TO ENSURING ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения ответственности
• в обеспечения подотчетности
• в целях привлечения к ответственности

Примеры использования To ensuring accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four steps to ensuring accountability.
Четыре шага к обеспечению подотчетности.

UNSMIL would assist the authorities in the development of new legislation and in processes of legal and institutional reform, with a view to ensuring accountability and compliance with international human rights standards.
МООНПЛ будет оказывать помощь властям в разработке нового законодательства и в проведении правовой и институциональной реформ с целью обеспечения подотчетности и соблюдения международных стандартов в области прав человека.

The Working Group discussed various approaches to ensuring accountability and protecting human rights in connection with the activities of such companies.
Рабочая группа обсудила различные подходы к обеспечению подотчетности и защите прав человека в связи с деятельностью таких компаний.

Accountability Let me take this opportunity to also inform the Council that the Netherlands remains fully committed to ensuring accountability for the downing of Malaysia Airlines flight 17.
Пользуясь случаем, хотел бы также информировать Совет о том, что Нидерланды по-прежнему всецело привержены делу обеспечения ответственности за сбитие самолета авиакомпании<< Малайзийские авиалинии>>, выполнявшего рейс MH17.

All Member States must commit themselves to ensuring accountability for international crimes and other gross violations of human rights;
Всем государствам- членам следует взять на себя обязательство обеспечивать привлечение к ответственности за международные преступления и другие грубые нарушения прав человека;

In paragraph 5 of resolution 64/259, the General Assembly urged the Secretary-General to further strengthen consultation with the oversight bodies with a view to ensuring accountability in the Secretariat.
В пункте 5 резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря и далее активизировать консультации с надзорными органами в целях обеспечения подотчетности в Секретариате.

She underscored that UNFPA management was fully committed to ensuring accountability at all levels of decision-making and addressing areas that required improvement.
Она подчеркнула, что руководство ЮНФПА всецело привержено делу обеспечения подотчетности на всех уровнях принятия решений и примет все меры для совершенствования деятельности в проблемных областях.

Establishing commissions of inquiry and similar mechanisms can be politically sensitive, yet they clearly have utility in ascertaining the facts and recommending follow-up action with a view to ensuring accountability for violations.
Создание комиссий по расследованию и аналогичных механизмов может быть политически чувствительной мерой, вместе с тем они, несомненно, способствуют выявлению фактов и рекомендации последующих мер в целях обеспечения ответственности за нарушения.

Other delegations pointed out that transparency of ownership of vessels was essential to ensuring accountability for the implementation of security and safety measures on board vessels.
Другие делегации подчеркнули, что для обеспечения подотчетности в плане принятия мер по охране и безопасности на борту судов важнейшее значение имеет транспарентность судовладения.

A further challenge to ensuring accountability is related to the lack of the capacity and technical ability necessary to investigate and prosecute crimes and adopt specialized approaches where needed.
Еще одна трудность в обеспечении ответственности связана с отсутствием необходимого потенциала и технической возможности проводить расследование преступлений и уголовное преследование за них и, при необходимости, принимать специализированные подходы.

He further underlines the key factors essential to ensuring accountability in such contexts.
Далее он особо отмечает ключевые факторы, необходимые для обеспечения подотчетности в таких контекстах.

Harmonization holds the key to ensuring accountability within and across entities and is fundamental for system-wide coherence and a One United Nations approach.
Согласование является ключом к обеспечению подотчетности внутри подразделений и между ними и крайне важно для общесистемной согласованности и подхода по принципу<< Единая Организация Объединенных Наций.

However, recent figures raise concerns with regard to ensuring accountability in practice.
Вместе с тем последние статистические данные заставляют усомниться в обеспечении ответственности на практике.

The Government's commitment to ensuring accountability in post secondary education is evidenced by the publication in 1999 of Career Search documents for both the public college system and Memorial University of Newfoundland.
Поставленная правительством задача по обеспечению подотчетности в сфере послешкольного образования нашла свое отражение в опубликованных в 1999 году документах о профессиональной деятельности выпускников государственной системы колледжей и Мемориального университета Ньюфаундленда.

Strengthen existing efforts to improve governance, paying particular attention to ensuring accountability, transparency and the rule of law;
Активизировать прилагаемые ими усилия по совершенствованию государственного управления, уделяя особое внимание обеспечению подотчетности, транспарентности и правопорядка;

This complements the Government's own initiatives in regard to ensuring accountability for financial operations and programme outcomes to ensure that the resources allocated to Indigenous affairs are spent in a way that will provide maximum benefit to Indigenous peoples and communities.
Эта инициатива дополняет собственные действия правительства по обеспечению подотчетности в вопросах осуществления финансовых операций и программ, с тем чтобы выделяемые в интересах коренного населения ресурсы расходовались с максимальной выгодой для коренных народов и общин.

Strengthening partnerships among local, national and international civil society organizations was stressed as key to ensuring accountability and achieving the ICPD PoA and the Millennium Development Goals.
Как залог обеспечения подотчетности и достижения целей Программы действий МКНР и Целей развития тысячелетия был сделан акцент на укреплении партнерств среди местных, национальных и международных организаций гражданского общества.

He highlighted challenges to ensuring accountability, noting that the activities of PMSCs affected individuals in countries which were disadvantaged and least able to ensure access to effective remedies, owing, inter alia, to weak regulatory and enforcement mechanisms.
Он выделил трудности в обеспечении подотчетности, отметив, что деятельность ЧВОК затрагивает в странах отдельных лиц, которые находятся в неблагоприятном положении и вряд ли способны обеспечить доступ к эффективным средствам правовой защиты вследствие, среди прочего, слабости регуляционных и обеспечительных механизмов.

