ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• ensuring national
• achieving national

Примеры использования Обеспечения национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом новые элиты не имели никакого опыта обеспечения национального мира, кроме имперского и советского.
In addition, the new elites lacked experience of ensuring national peace without resorting to imperial or Soviet instruments.

Правительство поддерживает контакты с Аунг Сан Су Чжи и осознает необходимость обеспечения национального примирения.
The Government was in contact with Daw Aung Sang Suu Kyi, and was aware of the need to achieve national reconciliation.

С точки зрения политической реальности практическое политическое решение, которого смогут достигнуть стороны, остается основой обеспечения национального примирения, восстановления власти президента Селайи Росалеса, а также восстановления конституционного порядка, существовавшего до 28 июня.
In politically realistic terms, the terms of a practical political solution that is within reach of the parties remains the basis for achieving national reconciliation, the restoration of President Zelaya Rosales and the return to the constitutional order that prevailed before 28 June.

Занятость является важнейшим экономическим показателем внутренней экономической интеграции и обеспечения национального примирения.
Employment is a crucial economic variable for domestic economic integration and for ensuring national reconciliation.

Хотя проведение миссий по поддержанию мира Организацией должно быть последовательным и единообразным и должно служить основой для обеспечения национального примирения и безопасности, а также прочного мира и устойчивого экономического роста, следует учитывать также мандат и особенности каждой миссии.
While the Organization's peacekeeping mission practices should be coherent and uniform, and provide a basis for achieving national reconciliation and security and consolidating lasting peace and sustained economic growth, each individual mission's mandates and specificities should also be considered.

Открыть новые возможности для детей Сьерра-Леоне- это, возможно, наилучшее средство обеспечения национального подъема всей страны.
Providing new hope for the children of Sierra Leone may well be the best way to ensure national recovery for the country as a whole.

Он спрашивает, правдивы ли эти утверждения и какие конкретно меры принимаются правительством для предупреждения проявлений дискриминации и обеспечения национального единства.
He asked whether such allegations were true, and what specific measures the Government was taking to prevent discriminatory practices and establish national unity.

Успех этого мероприятия необходим для создания условий, необходимых для подъема нашей экономики, обеспечения национального примирения и установления мира и стабильности.
Its success is necessary to create the conditions for re-launching our economy, for ensuring national reconciliation and for building peace and stability.

Что касается пастбищных земель, то они не резервируются за группами коренного населения, поскольку правительство нуждается в этих землях для обеспечения национального развития.
Grazing grounds were not set aside for indigenous groups, because the Government needed the land in order to promote national development.

В таких обстоятельствах наиболее разумный путь обеспечения национального воссоединения заключается в образовании единого государства в соответствии с тремя принципами национального воссоединения, предусмотренными в" Совместном заявлении Севера- Юга" от 4 июля, которые стоят над идеологиями и общественными системами.
Such being the situation, the most reasonable way to achieve national reunification is to form a unified State in accordance with the three principles of national reunification set out in the 4 July“North-South Joint Statement”, which transcend ideas and systems.

Вместе с тем на фоне нынешней политической ситуации особо выделяются многие нерешенные вопросы, которые необходимо урегулировать для обеспечения национального примирения.
The current political situation, however, underscores the many outstanding issues that have yet to be resolved in order to achieve national reconciliation.

Он настоятельно призвал Мали уделять первоочередное внимание правам человека для устранения социальных разногласий и обеспечения национального примирения путем, в частности, как можно скорейшего восстановления конституционного порядка, проведения всеобщих выборов и всестороннего сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций.
It urged Mali to make human rights a priority for repairing the social divide and ensuring national reconciliation through, inter alia, the re-establishment, as soon as possible, of the constitutional order with the organization of general elections and full cooperation with the United Nations treaty bodies.

Такая демографическая ситуация требует срочного регулирования в целях расширения участия в политическом процессе, расширения прав и возможностей людей и обеспечения национального прогресса.
Such a demographic situation requires rapid adjustment, to widen political participation, to empower people and to sustain national progress.

Полагая, что проведение свободных и справедливых президентских и всеобщих выборов в октябре 2005 года имеет жизненно важное значение для обеспечения национального единства, миростроительства и восстановления.
Considering that the holding of free and fair presidential and general elections in October 2005 is a vital undertaking for ensuring national unity, peace-building and reconstruction.

Каким бы неустойчивым и несовершенным ни был этот мир, КМООНА III и МНООНА обеспечили ангольским сторонам широкие политические возможности для достижения мирного урегулирования и обеспечения национального примирения.
However precarious and imperfect that peace may have been, UNAVEM III and MONUA provided to the Angolan parties ample political space in which to reach a peaceful solution and achieve national reconciliation.

