ENSURE POLITICAL на Русском - Русский перевод

• обеспечить политическую
• обеспечения политической
• обеспечивать политическое
• обеспечение политической

Примеры использования Ensure political на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure political support for the basin-wide strategy.
Обеспечение политической поддержки стратегии адаптации на уровне всего бассейна.

The United Nations, through the Council as a whole, should ensure political management of the process.
Организация Объединенных Наций должна обеспечивать политическое управление этим процессом через Совет, выступающий как единое целое.

They can also ensure political recognition of diversity through the devolution of powers, including the establishment of territorial chambers to guarantee regional participation in State governance and the assignment of meaningful roles for regional administrations.
В них также может обеспечиваться политическое признание многообразия путем передачи полномочий, включая создание территориальных палат для гарантирования регионального участия в управлении государством и предоставления надлежащей роли региональным администрациям.

Climate change adaptation measures for the Lake Cyohoha area were identified on the basis of scientific and local knowledge- Ensure political support for programmes.
Меры адаптации в районе озера Сайохоха были определены на основе научных данных и местного практического опыта;- обеспечить политическую поддержку программ.

The inalienable rights of all States to regulate their internal affairs, protect territorial integrity and ensure political independence and commitments to the principle of sovereign equality in acknowledgement of peace and security should be assured.
Необходимо гарантировать соблюдение неотъемлемого права всех государств регулировать свои внутренние дела, защищать территориальную целостность и обеспечивать политическую независимость и приверженность принципам суверенного равенства при обеспечении мира и безопасности.

The Government of Haiti and political and civil society actors are also to be commended for their constructive efforts to build consensus and ensure political stability.
Правительство Гаити, политические деятели и гражданское общество также заслуживают признательности за их конструктивные усилия по формированию консенсуса и обеспечению политической стабильности.

Although the prime responsibility for development lies with the leadership of any country, which must ensure political stability and sound macroeconomic policies, the international community has an obligation to assist.
Хотя основная ответственность за развитие возлагается на руководство каждой страны, которое должно обеспечить политическую стабильность и прочную макроэкономическую политику, международное сообщество несет обязательство за оказание помощи.

Representatives of European and American organisations invited the governing and the opposition after the 2005 parliamentary elections to find a common ground and ensure political stability,!
И не представители ли европейских и американских организаций настоятельно призывали после парламентских выборов 2005 года власть и оппозицию найти, во имя обеспечения политической стабильности, общий язык?!

With his physical disappearance, Morocco has lost a leader who was able to consolidate the independence of his country, ensure political stability during his reign and establish the foundations of its economic and social development.
С его физическим исчезновением Марокко потеряло руководителя, который за время своего правления смог укрепить независимость своей страны, обеспечить политическую стабильность и создать основы экономического и социального развития.

Future pledging events should at least ensure political visibility and programme accountability, and an alternative model for pledging should be sought that would reflect the positive aspects of the current mechanism and those of the multi-year funding framework.
Будущие мероприятия по объявлению взносов должны по крайней мере обеспечивать политическую значимость и программную подотчетность, и необходимо изыскать альтернативную модель объявления взносов, которая бы отражала позитивные аспекты нынешнего механизма и многолетних рамок финансирования.

The United Nations should present useful advice on policy questions in economic and financial matters and ensure political cohesion and policy coordination along with IMF, the World Bank and the G-20.
Организация Объединенных Наций должна быть источником полезных рекомендаций по вопросам разработки политики в экономической и финансовой сфере, обеспечивая политическую поддержку и практическую координацию усилий, при взаимодействии с МВФ, Всемирным банком и Г20.

This position was a reaffirmation of the Economic and Social Council-endorsed partnership approach, as set out by its Advisory Group on Guinea-Bissau, on the basis of which the international community was expected to provide emergency assistance to the country, and in return the authorities would take measures to promote the rule of law and ensure political stability.
Эта позиция стала подтверждением одобренного Экономическим и Социальным Советом партнерского подхода, который был сформулирован его Консультативной группой по Гвинее-Бисау и в соответствии с которым предполагалось, что международное сообщество предоставит чрезвычайную помощь стране, а в ответ на это власти страны примут меры для укрепления законности и обеспечения политической стабильности.

