ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• provide political
• provide policy
• ensure political

Примеры использования Обеспечивать политическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций должна обеспечивать политическое управление этим процессом через Совет, выступающий как единое целое.
The United Nations, through the Council as a whole, should ensure political management of the process.

Она также приветствует тот факт, что Комиссия по положению женщин будет обеспечивать политическое руководство ее деятельностью.
It also appreciated that the Commission on the Status of Women would be providing political orientation for its work.

Верховный комиссар по правам человека будет обеспечивать политическое руководство и необходимую субстантивную координацию по техническим аспектам.
The High Commissioner for Human Rights will provide policy direction and the necessary substantive technical supervision.

Я настоятельно призываю правительство и впредь прилагать усилия в направлении подлинного политического диалога и примирения на всех уровнях и обеспечивать политическое пространство для оппозиции.
I urge the Government to continue working towards genuine political dialogue and reconciliation at all levels and ensuring political space for the opposition.

Однако Генеральная Ассамблея-- это форум, который должен обеспечивать политическое руководство, что подтверждается и этими тематическими прениями.
The General Assembly, however, is an appropriate forum for giving political guidance, as this thematic debate should demonstrate.

Это предоставит Совету возможность проводить обзоры тенденций и прогресса в международном сотрудничестве в целях развития, обеспечивать политическое руководство и выносить рекомендации.
That will provide the Council with an opportunity to review trends and progress in international development cooperation and to provide policy guidance and recommendations.

Он также содержит обращенный к ним призыв продолжать обеспечивать политическое руководство на самом высоком уровне в борьбе с малярией в Африке.
It also encourages them to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa.

Что касается главных органов Организации, то мы поддерживаем укрепление и активизацию Генеральной Ассамблеи, задача которой состоит в том, чтобы обеспечивать политическое руководство работой Организации.
As regards the principal organs, we support the strengthening and revitalization of the General Assembly, whose task is to provide political guidance in connection with the work of the Organization.

Поэтому мы, политические лидеры, должны продолжать обеспечивать политическое руководство в этом деле и находиться на передовом рубеже борьбы против одного из величайших зол нашего времени.
We political leaders should therefore continue to provide political guidance and be at the frontline of the battle against one of the greatest evils of our time.

Он должен обеспечивать политическое руководство системы в области развития Организации Объединенных Наций и способствовать скоординированному и интегрированному осуществлению рекомендаций проведенных в последние годы крупных конференций в экономической, социальной и связанных с ними областях.
It should provide policy guidance to the United Nations development system and promote a coordinated and integrated follow-up to the implementation of the outcome of the major international conferences in the economic, social and related fields held in recent years.

От Специального представителя Генерального секретаря ожидают, что он должен не только обеспечивать политическое и стратегическое руководство миссией, но и управлять крупными многофункциональными операциями.
The Special Representative of the Secretary-General is expected not only to provide the political and strategic leadership of the mission but also to manage large multidimensional operations.

Новая повестка дня для развития должна обеспечивать политическое руководство для осуществления взятых международных обязательств и способствовать увеличению объема международных ресурсов, выделяемых для финансирования экономического роста и развития.
The new agenda for development should provide policy guidance for the implementation of existing international commitments and should call for an increase in international resources to finance economic growth and development.

Именно эта насущная потребность координационного механизма Организации Объединенных Наций обеспечивать политическое руководство и разрабатывать стратегию для действий в чрезвычайных ситуациях в любой части мира привела к созданию Департамента по гуманитарным вопросам.
It was this urgent need for a United Nations coordinating mechanism to provide policy guidance and develop strategies for dealing with emergencies in any part of the world that led to the creation of the Department of Humanitarian Affairs.

