TO ENSURE OVERALL COORDINATION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения общей координации
• в целях обеспечения общей координации
• обеспечить общую координацию
• для обеспечения общей скоординированности

Примеры использования To ensure overall coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

An initiative group of stakeholders was created to ensure overall coordination and preparation of the meeting in March, where ECUO Parents Union was established.
Была создана инициативная группа из заинтересованных лиц, что обеспечила общую координацию и подготовку встречи в марте, на которой и был создан« Союз Родителей ВЦО ЛЖВ».

Urge the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force, in accordance with resolution 60/288, in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Настоятельно призывает Генерального секретаря принять необходимы меры по институционализации Целевой группы в соответствии с резолюцией 60/ 288 с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.

The Task Force was established by the Secretary-General in July 2005 to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
В июле 2005 года с целью обеспечения общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций Генеральным секретарем была учреждена Целевая группа.

To achieve these goals, I am taking steps to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force that I created one year ago, which brings together 23 United Nations system entities that address different aspects of terrorism, to ensure overall coordination and coherence in United Nations counter-terrorism efforts.
В интересах достижения этих целей я предпринимаю шаги по институционализации Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая была создана мною год назад и объединяет в своем составе 23 подразделения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся различными аспектами борьбы с терроризмом, для обеспечения общей координации и последовательности контртеррористических усилий Организации Объединенных Наций.

And the creation of the CounterTerrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counterterrorism efforts of the United Nations system.
И создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности в рамках контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.

Underscoring the central role of the United Nations in the global fight against terrorism, and welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global CounterTerrorism Strategy on 8 September 2006 and the creation of the CounterTerrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counterterrorism efforts of the United Nations system.
Особо указывая на центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе с терроризмом и приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

The Counter-Terrorism Implementation Task Force continues to work to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий продолжает работать над обеспечением общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.

At its resumed sixty-second session, in September 2008, the General Assembly urged the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, in accordance with resolution 60/288, in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system resolution 62/272.
На своей возобновленной шестьдесят второй сессии в сентябре 2008 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря принять необходимые меры по институционализации Целевой группы в соответствии с резолюцией 60/ 288 с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций резолюция 62/ 272.

The Counter-Terrorism Implementation Task Force was established by the Secretary-General in 2005 to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий была создана Генеральным секретарем в 2005 году для обеспечения общей координации и согласованности действий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

Welcomes and encourages CTED's continued active participation in and support of all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the CTITF and its Working Groups, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Приветствует и поощряет продолжающееся активное участие ИДКТК во всех соответствующих мероприятиях, проводимых в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и поддержку им таких мероприятий, в том числе в рамках деятельности с ЦГОКМ и ее рабочих групп, созданных для обеспечения общей скоординированности и слаженности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

The Counter-Terrorism Implementation Task Force, established in 2005 by the Secretary-General, works to ensure overall coordination and coherence among 23 entities throughout the United Nations system involved in counter-terrorism efforts.
Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий, учрежденная Генеральным секретарем в 2005 году, ведет работу по обеспечению общей координации и согласованности между 23 подразделениями, прилагающими контртеррористические усилия в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

Underscoring the central role of the United Nations in the global fight against terrorism and welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(A/60/288) of 8 September 2006 and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Особо указывая на центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе с терроризмом и приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) 8 сентября 2006 года и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

In that context, we welcome initiatives by the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in counterterrorism efforts at the United Nations.
В этом контексте мы приветствуем инициативу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий по обеспечению общей координации и согласованности своих контртеррористических усилий в Организации Объединенных Наций.

Welcomes and encourages the Executive Directorate's continued active participation in and support of all relevant activities under the United Nations Global CounterTerrorism Strategy, including within the CounterTerrorism Implementation Task Force and its working groups, established to ensure overall coordination and coherence in the counterterrorism efforts of the United Nations system.
Приветствует и поощряет продолжающееся активное участие Исполнительного директората во всех соответствующих мероприятиях, проводимых в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и поддержку им таких мероприятий, в том числе в рамках деятельности с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее рабочих групп, созданных для обеспечения общей скоординированности и слаженности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

The Counter-Terrorism Implementation Task Force was established by the Secretary-General in July 2005 to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
В июле 2005 года в целях обеспечения общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь учредил Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Welcoming the continuing cooperation between the Committee and INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular on technical assistance and capacity building, and all other United Nations bodies, and encouraging further engagement with the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) to ensure overall coordination and coherence in the counterterrorism efforts of the United Nations system.
Приветствуя продолжающееся сотрудничество между Комитетом и Интерполом, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности в вопросах технической помощи и укрепления потенциала, и всеми другими органами Организации Объединенных Наций, а также рекомендуя и впредь взаимодействовать с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) для обеспечения общей координации и согласованности в рамках контртеррористических усилий Организации Объединенных Наций.