That contribution is essential to Bolivia's effort to cease being a link in the drug-trafficking chain and, at the same time, ensure political and economic stability and promote development of the country's productive apparatus.
Этот вклад является главным условием достижения Боливией успеха в ее деятельности, направленной на то, чтобы перестать быть звеном в цепи торговли наркотиками и в то же самое время обеспечить политическую и экономическую стабильность и содействовать развитию производственной сферы страны.

Release all political detainees;(b) ensure political freedom and full freedom of expression and publishing;(c) avoid hate speech and media squabbling among parties to the dialogue;(d) put in place the guarantees necessary for the personal safety of the members of armed movements who are to participate in the dialogue and a comprehensive ceasefire with full security arrangements.
A Освобождение всех лиц, задержанных по политическим мотивам; b обеспечение политической свободы и полной свободы выражения мнений и печати; c отказ от высказываний, разжигающих ненависть, и распрей в средствах массовой информации между сторонами, участвующими в диалоге; d обеспечение гарантий физической неприкосновенности членов вооруженных движений, которые будут участвовать в диалоге, и установление всеобъемлющего режима прекращения огня, предусматривающего комплексные меры безопасности.

The above arrangements are thus consistent with the view of the Board of Trustees of INSTRAW(E/1994/68, paras. 10-16) that reporting mechanisms should ensure political visibility of research, training and operational activities for the advancement of women.
Указанные выше процедуры согласуются таким образом с мнением Совета попечителей МУНИУЖ( Е/ 1994/ 68, пункты 10- 16) о том, что механизмы отчетности должны обеспечить политическую значимость научно-исследовательской, учебной и оперативной деятельности по улучшению положения женщин.

The Government intended to focus its efforts on building a democratic and economically prosperous State; a nationwide referendum had been held on 27 June 2010 to adopt a new Constitution geared at establishing a parliamentary republic and mechanisms to protect human rights and ensure political diversity and Government accountability.
Правительство намерено сосредоточить свои усилия на построении демократического и экономически процветающего государства; 27 июня 2010 года был проведен общенациональный референдум с целью принятия новой конституции, которая призвана содействовать созданию парламентской республики и механизмов для защиты прав человека и обеспечения политического многообразия и подотчетности правительства.

None the less, the Federal Republic of Yugoslavia considers that it is very important that, through the Secretary-General, the Security Council should ensure political leadership and control over the functioning of peace-keeping operations, i.e. that it should define more precisely the mandates of peace-keeping operations.
Союзная Республика Югославия тем не менее считает очень важным, чтобы через посредство Генерального секретаря Совет Безопасности обеспечивал политическое руководство и контроль в отношении операций по поддержанию мира, иными словами, чтобы он более четко определял мандаты миротворческих операций.

Working in close cooperation with the United Nations country team and other partners, the mission develops comprehensive peace-building strategies, that integrate political and development assistance objectives; provides facilitation and good offices; and contributes to strengthening fragile democratic institutions by establishing conflict-prevention mechanisms so as to safeguard constitutional law and order and ensure political stability, without which economic, social and financial progress and sustainable development would not be possible.
Работая в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, миссия разрабатывает всеобъемлющие стратегии в области миростроительства, включающие политические задачи и задачи оказания помощи в целях развития; занимается посредничеством и оказывает добрые услуги; и содействует укреплению слабых демократических институтов путем создания механизмов предотвращения конфликтов, гарантирующих конституционный правопорядок и обеспечивающих политическую стабильность, без которой не были бы возможны прогресс и устойчивое развитие в экономической, социальной и финансовой областях.

The EECCA action plan aimed, inter alia, to create awareness of air pollution and its effects on health and the environment, ensure political commitment at the ministerial level to tackle air pollution problems, develop emission estimates and scenarios, set up monitoring stations and extend EMEP modelling to Central Asia, and develop ecosystem sensitivity maps and health damage estimates.
В плане действий для ВЕКЦА, в частности, поставлены следующие цели: обеспечение осведомленности о загрязнении воздуха и его воздействии на здоровье людей и окружающую среду, обеспечение политической приверженности на уровне министерств для развертывания работы над проблемами загрязнения воздуха, подготовка оценок выбросов и сценариев их изменения, создание станций мониторинга и распространение проводимой в рамках ЕМЕП работы по моделированию на Центральную Азию, а также разработка карт чувствительности экосистем и проведение оценок вреда для здоровья.