В течение 2006 года ПОООНС продолжало обеспечивать политическое консультирование различных партнеров и заинтересованных сторон на основе<< дорожной карты>> и плана последовательных мероприятий, подготовленных Специальным представителем Генерального секретаря.
During 2006, UNPOS continued to provide political guidance to various partners and stakeholders based on the road map and sequencing chart prepared by the Special Representative of the Secretary-General.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 136 настоятельно призвала государства- члены обеспечивать политическое и социально-экономическое расширение прав и возможностей сельских женщин и поддерживать их полное и равное участие в процессе принятия решений на всех уровнях.
The General Assembly, in its resolution 62/136, urged Member States to pursue the political and socio-economic empowerment of rural women and support their full and equal participation in decision-making at all levels.

Я искренне надеюсь, что как только резолюция об участии ЕС в работе Организации Объединенных Наций будет, наконец, принята, Европейскому союзу удастся вносить еще больший вклад в выполнение Генеральной Ассамблеей ее обязанностей и в повышение ее способности обеспечивать политическое руководство.
Once the resolution on EU participation in the work of the United Nations has finally been approved, I sincerely hope the European Union will be able to make a greater contribution to General Assembly responsibilities and to enhance the Assembly's capacity for providing political guidance.

В заключение хочу отметить, что намибийское правительство по-прежнему преисполнено решимости обеспечивать политическое руководство и создавать благоприятную обстановку, в условиях которой нет места запугиванию и дискриминации, а также добиваться, чтобы в борьбе против ВИЧ/ СПИДа полностью соблюдались права человека.
In conclusion, the Namibian Government remains committed to providing political leadership and creating a conducive environment free of intimidation and discrimination and with full respect for human rights in the fight against HIV/AIDS.

Приветствуя руководящую роль Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией и их неизменную готовность содействовать выполнению задач поставленных на период до 2015 года, и призывая их продолжать обеспечивать политическое руководство на самом высоком уровне в борьбе с малярией в Африке.
Welcoming the leadership provided by the African Leaders Malaria Alliance and the continued commitment to help to achieve the 2015 targets, and encouraging them to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa.

Упор в бюджете по программам на ожидаемых достижениях расширит способность государств- членов обеспечивать политическое руководство деятельностью Организации, определять результативность и сохраняющуюся актуальность ее деятельности и пользоваться преимуществами большей транспарентности;
The emphasis on expected accomplishments in the programme budget will increase the capacity of Member States to give policy direction to the Organization, to determine the effectiveness and continuing relevance of its work and to benefit from an enhanced transparency;

В то время как Командующий Силами МООНЛ будет осуществлять общее командование войсками, развернутыми в Сьерра-Леоне для обеспечения безопасности Специального суда, глава объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне будет обеспечивать политическое руководство контингентом в случае необходимости и в зависимости от обстоятельств.
While the UNMIL Force Commander would have overall command of the troops deployed in Sierra Leone to provide security for the Special Court, the head of the United Nations integrated office in Sierra Leone would provide political direction, as needed and appropriate, to the contingent.

В качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001)( Контртеррористического комитета), Индия стремится обеспечивать политическое руководство, а также придать дополнительный импульс усилиям по укреплению способности государств- членов вести борьбу с терроризмом.
As Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001)(the"Counter-Terrorism Committee"), India had endeavoured to provide political direction, as well as greater momentum to efforts to strengthen Member States' ability to combat terrorism.

Именно Организация Объединенных Наций должна продолжать обеспечивать политическое, правовое, моральное лидерство в борьбе c глобальными вызовами, устанавливать справедливые принципы и стандарты взаимодействия, контролировать их выполнение, оказывать необходимую помощь и поддержку нуждающимся в этом государствам.
It is the United Nations that should continue to provide political, legal and moral leadership in dealing with global challenges, to establish equitable principles and standards of interaction, to monitor their implementation and to render necessary assistance and support for the States that need it.

Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде является руководящим органом ЮНЕП, имеющим распространяющиеся на всю систему Организации Объединенных Наций полномочия принимать стратегические решения, обеспечивать политическое руководство в работе системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и способствовать прочному увязыванию вопросов науки и политики.
The United Nations Environment Assembly is the governing body of UNEP with a United Nations system-wide mandate to take strategic decisions, provide political guidance on the work of the United Nations system in the area of the environment and promote a strong science-policy interface.