В целях обеспечения национального воссоединения правительство Китая еще десять лет тому назад провозгласило политику" мирного воссоединения и одной страны, двух систем". 30 января 1995 года председатель Китая Его Превосходительство г-н Цзян Цзэнинь сделал важное заявление, в котором он выдвинул состоящее из восьми пунктов предложение о развитии отношений между территориями по обе стороны пролива и продвижении процесса мирного воссоединения родины.
In order to achieve national reunification, the Chinese Government proposed as early as over a decade ago the policy of"peaceful reunification and one country, two systems". On 30 January 1995, the chinese President, Mr. Jiang Zemin, made an important statement in which he put forward an eight-point proposal on developing the relations between the two sides of the Strait and advancing the process of peaceful reunification of the motherland.

Выполнять рекомендации КИП, особенно программу возмещения ущерба, с целью удовлетворения потребностей жертв конфликта в области прав человека и обеспечения национального примирения;
Implement the TRC recommendations, especially the reparations programme, with the view to addressing the human rights needs of the victims of the conflict and promoting national reconciliation;

В соответствии со статьей 23 государство гарантирует свободу научных исследований и содействует исследовательским фондам в качестве средства обеспечения национального суверенитета и построения экономики знаний.
Under article 23, the State guarantees freedom of scientific research and fosters research foundations as a means of achieving national sovereignty and building a knowledge economy.

В этой связи необходимо проявлять большую политическую приверженность, в частности, безотлагательному обеспечению адекватного финансирования целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе приостановлению оттока ресурсов из развивающихся в развитые страны мира и использованию новаторских средств обеспечения национального и международного финансирования.
In that regard, greater political commitment was needed, inter alia, to urgently secure adequate financing for the Millennium Development Goals, including reversing the net outflow of resources from the developing to the developed world, and to pursue innovative means of securing national and international financing.

Требуется более углубленный анализ вопросов успешной интеграции ее оперативной деятельности с национальными программами, планами и стратегиями, а также в качестве неотъемлемого и существенно важного компонента усилий по обеспечению надлежащей и эффективной долгосрочной поддержки, поскольку данная интеграция является необходимым условием обеспечения национального участия и руководящих функций в деле разработки, осуществления и координации обеспечиваемых при внешней помощи мероприятий.
More in-depth analysis is required in respect of the successful integration of its operational activities with national programmes, plans and policies, as constituting an essential part of efforts to ensure appropriate and effective long-term support, since this integration is a necessary condition for achieving national ownership and leadership in respect of designing, managing and coordinating externally assisted activities.

Между тем, процесс осуществления реформ, который начался в 2008 году, пошел более активно после начала реализации в 2009 году проектов по созданию фондов по развитию потенциала в области реформирования сектора безопасности Организации Объединенных Наций и стал практическим инструментом обеспечения национального участия в этом процессе обзора.
Meanwhile, reform activities that began in 2008 increased with the launching in 2009 of donor-funded United Nations security sector reform capacity development facility projects and have been instrumental in ensuring national engagement in the review process.

Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану и глава Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) Ян Кубиш призвал к проведению всеохватных президентских выборов и выборов в органы власти провинций, результаты которых-- в целях обеспечения национального единства-- должны быть признаны всеми.
The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), Ján Kubiš, called for inclusive presidential and provincial elections, the results of which should be accepted by everyone in order to ensure national unity.

Настоятельно призвать все сомалийские стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Исламская конференция в целях распространения условий безопасности и стабильности на всю территорию страны и обеспечения национального единства и территориальной целостности братской Сомали;
To urge all the Somali parties to cooperate fully with the United Nations, the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference in order to spread security and stability throughout the country and achieve national unity and territorial integrity for fraternal Somalia;

Призывает все соответствующие многосторонние и национальные программы и органы включать, по согласованию с Организацией Объединенных Наций, мероприятия, связанные с разминированием, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области реабилитации, восстановления и развития, в зависимости от обстоятельств, принимая во внимание необходимость обеспечения национального исполнения, непрерывности работы и создания потенциалов;
Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national ownership, sustainability and capacity-building;

В интересах обеспечения национальной безопасности или охраны общественного порядка;
In the interests of ensuring national security or maintaining public order;

Вопросы обеспечения национальной безопасности стали одной из самых актуальных проблем современного Казахстана.
Questions of ensuring national security have become one of the most pressing problems of modern Kazakhstan.

В интересах обеспечения национальной безопасности, охраны общественного порядка и здоровья населения;
In interests of ensuring national security, protection of a public order and health of the population;

Обеспечение национального соблюдения и урегулирование вызовов несоблюдения.
Ensuring National Compliance and Addressing Noncompliance Challenges.

Экономическая безопасность как основа обеспечения национальной безопасности России// Вопросы экономики, 8 с.
Economic security as the basis for ensuring national security of Russia.

Национальные механизмы являются наиболее эффективными средствами обеспечения национальной ответственности за выполнение Программы.
National arrangements are the most effective means of ensuring national ownership of the programme.