committed to set out disciplinary measures and ensure accountability for violations perpetrated by the Somali National Security Forces.

Делегация напоминает об обязательстве государств в соответствии с международным правом провести объективное, немедленное и эффективное расследование и обеспечить привлечение к ответственности всех виновных.
The delegation recalls the obligation of States under international law to conduct credible, prompt and effective investigations, and to ensure accountability in all such instances.

В период 20042006 годов оно создало как минимум пять судебных и квазисудебных органов, которым поручено обеспечить привлечение к ответственности за преступления в отношении прав человека в охваченном войной регионе.
Between 2004 and 2006, it created at least five judicial and quasi-judicial bodies with the mandate to ensure accountability for human rights crimes in the war-torn region.

Очевидно, что, когда не удается обеспечить привлечение к ответственности, возмещение ущерба и условия для примирения, на пути мирного процесса и выхода из ситуации конфликта могут появиться препятствия, что создает новую угрозу для мира и безопасности.
It is clear that the failure to ensure accountability, provide reparation and enable reconciliation can hamper a peace process and a post-conflict situation, creating therefore a new threat to peace and security.

Афганская программа мира и реинтеграции и процесс примирения давали неоднозначные сигналы относительно готовности правительства обеспечить привлечение к ответственности за серьезные международные преступления и нарушения прав человека.
The Afghan Peace and Reintegration Programme and reconciliation process have sent mixed messages about the Government's commitment to providing accountability for serious international crimes and violations of human rights.

С учетом одиннадцатого пункта преамбулы резолюции 1483( 2003) насущно необходимо обеспечить привлечение к ответственности за совершенные ранее преступления, а также механизм, который позволил бы иракскому народу разобраться со своим прошлым.
In line with the eleventh preambular paragraph of resolution 1483(2003), ensuring accountability for past crimes and providing a mechanism whereby the Iraqi people can come to terms with the past are urgent priorities.

Организация Объединенных Наций подчеркивает ответственность государств- членов по применению международных стандартов и принципов законности в уголовных делах с целью обеспечить привлечение к ответственности и недопущение безнаказанности.
The United Nations underscores the responsibility of Member States to adhere to international standards and principles of rule of law in criminal cases in order to ensure accountability and fight impunity.

Рабочая группа рекомендует государствам- членам обеспечить привлечение к ответственности за нарушения прав человека, совершаемые частными военными и охранными компаниями, и предоставление жертвам нарушений прав человека эффективного средства правовой защиты.
The Working Group recommends that Member States ensure accountability for human rights violations involving private military and security companies, and provide victims of human rights violations with an effective remedy.

Осуждая любые меры, направленные против гражданского населения, и подчеркивая неотложную необходимость обеспечить привлечение к ответственности за все нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права для предотвращения дальнейших нарушений.
Condemning all targeting of civilians and stressing the urgent need to ensure accountability for all violations of international human rights law and international humanitarian law to prevent further violations.

Продолжить процесс реформ и обеспечить привлечение к ответственности на основании расследования всех утверждений о пытках и жестоком обращении, а также обеспечить преследование любых виновных лиц, включая высокопоставленных представителей правительства( Норвегия);
Continue the reform process and ensure accountability by investigating all allegations of torture and mistreatment and by prosecuting any individuals found responsible, including senior government officials(Norway);

Государства- члены неизменно осуждать нападения на гуманитарный персонал и обеспечить привлечение к ответственности за такие нападения, в том числе путем поощрения, инициирования и поддержки расследований и судебных преследований на национальном уровне.
Member States to consistently condemn attacks against humanitarian workers and ensure accountability for such attacks, including by encouraging, instigating and supporting investigations and prosecutions at the national level.

Создать механизмы для эффективного обеспечения соблюдения этого запрета во всех католических школах и учреждениях, работающих с детьми и в интересах детей, в том числе на территории государства- города Ватикан, и обеспечить привлечение к ответственности за насилие в отношении детей; и.
Establish mechanisms to effectively enforce this ban in all Catholic schools and institutions working with and for children, including in the territory of Vatican City State, and ensure accountability for violence against children; and.

Чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить привлечение к ответственности путем разработки механизмов проведения полного расследования, сбора свидетельств и выявления виновных в целях отправления правосудия, необходимо международное сотрудничество.
International cooperation is needed to deny impunity and enforce accountability by developing mechanisms to undertake full investigation, gathering evidence and to identifying those responsible in order that they may be brought to justice.

Усилить правоприменительную практику в сфере соблюдения трудового законодательства и Закона о детях для защиты детей и обеспечить привлечение к ответственности тех, кто прибегает к использованию принудительного детского труда, и предусмотреть возможности возмещения ущерба и санкции;
Strengthen the enforcement of labour laws and the Child Law to protect children and to ensure prosecution of those who make use of forced labour of children, and provide reparation and sanctions;

Чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить привлечение к ответственности путем разработки механизмов для проведения полного расследования для сбора свидетельств и выявления виновных в целях отправления правосудия, необходимо международное сотрудничество.
International cooperation was needed to deny impunity and enforce accountability by developing mechanisms to undertake a full investigation to gather evidence and to identify those responsible in order that they might be brought to justice.

Он подчеркнул, что к правительству был обращен настоятельный призыв усилить контроль над всеми его силами, включая добровольческие батальоны, и обеспечить привлечение к ответственности находящихся в их составе военнослужащих за любые совершенные нарушения и преступления.
He stressed that the Government had been urged continually to exercise more control over all of its forces, including the volunteer battalions, and to ensure accountability for any violations and crimes committed by their members.

Наращивать усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и обеспечить привлечение к ответственности всех правонарушителей, а также обеспечить предоставление жертвам достаточного возмещения, компенсации и доступа к средствам для полной реабилитации( Словения);
Strengthen efforts to prevent violence against women and ensure the accountability of all perpetrators while ensuring victims are provided with adequate redress, reparations and access to full rehabilitation(Slovenia);

Провести оперативное и беспристрастное расследование случаев чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов и обеспечить привлечение к ответственности и осуждение виновных и соответствующее возмещение ущерба потерпевшим и их семьям( Эквадор);
Undertake prompt and impartial investigations into cases of excessive use of force by law enforcement officials; and that those found responsible be brought to justice and convicted and that the victims and their families be adequately compensated(Ecuador);

В этой связи мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря, с которым он обратился к Совету Безопасности 1 марта 2008 года, расследовать инциденты, приведшие к убийству гражданских лиц или нанесению им увечий, и обеспечить привлечение к ответственности за них.
In this regard, we echo the call made by the Secretary-General before the Security Council on 1 March 2008 for incidents in which civilians have been killed or injured to be investigated and accountability to be ensured.

Обеспечить привлечение к ответственности за регулярные военные операции Израиля в секторе Газа, включая военную операцию 2014 года, и поддерживать сотрудничество с независимой Международной комиссией по расследованию, созданной в соответствии с резолюцией S21/ 1 Совета по правам человека;
Ensure accountability for repeated Israeli military operations in the Gaza Strip, including the military operation of 2014, and cooperate with the independent international commission of inquiry established pursuant to Human Rights Council resolution S-21/1;

Призывает провести полноценное и транспарентное расследование в отношении всех инцидентов, в результате которых в ходе конфликта в секторе Газа в июле и августе 2014 года пострадали объекты Агентства, с тем чтобы обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении всех нарушений международного права;
Calls for a full and transparent investigation into all of the incidents affecting the Agency's facilities during the conflict in the Gaza Strip in July and August 2014, with a view to ensuring accountability for all violations of international law;