And underlined the importance of greater cooperation among United Nations entities and of the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system, as well as the need to continue to promote transparency and to avoid duplication.
И подчеркнула важность более тесного сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, а также необходимость продолжать поощрять транспарентность и избегать дублирования в их деятельности.

Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, A/60/288, and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 288) и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

The Strategy welcomes the Secretary-General's institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Глобальная стратегия одобряет институционализацию Генеральным секретарем Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и слаженности усилий всей системы Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.

Welcomes and emphasizes the importance of the readiness of the Executive Directorate to participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global CounterTerrorism Strategy, including within the CounterTerrorism Implementation Task Force established to ensure overall coordination and coherence in the counterterrorism efforts of the United Nations system.
Приветствует и особо отмечает важное значение готовности Исполнительного директората активно участвовать во всех соответствующих мероприятиях, проводящихся в рамках осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и оказывать поддержку всем этим мероприятиям, в том числе в рамках деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданной в целях обеспечения общей координации и согласованности общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

In addition to, and in order to strengthen, the activities described below for each of the four main geographical regions, it will be necessary to ensure overall coordination between those regions on CCD matters, and to provide policy guidance and necessary monitoring and evaluation.
В дополнение к указанной выше деятельности по каждому из четырех основных географических регионов и в целях ее укрепления нужно будет обеспечить общую координацию между этими регионами по вопросам КБО и ориентирование по вопросам политики вместе с необходимым контролем и оценкой.

Welcomed and emphasized the importance of the Executive Directorate's readiness to participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the CounterTerrorism Implementation Task Force, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Приветствует и особо отмечает важное значение готовности Исполнительного директората активно участвовать во всех соответствующих мероприятиях, проводящихся в рамках осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и оказывать поддержку всем этим мероприятиям, в том числе в рамках деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданной в целях обеспечения общей координации и согласованности общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

In General Assembly resolution 62/272, Member States urged the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system. On 24 December 2009, the General Assembly adopted resolution 64/235 through which the Task Force was institutionalized.
В резолюции 62/ 272 Генеральной Ассамблеи государства- члены настоятельно призвали Генерального секретаря принять необходимые меры по институционализации Целевой группы с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций. 24 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 235, посредством которой Целевая группа была институционализирована.

Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(A/60/288) of 8 September 2006 and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) 8 сентября 2006 года и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

The Strategy gives support to the practical work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which I established in July 2005 to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Стратегия поддерживает практическую работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая была учреждена в июле 2005 года для обеспечения общей координации и последовательности контртеррористической деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Recalling the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(A/60/288) of 8 September 2006 and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( А/ 60/ 288) и создании Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) для обеспечения общей координации и согласованности в рамках контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.

In that respect, it should be noted that the Counter-Terrorism Implementation Task Force was established under the capacity-building section of the Strategy and was intended to ensure overall coordination and coherence of the counter-terrorism efforts of the United Nations system and to provide assistance to Member States.
В этом плане следует отметить, что Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий была создана в рамках раздела Стратегии по укреплению потенциала и предназначалась для обеспечения общей координации и слаженности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций и для оказания помощи государствам- членам.

Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global CounterTerrorism Strategy on 8 September 2006 and the creation of the CounterTerrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counterterrorism efforts of the United Nations system.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций 8 сентября 2006 года и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

We hope to see some pragmatic arrangements that would ensure cooperation between the Executive Director of UNFPA and the Population Division in order to ensure overall coordination of the population activities of the United Nations system.
Мы надеемся увидеть, что будут предприняты некоторые прагматические меры, которые бы обеспечили сотрудничество между Исполнительным директором ЮНФПА и Отделом по вопросам народонаселения с целью обеспечения общей координации деятельности в области народонаселения системы Организации Объединенных Наций.

Member States also welcomed the intention of the Secretary-General to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Государства- члены также приветствовали намерение Генерального секретаря включить в структуру Секретариата Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и согласованности общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.