ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• providing political
• pursuing the political
• ensuring political
• providing policy

Примеры использования Обеспечения политического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Египта проводит работу, содействующую примирению между палестинскими группировками, в целях обеспечения политического единства Палестины.
The Egyptian Government was working to facilitate reconciliation between Palestinian factions, with a view to achieving political unity within Palestine.

Обеспечения политического руководства в поддержку усилий, направленных на реальное осуществление, поиск эффективных решений выявленных проблем и преодоление новых трудностей;
Providing political leadership to promote efforts aimed at effective implementation, finding effective solutions to the problems identified and addressing new challenges;

Его цель заключается в разработке национальных перспектив для Ирака, предназначенных для укрепления мира и обеспечения политического, экономического и социального развития на ближайшие пять лет.
Its purpose is to achieve a National Vision for Iraq which aims to consolidate peace and pursue political, economic and social development over the next five years.

Обеспечения политического и социально-экономического расширения прав и возможностей сельских женщин на основе поддержки их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях, включая сельские учреждения;
Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions;

Генеральная Ассамблея в качестве главного органа укрепленной системы Организации Объединенных Наций должна играть ключевую роль в деле обеспечения политического руководства в отношении воплощения в жизнь итогов конференций 2002 года.
The General Assembly, as the highest body within a strengthened United Nations system, should play a vital role in providing policy guidance on implementing the outcomes of the 2002 conferences.

Для целей обеспечения политического руководства Многонациональными силами по охране был учрежден Руководящий комитет, в котором функции председателя выполнял представитель Италии, а функции заместителя председателя- представитель Франции.
For the purpose of providing political guidance to the multinational protection force, a Steering Committee was established with Italy as Chairman and France Vice-Chairman.

Кот- д' Ивуар высоко оценил факт создания Верховного органа по аудиовизуальной коммуникации с целью либерализации и установления правил аудиовизуальной коммуникации и обеспечения политического и культурного разнообразия.
Côte d'Ivoire commended Morocco on the creation of a High Authority for Audiovisual Communication to liberalize and establish regulations on audiovisual communication and guarantee political and cultural diversity.

Государство способствует развитию образовательных учреждений в целях устранения неграмотности и обеспечения политического, научного, технического и профессионального образования для рабочих, крестьян, государственных чиновников и других трудящихся.
The State has set up education facilities with the goal of eliminating illiteracy and providing political, scientific, technical and professional education to workers, farmers and civil servants, among others.

В связи с этим Африка приветствует его предстоящее учреждение в качестве универсального межправительственного политического форума высокого уровня с целью, в частности, обеспечения политического лидерства, руководства и вынесения рекомендаций по вопросам устойчивого развития.
In this regard, Africa welcomes its impending establishment as a universal intergovernmental high-level political forum to, inter alia, provide political leadership, guidance and recommendations for sustainable development.

Для успешного организационного строительства требуется взаимная ответственность правительства Гаити и международного сообщества в целях обеспечения политического примирения и сокращения зависимости государства от внешней поддержки для предоставления услуг по поддержанию безопасности и других основных услуг.
Successful institution-building requires mutual accountability between the Government of Haiti and the international community in order to ensure political reconciliation and to reduce the State's dependence on external support for security and other basic services.

В своих отношениях с африканскими странами, являющимися нашими соседями, а также другими африканскими странами Алжир всегда стремился установить тесные связи сотрудничества и солидарности с целью обеспечения политического и экономического единства континента.
In its relations with its African neighbours, as in its relations with other African countries, Algeria has always worked to ensure that there will be strong bonds of cooperation and solidarity with a view to achieving the political and economic unification of the continent.

В ОСО за 2006 год отмечалось, что перед Центром стоит задача создания правозащитной культуры; поощрения недискриминации среди граждан по признакам расы, языка, религии или пола; обеспечения политического плюрализма, уважения суверенитета, верховенства права и гарантирования права на экономическое, социальное и культурное развитие20.
The 2006 CCA noted that the Centre aims at establishing a human-rights culture; promoting non-discrimination among citizens on the grounds of race, language, religion or gender; ensuring political pluralism, respecting the sovereignty of the rule of law and guaranteeing the right to economic, social and cultural development.

Необходимо на всех этапах обеспечивать согласованность, координацию, эффективность действий и результативность мероприятий; следует принять меры по усилению центральной роли Экономического и Социального Совета в области координации и обеспечения политического руководства по глобальному сотрудничеству в целях развития.
There was a continuing need to ensure coherence, coordination, effectiveness and outcome; steps should be taken to strengthen the central role of the Economic and Social Council in coordinating and providing policy guidance on global development cooperation.