В результате этого Организация Объединенных Наций не имеет возможности беспрепятственно обеспечивать политическое руководство и координацию в макроэкономических и основных экономических вопросах, и она также наталкивается на препятствия и помехи в своих усилиях по достижению цели международного сотрудничества в целях развития на девяностые годы и последующий период.
As a result, the United Nations has not been able to enjoy a free hand in providing policy guidance and coordination on macroeconomic and core economic matters, and it has also been frustrated and hamstrung in its effort to achieve the goal of international cooperation for development for the nineties and beyond.

Приветствуя создание Альянса лидеров Азиатско-Тихоокеанского региона по борьбе с малярией, признавая проявляемые Альянсом лидерство и настойчивость в достижении показателей, установленных на 2015 год, и призывая членов Альянса продолжать обеспечивать политическое руководство на самом высоком уровне в борьбе с малярией в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Welcoming the creation of the Asia-Pacific Leaders Malaria Alliance, recognizing the leadership and commitment of the Alliance to achieve the 2015 targets, and encouraging the members of the Alliance to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in the Asia-Pacific region.

Успех усилий МООНСГ по обеспечению верховенства права зависит от взаимной ответственности правительства Гаити и международного сообщества, которые должны обеспечивать политическое примирение и работать в целях укрепления самостоятельности правительства Гаити и сокращения зависимости от внешней поддержки в плане обеспечения безопасности и предоставления услуг в других областях.
The success of MINUSTAH's efforts in establishing the rule of law hinges on mutual accountability between the Government of Haiti and the international community, both of which must ensure political reconciliation and work to increase the Government's self-reliance and reduce its dependence on external support for the provision of security and other services.

В отношении места, отводимого в этой области Генеральной Ассамблее, хотелось бы отметить, что Ассамблее, являющейся в рамках системы Организации Объединенных Наций наивысшим органом в сфере принятия решений, следовало бы обеспечить укрепление своей роли в определении политики в области социального развития в рамках межправительственного процесса и обеспечивать политическое руководство деятельностью всех соответствующих органов и подразделений.
As for the role of the General Assembly in this area, the Assembly, as the highest decision-making organ within the United Nations, should strengthen its policy-making role on social development in the intergovernmental process and provide policy guidance to all relevant organs and bodies.

Правительства постановили, что такой форум высокого уровня мог бы обеспечивать политическое лидерство, более эффективную интеграцию всех трех компонентов устойчивого развития, динамичную платформу для проведения диалога на регулярной основе и наличие целенаправленной, динамичной и ориентированной на практические действия повестки дня, обеспечивающей надлежащее рассмотрение новых и возникающих проблем в области устойчивого развития.
Governments decided that such a high-level forum could provide political leadership, enhance integration of the three pillars of sustainable development, provide a dynamic platform for regular dialogue and have a focused, dynamic and action-oriented agenda, ensuring the appropriate consideration of new and emerging sustainable development challenges.

Несмотря на предпринимавшиеся в последние годы усилия по финансированию статистической деятельности на национальном и международном уровнях, у большинства развивающихся стран нет систем, способных обеспечивать политическое руководство, широкую общественность и партнеров по деятельности в социально-экономической сфере статистическими данными, которые им необходимы для принятия обоснованных стратегических, коммерческих, политических и личных решений.
Despite national and international efforts to finance statistics over recent years, a majority of developing countries do not have systems that are capable of providing policy makers, the general public, and economic and social partners with the statistical data that they need in order to take sound policy, business, political and personal decisions.

Напоминая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций управляющие державы должны обеспечивать политическое, экономическое, социальное развитие и прогресс в области образования жителей несамоуправляющихся территорий, которые находятся под их управлением, оратор подчеркивает, что государства- члены должны придавать экономическим и социальным аспектам деколонизации такое же значение, какое придается ее политическим аспектам.
Recalling that the administering Powers were required by the Charter of the United Nations to ensure the political, economic, social, and educational advancement of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories under their administration, he stressed that Member States should attach the same importance to the economic and social aspects of decolonization as to its political aspects.