Calls for a full and transparent investigation into all of the incidents affecting the Agency's facilities during the conflict in the Gaza Strip in July and August 2014, with a view to ensuring accountability for all violations of international law;
Призывает провести полноценное и транспарентное расследование в отношении всех инцидентов, в результате которых в ходе конфликта в секторе Газа в июле и августе 2014 года пострадали объекты Агентства, с тем чтобы обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении всех нарушений международного права;

Individual criminal responsibility is essential to ensuring accountability for gross or serious violations of international human rights and humanitarian law.
Индивидуальная уголовная ответственность имеет основополагающее значение для обеспечения ответственности за серьезные нарушения норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.

While the Government committed to revising the Action Plan for Peace, Reconciliation and Justice at the Kabul Conference in July, it has sent mixed messages about its commitment to ensuring accountability for serious international crimes and violations of human rights.
Несмотря на то, что в июле на Кабульской конференции правительство обязалось пересмотреть План действий в интересах мира, примирения и правосудия, оно действовало неоднозначно в отношении своих обязательств по обеспечению ответственности за совершение серьезных международных преступлений и нарушения прав человека.

We hope that this resolution will make a genuine contribution to ensuring accountability and to addressing violations of international humanitarian law documented in the Goldstone report.
Мы надеемся, что эта резолюция станет ценным вкладом в обеспечение подотчетности и борьбу с нарушениями международного гуманитарного права, которые задокументированы в докладе Голдстоуна.

Earlier this month, the General Assembly endorsed the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48) and called on Israel and the Palestinian side to undertake independent, credible investigations with a view to ensuring accountability and justice see resolution 64/10.
Ранее в этом месяце Генеральная Ассамблея одобрила доклад Миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( А/ HRC/ 12/ 48) и призвала Израиль и палестинскую сторону предпринять независимое авторитетное расследование с целью обеспечить подотчетность и справедливость см. резолюцию 64/ 10.

We fully endorse the report's recommendation that African countries should pay attention to ensuring accountability, transparency and the rule of law in their efforts to improve governance and increase the involvement of civil society.
Мы полностью одобряем содержащуюся в докладе рекомендацию о том, что африканским странам следует уделять внимание обеспечению отчетности, гласности и главенства права в их усилиях по совершенствованию правления и расширению участия в нем гражданской общественности.

To ensuring accountability of law enforcement personnel, to reviewing in an effective manner and through appropriate structures allegations of ill treatment of individuals or violations of human dignity by police officers and to continuing to put a special emphasis on training of police personnel.
Обеспечивать подотчетность сотрудников правоохранительных органов, эффективно рассматривать через соответствующие структуры жалобы на негуманное обращение с людьми со стороны полицейских и оскорбление ими человеческого достоинства, а также продолжать уделять особое внимание профессиональной подготовке сотрудников полиции;

They called on the international community, including the Human Rights Council, to remain closely engaged with the situation, with a view to ensuring accountability for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
Они призвали международное сообщество, в том числе Совет по правам человека, продолжать внимательно следить за развитием ситуации с целью обеспечения ответственности за грубые нарушения международного права прав человека или серьезные нарушения международного гуманитарного права.

UNICEF was strongly committed to ensuring accountability and oversight of resources, and the Executive Board was advised that while certain measures had already been implemented in response to audit comments, the budget included resources to further strengthen this important area.
ЮНИСЕФ неукоснительно следует курсу на обеспечение подотчетности и контроля за расходованием ресурсов; для сведения Исполнительного совета было доведено, что, несмотря на то, что определенные меры в ответ на замечания по итогам проверки принимаются, в бюджете предусмотрены ресурсы на дальнейшее расширение работы по этому важному направлению.

Encourages States, while countering terrorism, to undertake prompt, independent and impartial fact-finding inquiries whenever there are plausible indications of possible breaches to their obligations under international human rights law, with a view to ensuring accountability;
Призывает государства в условиях борьбы с терроризмом проводить безотлагательные, независимые и беспристрастные расследования по установлению фактов во всех случаях наличия убедительных признаков, указывающих на возможное нарушение их обязательств в соответствии с международным правом прав человека, в целях обеспечения привлечения к ответственности;

Since senior-level engagement in assessing and monitoring programme delivery and performance was fundamental to ensuring accountability, the European Union welcomed the establishment of the Management Performance Board, the Policy Committee and the United Nations Oversight Committee.
Поскольку участие сотрудников руководящего звена в оценке хода и результатов осуществления программ и контроле за этим имеет исключительно важное значение для обеспечения подотчетности, Европейский союз приветствует создание Совета по служебной деятельности руководителей, Комитета по вопросам политики и Комитета Организации Объединенных Наций по надзору.

The key to ensuring accountability was not to establish a new system but to ensure that the Secretariat administered itself properly under the existing framework provided by the Charter, resolutions of the Organization's legislative bodies, and the regulations and rules.
Для обеспечения надлежащей подотчетности ключевое значение имеет не создание какой-либо новой системы, а обеспечение условий для того, чтобы Секретариат строго руководствовался существующими положениями Устава Организации Объединенных Наций, резолюциями директивных органов Организации, а также соответствующими положениями и правилами.