Обеспечения политического и социально-экономического расширения прав и возможностей сельских женщин на основе поддержки их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях, включая сельские учреждения, посредством, в частности, обеспечения профессиональной подготовки и реализации программ укрепления потенциала, включая ликвидацию правовой неграмотности;
Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy;

Правительство намерено сосредоточить свои усилия на построении демократического и экономически процветающего государства; 27 июня 2010 года был проведен общенациональный референдум с целью принятия новой конституции, которая призвана содействовать созданию парламентской республики и механизмов для защиты прав человека и обеспечения политического многообразия и подотчетности правительства.
The Government intended to focus its efforts on building a democratic and economically prosperous State; a nationwide referendum had been held on 27 June 2010 to adopt a new Constitution geared at establishing a parliamentary republic and mechanisms to protect human rights and ensure political diversity and Government accountability.

Обеспечения политического и социально-экономического расширения прав и возможностей сельских женщин на основе поддержки их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях, в том числе за счет проведения антидискриминационных мероприятий и оказания поддержки женским организациям, профсоюзам или другим ассоциациям и группам гражданского общества, борющимся за права сельских женщин;
Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action and support for women's organizations, labour union or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;

Он служит ценной многосторонней базой и объединяющей многие заинтересованные стороны платформой для широкого горизонтального сотрудничества в области охраны окружающей среды, для обмена информацией и накопленным опытом, а также для обеспечения политического руководства в целях охраны окружающей среды и наращивания потенциала в качестве одного из слагаемых устойчивого развития в регионе ЕЭК ООН.
It provides a valuable multilateral framework and a multi-stakeholder platform for broad horizontal environmental cooperation, for sharing of information and lessons learned, and for providing political guidance towards environmental protection and capacity-building as a pillar of sustainable development in the UNECE region.

Просим Армению и Беларусь совместно возглавить осуществление этой инициативы путем обеспечения политического лидерства и руководства работой проводимых в ее рамках совещаний, а также предложить ЕЭК ООН, Программе развития Организации Объединенных Наций и Региональному экологическому центру для Центральной и Восточной Европы оказывать помощь нашим странам путем выполнения функций Объединенного секретариата для данной инициативы.
Request Armenia and Belarus to jointly lead the initiative by providing political leadership and chairing its meetings, and invite UNECE, the United Nations Development Programme and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe to support our countries through the provision of a joint secretariat for the initiative.

В полной мере проявить свою приверженность процессу демократизации, в частности национальному диалогу, как это предусмотрено в Соглашении о прекращении огня, и создать в этом контексте условия для развития подлинного и всеохватывающего процесса демократизации, в полной мере отражающего чаяния всех жителей страны, в том числе на основе отмены ограничений на деятельность политических партий и обеспечения политического плюрализма, с тем чтобы проложить путь для проведения демократических, свободных и справедливых выборов;
To implement fully its commitment to the democratization process, in particular the national dialogue, as stipulated in the Ceasefire Agreement, and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people in the country, including by lifting restrictions on political parties and their activities and ensuring political pluralism, in order to lead the way for the holding of democratic, free and fair elections;

Начать с обеспечения политической воли для предупреждения пыток.
Start with ensuring political will to prevent torture.

Это неотделимо от обеспечения политической стабильности и консенсуса в обществе.
This cannot be separated from ensuring political stability and consensus in society.

Обеспечение политической поддержки стратегии адаптации на уровне всего бассейна.
Ensure political support for the basin-wide strategy.

Комиссия продолжала изучать методы обеспечения политической нейтральности работников СМИ.
The Commission continued to examine ways of ensuring political neutrality on the part of media practitioners.

Все это является основополагающими факторами обеспечения политической стабильности и общественного порядка.
These are all fundamental factors in ensuring political stability and social order.

Обеспечение политической и финансовой поддержки образования в чрезвычайных.
Ensuring political and financial support to education in emergencies.

Обеспечение политической приоритетности уничтожения запасов;
Ensuring political priority for stockpile destruction;

Обеспечение политического лидерства, руководства и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития;
Provide political leadership, guidance and recommendations for sustainable development;

Поэтому одним из постоянных предметов для беспокойства выступают трудности обеспечения политической заинтересованности.
Therefore, the difficulty of securing political buy-in is a recurring concern.

Цель: Обеспечение политической стабильности, безопасности и процветания в Ираке.
Objective: To achieve political stability, security and prosperity in Iraq.

Обеспечение политической приоритетности на национальном уровне;
Secure political priority at the national level.