PROVIDING POLITICAL на Русском - Русский перевод

• оказания политической
• обеспечения политического
• предоставление политических
• оказывая политическую
• обеспечивая политическое
• представление политических
• оказание политической
• обеспечении политического
• оказании политической
• обеспечение политической
• оказывать политическую

Примеры использования Providing political на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing political and financial support for a youth conference before the Summit;
Оказание политической и финансовой поддержки проведению до Встречи на высшем уровне молодежной конференции;

That would also be construed as providing political cover for these terrorist crimes.
Кроме того, это будет воспринято как предоставление политического прикрытия этим террористическим преступлениям.

Providing political and economic support to major initiatives in capacity-building for science in the South;
Оказание политической и экономической поддержки основным инициативам в области создания научного потенциала в странах Юга;

Periodic written communications to the parties providing political analysis and recommendations on the issues.
Сторонам периодически направлялись письма, содержащие политический анализ и рекомендации по этим вопросам.

Providing political liaison and coordination services, which could facilitate prompt humanitarian assistance by the international community;
Обеспечение политических связей и услуг по координации, которые могли бы содействовать быстрому оказанию гуманитарной помощи со стороны международного сообщества;

It also appreciated that the Commission on the Status of Women would be providing political orientation for its work.
Она также приветствует тот факт, что Комиссия по положению женщин будет обеспечивать политическое руководство ее деятельностью.

The forum will be responsible for providing political leadership guidance and recommendations for sustainable development.
Форум будет отвечать за обеспечение политического руководства, консультирование и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития.

OIOS also observed occasions where the advice given required political judgement, such as providing political background on upcoming agenda items.
УСВН также было свидетелем того, что в некоторых случаях для консультирования требовалось политическое суждение, как, например, изложение политической истории вопроса в связи с предстоящими пунктами повестки дня.

Providing political support to national and local efforts for identifying and resolving tensions and threats of potential conflict;
Оказание политической поддержки усилиям на национальном и местном уровнях для выявления и смягчения напряженности и устранения угроз потенциального возникновения конфликта;

The international community had a special responsibility for providing political, technical and financial support.
Международное сообщество несет особую ответственность за предоставление политической, технической и финансовой поддержки в этой области.

Providing political support to national and local efforts for identifying and resolving tensions and threats of potential conflict, whatever the source;
Оказание политической поддержки усилиям на национальном и местном уровнях для выявления и смягчения напряженности и устранения угроз потенциального возникновения конфликта независимо от того.

The Movement also demanded that all States refrain from providing political, diplomatic, moral or material support for terrorism.
Движение также требует, чтобы все государства воздерживались от оказания политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки терроризма.

Providing political leadership to promote efforts aimed at effective implementation, finding effective solutions to the problems identified and addressing new challenges;
Обеспечения политического руководства в поддержку усилий, направленных на реальное осуществление, поиск эффективных решений выявленных проблем и преодоление новых трудностей;

As agreed by the parties, the United Nations could assist them by providing political support to the peace process from outside the region.
Как было согласовано сторонами, Организация Объединенных Наций может оказывать им помощь путем предоставления политической поддержки мирному процессу изза пределов региона.

For the purpose of providing political guidance to the multinational protection force, a Steering Committee was established with Italy as Chairman and France Vice-Chairman.
Для целей обеспечения политического руководства Многонациональными силами по охране был учрежден Руководящий комитет, в котором функции председателя выполнял представитель Италии, а функции заместителя председателя- представитель Франции.

We attach great importance to the role of the General Assembly in forging consensus on and providing political impetus to international development cooperation.
Мы придаем большое значение роли Генеральной Ассамблеи в укреплении консенсуса и обеспечении политического импульса международному сотрудничеству в целях развития.

Providing political assessments, as well as advice on the procedures and practices of the Conference on Disarmament to the successive presidents of the Conference on Disarmament and to the chairmen of its subsidiary bodies;
Представление политических оценок, а также советов в отношении процедур и практики Конференции по разоружению очередным председателям Конференции по разоружению и председателям ее вспомогательных органов;

UNTOP works very closely with the United Nations country team, providing political leadership for its post-conflict peace-building activities.
ЮНТОП работает в очень тесном контакте со страновой группой Организации Объединенных Наций, обеспечивая политическое руководство ее деятельностью по постконфликтному миростроительству.