Working in close cooperation with the United Nations country team and other partners, the mission develops comprehensive peacebuilding strategies that integrate political and development assistance objectives; provides facilitation and good offices; and contributes to strengthening fragile democratic institutions by establishing conflict-prevention mechanisms to safeguard constitutional law and order and ensure political stability, without which economic, social and financial progress and sustainable development would not be possible.
Работая в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, Отделение разрабатывает всеобъемлющие стратегии в области миростроительства, объединяющие в себе политические цели и цели, связанные с оказанием помощи в интересах развития; предоставляет посреднические и добрые услуги; а также содействует укреплению хрупких демократических институтов посредством создания механизмов предотвращения конфликтов для сохранения конституционного правопорядка и обеспечения политической стабильности, без которой не были бы возможны прогресс в экономической, социальной и финансовой областях и устойчивое развитие.

Welcomes the initiative taken by the Government to enhance political dialogue with the political opposition, including extra-parliamentary political parties, calls upon the Ivorian Government to continue to step up concrete measures in this regard and ensure political space for the opposition, further calls upon all opposition parties to play a constructive role and contribute towards reconciliation and requests the Special Representative of the Secretary-General to continue to use his good offices role to facilitate dialogue between all political stakeholders;
Приветствует инициативу правительства по активизации политического диалога с политической оппозицией, включая внепарламентские политические партии, призывает ивуарийское правительство продолжать принимать конкретные меры в этой связи и обеспечивать политическое пространство для оппозиции, призывает далее все оппозиционные партии играть конструктивную роль и вносить вклад в примирение и просит Специального представителя Генерального секретаря продолжать оказывать свои добрые услуги в целях содействия диалогу между всеми политическими заинтересованными сторонами;

He called on the developing countries to redouble their efforts to improve their development tools, eliminate constraints, invest in human resources and ensure political stability and on the developed countries to honour their assistance commitments and not impede the access of the developing countries' products to their markets.
Предлагая развивающимся странам удвоить свои усилия в области усовершенствования своих инструментов развития, устранения существующих препятствий, развития людских ресурсов и обеспечения политической стабильности, мы просим развитые страны соблюдать свои обязательства в области оказания помощи и не препятствовать доступу товаров из развивающихся стран на свои рынки.

The success of MINUSTAH's efforts in establishing the rule of law hinges on mutual accountability between the Government of Haiti and the international community, both of which must ensure political reconciliation and work to increase the Government's self-reliance and reduce its dependence on external support for the provision of security and other services.
Успех усилий МООНСГ по обеспечению верховенства права зависит от взаимной ответственности правительства Гаити и международного сообщества, которые должны обеспечивать политическое примирение и работать в целях укрепления самостоятельности правительства Гаити и сокращения зависимости от внешней поддержки в плане обеспечения безопасности и предоставления услуг в других областях.

Welcomes the initiative taken by the Government to enhance political dialogue with the political opposition, including extra-parliamentary political parties, calls on the Government to continue to step up concrete measures in this regard and ensure political space and rights for the opposition, further calls upon all opposition parties to play a constructive role and contribute towards reconciliation, and requests the Special Representative of the Secretary-General to continue to use her good offices role including to facilitate dialogue between all political stakeholders;
Приветствует предпринятую правительством инициативу по активизации политического диалога с политической оппозицией, включая внепарламентские политические партии, призывает правительство продолжать более активно принимать конкретные меры в этом направлении и обеспечить политическое пространство и права для оппозиции, призывает далее все оппозиционные партии играть конструктивную роль и способствовать примирению, а также просит Специального представителя Генерального секретаря продолжать оказывать свои добрые услуги, в том числе для содействия диалогу между всеми заинтересованными политическими сторонами;

Start with ensuring political will to prevent torture.
Начать с обеспечения политической воли для предупреждения пыток.

Ensuring political and financial support to education in emergencies.
Обеспечение политической и финансовой поддержки образования в чрезвычайных.

This cannot be separated from ensuring political stability and consensus in society.
Это неотделимо от обеспечения политической стабильности и консенсуса в обществе.

The Commission continued to examine ways of ensuring political neutrality on the part of media practitioners.
Комиссия продолжала изучать методы обеспечения политической нейтральности работников СМИ.

Ensuring political priority for stockpile destruction;
Обеспечение политической приоритетности уничтожения запасов;

These are all fundamental factors in ensuring political stability and social order.
Все это является основополагающими факторами обеспечения политической стабильности и общественного порядка.