TO ENSURE OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• обеспечения ответственности
• для обеспечения ответственности
• для обеспечения заинтересованности
• обеспечить ответственность

Примеры использования To ensure ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim is to ensure ownership by all stakeholders as well as policy coherence.
Его цель- обеспечить участие всех заинтересованных сторон, а также согласованность политики.

Involve all relevant stakeholders through a participatory approach to ensure ownership and inclusiveness.
Привлекать все соответствующие заинтересованные стороны путем совместного подхода к обеспечению приверженности и общего участия.

The Office was endeavouring to ensure ownership of the proposed, more manageable GSPs, at all levels of the organization.
Управление стремится обеспечить на всех уровнях организации функциональную приемлемость новых более управляемых ГСП.

Participants encouraged the establishment of indicators at an early stage in order to ensure ownership over the process and sustainability of the outcomes.
Участники призвали определить показатели на раннем этапе, с тем чтобы обеспечить ответственность за процесс и стабильные результаты по итогам его осуществления.

The need to ensure ownership by recipients was underlined as a fundamental principle of technical assistance.
Одним из основополагающих принципов технической помощи была названа необходимость обеспечения ответственности стран- получателей.

Final reports on the review process were prepared in consultation with the States under review to ensure ownership of findings and recommendations.
Доклады об итогах обзора готовились в консультации с государствами, в отношении которых проводился обзор, для обеспечения их причастности к сделанным выводам и рекомендациям.

This is critical in order to ensure ownership, accountability and transparency of aid, as called for by the Paris Declaration.
Настоятельно необходимо обеспечить национальную ответственность, подотчетность и открытость помощи, о чем говорится в Парижской декларации.

Involve all relevant stakeholders at all levels through a participatory and gender-sensitive approach to ensure ownership and inclusiveness.
Привлекать[ должно привлекать] все соответствующие заинтересованные Стороны на всех уровнях в рамках совместного и учитывающего гендерные факторы подхода для обеспечения приверженности и охвата.

In order to ensure ownership and reflect realities'on the ground', all UNOPS regions were involved in developing the budget estimates.
В целях обеспечения национальной ответственности и учета реальных условий на местах в подготовке бюджетных смет участвуют все регионы ЮНОПС.

National development goals were translated into localization strategies for the Goals with the participation and engagement of local communities to ensure ownership.
Цели национального развития были предусмотрены в стратегиях достижения целей на местном уровне, а для обеспечения ответственности предполагалось участие местного населения.

Work with LDCs to ensure ownership, transparency and mutual accountability in development cooperation programmes.
Помогать наименее развитым странам добиваться самостоятельности, прозрачности и взаимной ответственности при осуществлении программ сотрудничества в области развития.

A regional approach has been adopted to take account of the different levels of statistical development among regions and to ensure ownership by regional institutions.
Был выработан региональный подход для обеспечения учета разного уровня развития статистики в регионах и обеспечения ответственности региональных учреждений.

Moreover, to ensure ownership and teamwork, resident coordinators could eventually be jointly financed by all organizations.
Кроме того, чтобы содействовать чувству сопричастности и коллективной работе, систему координаторов- резидентов могли бы в конечном итоге финансировать все организации.

The relevant Department of Prisons office was associated throughout, as were the local prison authorities, to ensure ownership and capacity-building.
В течение всего времени осуществлялось взаимодействие с соответствующим отделом управления тюрем, а также с местными тюремными властями в целях укрепления ответственности и создания потенциала.

However, to ensure ownership and sustainability during the pilot period, donor agents should seek harmonization of their aid and assistance.
Однако для обеспечения права собственности и устойчивости в экспериментальный период представители доноров должны стремиться к согласованию их помощи и содействия.

In order to tailor that assistance to the requirements of each region, UNODC has continued to engage with recipients to ensure ownership..
С тем чтобы адаптировать такую помощь к потребностям каждого региона, УНП ООН продолжает взаимодействовать с получателями помощи, стремясь обеспечить наличие у них чувства ответственности.

He also stressed the need to ensure ownership and autonomy for LDCs in designing, sequencing and implementing their development policies.
Он также подчеркнул необходимость обеспечения национального контроля и автономии со стороны НРС при разработке, планировании и осуществлении их политики в области развития.