Providing political assessments, as well as advice on the procedures and practices of the Conference on Disarmament to the successive presidents of the Conference on Disarmament and to the chairmen of its subsidiary bodies;
Представление политических оценок, а также рекомендаций в отношении процедур и практики Конференции по разоружению для сменяющих друг друга председателей Конференции по разоружению и председателей ее вспомогательных органов;

Discussion must also begin to encompass legislative solutions for incremental progress in providing political, social and economic rights to the Rohingya community.
Необходимо также начать дискуссию по вопросам, связанным с законодательными решениями, обеспечивающими политические, социальные и экономические права общины рохингья.

The main task of this new institution was providing political support for conflict resolution, generating new peace initiatives and reintegrating the conflict regions and their population with the rest of Georgia.
Основной задачей этого нового института было обеспечение политической поддержки в деле урегулирования конфликтов, выработка новых мирных инициатив и воссоединение районов конфликта и их населения с остальной Грузией.

They requested the Security Council to assist the work of the Joint Commission by providing political good offices and dispatching United Nations military observers.
Они обратились к Совету Безопасности с просьбой оказать содействие деятельности Совместной комиссии путем предоставления политических добрых услуг и направления военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

Providing political guidance and support to special representatives and other senior officials appointed by the Secretary-General to assist in his or her efforts in the fields of preventive diplomacy and peacemaking.
Предоставление политических рекомендаций и поддержки специальным представителям и другим старшим должностным лицам, назначенным Генеральным секретарем, с тем чтобы оказать ему/ ей помощь в области превентивной дипломатии и миротворчества.

The first model is where one organization assumes the lead role and others take secondary roles as observers or Friends, providing political and/or technical support.
Одна из моделей состоит в том, что одна организация берет на себя руководящую роль, а другие организации играют вспомогательную роль в качестве наблюдателей или друзей, оказывая политическую и/ или техническую помощь.

The Government of Albania did the same, both providing political support and adopting concrete measures with regard to border control, economic, financial, military, security and other related issues.
То же самое сделало и правительство Албании, оказав политическую поддержку и приняв конкретные меры, в том что касается пограничного контроля, экономических, финансовых, военных вопросов, вопросов безопасности и других смежных вопросов.

Therefore, we believe that it is the responsibility of the members of the Security Council to take the lead in providing political and material support for implementation of Security Council mandates.
Поэтому мы полагаем, что члены Совета Безопасности должны взять на себя ведущую роль в оказании политической и материальной поддержки в деле осуществления мандатов Совета Безопасности.

Moreover, all States should refrain from providing political, diplomatic, moral or material support for terrorism, and should ensure that refugee status was not abused by terrorists, in line with the principles of international law.
Кроме того, все государства должны воздерживаться от оказания политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки терроризму, а также обеспечивать, в соответствии с принципами международного права, чтобы террористы не могли злоупотреблять статусом беженцев.

We urge all States, including those not party to the Rome Statute, to refrain from providing political or financial support to Sudanese suspects indicted by the ICC.
Мы настоятельно призываем все государства, в том числе не являющиеся участниками Римского статута, воздерживаться от оказания политической или финансовой поддержки подозреваемым гражданам Судана, которым МУС предъявил обвинения.

Providing political support to national and local efforts for identifying and resolving tensions and threats of potential conflict, especially over political affiliation, ethnicity, and natural resources before the eruption of violence;
Оказания политической поддержки национальным и местным усилиям для определения и смягчения напряженности и устранения угрозы потенциального конфликта, особенно в плане политической приверженности, этнической принадлежности и природных ресурсов до возникновения вспышек насилия;

The Group of Friends, which is co-chaired by Canada and the Netherlands, will be an important partner, providing political, diplomatic, technical and financial assistance throughout the preparatory process of the Conference.
Группа друзей под сопредседательством Канады и Нидерландов станет важным партнером и будет оказывать политическую, дипломатическую, техническую и финансовую помощь на протяжении всего периода подготовки к конференции.