PROVIDING PRACTICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказания практической помощи
• предоставления практической помощи
• оказание практической помощи

Примеры использования Providing practical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing practical assistance to students on the way to finding and knowing the world, himself.
Оказание практической помощи студентам на пути поиска и познания мира, самого себя.

The Centre is among the pre-eminent mine action organizations providing practical assistance in operations, conducting research and setting mine action standards.
Этот центр является одной из наиболее авторитетных организаций в области разминирования и оказывает практическую помощь при проведении операций, исследований и разработке стандартов в области разминирования.

Providing practical assistance in achieving goals and tasks of the Sunday schools of local churches.
Оказание практического содействия в достижении целей и задач, стоящих перед воскресными школами поместных церквей.

First, Afghanistan would like the United Nations, as a neutral party, to get involved in providing practical assistance to ensure peace, normalcy and reconstruction.
Во-первых, Афганистан хотел бы, чтобы Организация Объединенных Наций в качестве нейтральной стороны приняла участие в предоставлении практической помощи для обеспечения мира, нормализации и восстановления.

Among other donors providing practical assistance to survivors is the United States, which has funded scholarships for children to attend school.
В числе других доноров, предоставляющих практическую помощь лицам, пережившим геноцид,- Соединенные Штаты, которые выделили детям стипендии для обучения в школе.

The European Union remained firmly committed to responding to the humanitarian problems caused by cluster munitions, by providing practical assistance to the victims of such weapons.
Европейский союз по-прежнему исполнен твердой решимости реагировать на гуманитарные проблемы, вызываемые кассетными боеприпасами, путем предоставления практической помощи жертвам такого оружия.

Providing practical assistance to developing countries and countries in transition and their regional associations in negotiating with MNEs is also important.
Важную роль играет также оказание практической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой и их региональным ассоциациям при проведении переговоров с МНП.

Australia's counter-terrorism capacity-building assistance, in our own region, focuses on providing practical assistance to achieve counter-terrorism successes on the ground.
В деле оказания помощи по укреплению потенциала в борьбе с терроризмом в нашем регионе Австралия концентрируется на оказании практической помощи в достижении успеха в борьбе с терроризмом на местах.

New Zealand also focuses on the promotion of human rights in the Asia-Pacific region and in countries with which it has bilateral relationships, through exchanging views about human rights and providing practical assistance.
Новая Зеландия также уделяет внимание поощрению прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе и в странах, с которыми имеются двусторонние отношения, путем обмена мнениями относительно прав человека и предоставления практической помощи.

The task was set on development and implementation of a method on providing practical assistance in eliminating the existing problems on the basis of an in-depth study of the real situation at places, and not by conducting inspections.
Поставлена задача по разработке и внедрению метода по оказанию практической помощи в устранении имеющихся проблем на основе глубокого изучения реальной обстановки на местах, а не путем проведения проверок.

UNCTAD had important work to do in producing objective and targeted research and analysis to further the understanding of the role of trade in poverty reduction, as well as providing practical assistance to developing countries.
ЮНКТАД отводится важная роль в проведении объективной и целенаправленной исследовательской и аналитической работы для углубления понимания роли торговли в сокращении масштабов нищеты, а также оказании практической помощи развивающимся странам.

The programme is comprehensive, providing practical assistance for the building of national and regional human rights infrastructures, and as such serves, in many places, to create the conditions that will allow returning refugees and displaced people to return in safety and dignity in a sustainable manner.
Эта программа носит комплексный характер, обеспечивает практическую помощь в связи с созданием национальных и региональных правозащитных механизмов и как таковая позволяет создавать во многих местах условия для устойчивого возвращения беженцев и перемещенных лиц в условиях обеспечения безопасности и достоинства.

The increase in technical assistance activities was particularly welcomed as a positive evolution of the Centre as a vibrant entity providing practical assistance leading to measurable results.
Увеличение объема деятельности по оказанию технической помощи было встречено с особым воодушевлением как положительный элемент поступательного развития Центра, проявляющего активность в деле оказания практической помощи, позволяющей оценивать ее результаты.

In the final document of its ninth session, A Partnership for Growth and Development( chap. II, sect. E) Governments recognized UNCTAD 's technical cooperation programme as an important element in providing practical assistance to developing countries, especially those with the greatest need, and committed themselves to strengthening its effectiveness and impact as an essential complement to the institution 's policy-oriented analytical and deliberative work.
В заключительном документе своей девятой сессии, озаглавленном" Партнерство в целях роста и развития"( глава II, раздел E), правительства признали программу ЮНКТАД в области технического сотрудничества важным элементом в деле оказания практической помощи развивающимся странам, в особенности наиболее нуждающимся странам, и взяли на себя обязательство повысить ее эффективность и результативность в качестве существенно важного дополнения к ориентированной на разработку политики аналитической и теоретической работе этого учреждения.

Through its mediation and peacekeeping functions, as well as its peacebuilding and development activities, the United Nations can help create an enabling environment for security sector reform, as well as providing practical assistance in its implementation.
Благодаря своим посредническим и миротворческим функциям, а также своей деятельности в сферах миростроительства и развития Организация Объединенных Наций может помогать создавать благоприятную обстановку для реформирования сектора безопасности, а также оказывать практическую помощь в осуществлении этой работы.