During the project formulation, the role and responsibilities of the National Director are clearly defined in order to ensure ownership of and commitment to programme objectives.
В ходе разработки проекта четко определяются роль и обязанности национального директора, с тем чтобы обеспечить национальную принадлежность и приверженность целям программы.

The regional programmatic approach was seen as a tool to ensure ownership by the countries concerned through thorough consultations during the development and implementation of those programmes.
Региональный программный подход позволит обеспечить ответственность соответствующих стран на основе проведения подробных консультаций на этапах разработки и осуществления этих программ.

As explained above, a regional approach has been adopted to take account of the different level of statistical development between regions and to ensure ownership by regional institutions.
Как указывалось выше, для учета различных уровней развития статистики в регионах и для обеспечения ответственности региональных учреждений был внедрен региональный подход.

Stakeholder input can also help to ensure ownership over the conclusions of the report(or specific parts of it) and refine, complement and“ground-truth” the opinions of experts or authors.
Вклад субъектов деятельности может также содействовать обеспечению чувства причастности к выводам доклада( или к конкретным его частям) и уточнению, дополнению и практической проверке мнений экспертов или авторов.

This involves engaging stakeholders at municipal and state levels, as well as in relevant sectors, to ensure ownership at the various levels, in particular local levels;
К этой работе необходимо привлекать заинтересованные круги на муниципальном и государственном уровнях, а также соответствующие сектора с целью обеспечения учета их интересов на различных уровнях, в частности на местном уровне;

United Nations country teams would be reminded to ensure ownership of the CCA and UNDAF processes by Governments and the involvement of all stakeholders, including civil society;
Страновым группам необходимо будет напомнить о том, что они должны обеспечивать непосредственное участие правительств в процессах ОСО и РПООНПР, а также участие в этих процессах всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество;

The winners received public funding to contract a technical assistant and were required to invest a matching sum to ensure ownership and maximize impact.
Победители получили государственное финансирование для заключения контракта на получение технической помощи с обязанностью инвестировать соответствующую сумму для обеспечения заинтересованности и получения максимальной отдачи.

To ensure ownership and effective implementation of the Convention, the rural poor, who have the most at stake, must be part of the design process of linkage and synergistic strategies.
Чтобы обеспечить интерес к Конвенции и ее эффективное осуществление, необходимо вовлечь в процесс формирования связей и разработки синергетических стратегий бедную часть сельского населения, которая должна быть максимально заинтересованной стороной.

Volunteerism is a powerful means of engaging people, particularly women and youth, in tackling challenges to ensure ownership and sustainability of development progress and results.
Добровольческое движение является мощным средством вовлечения людей, особенно женщин и молодежи, в решение проблем в целях обеспечения причастности к достижению прогресса и результатов в области развития и их устойчивого характера.

To ensure ownership of the plan and enable it to function as an instrument of peacebuilding, I urge the Government to actively engage the leadership of the affected communities in northern Uganda.
В целях обеспечения ответственности за осуществление такого плана и содействия использованию его в качестве инструмента миростроительства я настоятельно призываю правительство к активному взаимодействию с руководством пострадавших общин на севере Уганды.

Significant priority will be placed upon capacity building for local partners to ensure ownership over results and develop their ability to continue designing and implementing related future activities and interventions.
Значительное внимание будет обращено на рост умения местных партнеров обеспечивать свою сопричастность в плане полученных результатов и развивать навыки в сфере продолжения разработки и реализации соответствующих целям проекта будущих мероприятий.

UNDCP pursues a participatory approach, its objectives being to involve Governments, local communities and target groups in the process of defining and developing programmes in order to ensure ownership at the local level.
ЮНДКП придерживается подхода, основанного на коллективном участии, и стремится вовлечь правительства, местные общины и целевые группы в процесс определения и разработки программ, с тем чтобы обеспечить возникновение чувства" хозяина" на местном уровне.

Similarly, decision makers should be involved from the beginning in the elaboration of any intervention in order to ensure ownership and political support for the steps to be followed and the results to be achieved.
Аналогично, следует обеспечить участие принимающих решения органов и должностных лиц с самого начала процесса разработки конкретных инициатив, с тем чтобы была обеспечена политическая поддержка как шагов по их реализации, так и их ожидаемых результатов.