With support from Member States and other partners, the Regional Centre is planning to further expand its programmes in the coming year, aimed at providing practical assistance to Member States to enhance their capacities to address challenges in the field of disarmament and non-proliferation.
При поддержке государств- членов и других партнеров Региональный центр в следующем году планирует и далее расширять свои программы, направленные на оказание практической помощи государствам- членам региона в укреплении их потенциала для решения задач в области разоружения и нераспространения.

All States must honour their international obligations to cooperate with regard to requests for access to archives and documents, surrendering indictees, providing full and effective assistance with regard to witnesses, giving financial and material support and, not least, providing practical assistance in the enforcement of sentences.
Все государства должны выполнять свои международные обязательства по сотрудничеству в связи с просьбами о предоставлении доступа к архивам и документам, передавать обвиняемых, оказывать всестороннее и эффективное содействие в отношении свидетелей, предоставлять финансовую и материальную поддержку и, отнюдь не в последнюю очередь, оказывать практическое содействие в исполнении приговоров.

It has been possible periodically to visit Kabul for briefing/consultation and to sign project documents with the Government, and to support the emergency humanitarian relief programme by providing practical assistance through ongoing water supply and shelter programmes in the capital, as well as by funding most of the humanitarian programme's United Nations Volunteers.
Консультаций и подписания проектных документов с правительством, а также для поддержки программы оказания чрезвычайной гуманитарной помощи путем оказания практической помощи в рамках осуществляемых в столице текущих программ в области водоснабжения и жилья, а также путем финансирования значительной части осуществляемой Добровольцами Организации Объединенных Наций программы гуманитарной помощи..

Welcoming also the publicity given to and the increased awareness of the plight of street children, and the achievements of non-governmental organizations in promoting their rights and in providing practical assistance to improve their situation, and expressing its appreciation of their continued efforts.
Приветствуя также широкое освещение бедственного положения беспризорных детей и возросшую осведомленность о нем, а также успехи, достигнутые неправительственными организациями в области поощрения их прав и оказания практической помощи в улучшении их положения, и выражая свою признательность за их неустанные усилия.

The international tribunals have developed a fairly clear standard for individual criminal aiding and abetting liability: knowingly providing practical assistance, encouragement or moral support that has a substantial effect on the commission of the crime.
Международными трибуналами разработан достаточно четкий стандарт индивидуальной уголовной ответственности за содействие и подстрекательство: сознательная практическая помощь, поощрение или моральная поддержка, оказывающие значительное влияние на совершение преступления.

The weight of international criminal law jurisprudence indicates that the relevant standard for aiding and abetting is knowingly providing practical assistance or encouragement that has a substantial effect on the commission of a crime.
Вся международная уголовная судебная практика свидетельствует о том, что суть соответствующей нормы в отношении соучастия или подстрекательства заключается в сознательном предоставлении практической помощи или подстрекательстве, которые имели существенное значение для совершения преступления.

More than 100 NGOs currently operating in the country are engaged in defending women's rights, protecting gender equality in the household, promoting women's involvement in social and political life and providing practical assistance for the development of women's enterprises based on the market economy and for the identification of new employment opportunities for women.
В настоящее время в стране функционирует свыше 100 неправительственных организаций, деятельность которых направлена на защиту прав женщин, гендерного равенства в семье, вовлечение женщин в общественно-политическую жизнь страны, а также на оказание практической помощи в развитии женского предпринимательства в условиях рыночной экономики, открытие новых рабочих мест для женщин.

Provide practical assistance to Business Club members in specific business projects;
Оказывает практическую помощь участникам бизнес-клуба в реализации конкретных бизнес-проектов;

The NPDs/IWRM provide practical assistance in strengthening IWRM in the EECCA countries.
НПД/ ИУВР предоставляют практическую помощь в усилении ИУВР в странах ВЕКЦА.

The NPDs/IWRM provide practical assistance to strengthen IWRM implementation in EECCA countries.
НДП/ ИУВР обеспечивают практическую поддержку усилению процесса реализации ИУВР в странах ВЕКЦА.

Provide practical assistance to the poor population.
Оказать практическое содействие бедному населению.

Through its global presence, the Organization provides practical assistance to States in building democratic institutions and resolving disputes through peaceful means.
В силу своего глобального присутствия Организация оказывает практическую помощь государствам в построении демократических институтов и разрешении споров мирными средствами.

Formacompany will provide practical assistance in all issues relating to filings and the general management of Liberian entities.
Formacompany будем оказывать практическую помощь по всем вопросам регистрации и в общем по управлению либерийских организаций.

The Office of the High Commissioner should also provide practical assistance to the various United Nations agencies on how to integrate human rights into their work.
Управление Верховного комиссара должно также оказать практическую помощь различным учреждениям Организации Объединенных Наций по вопросам методики учета проблематики прав человека в их работе.

The Office of the High Commissioner for Human Rights should also provide practical assistance to the various United Nations agencies on how to integrate human rights in their work;
Необходимо, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека также оказывало практическую помощь различным учреждениям Организации Объединенных Наций по вопросам интеграции проблематики прав человека в их работу;