ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• provide strategic
• provide policy

Примеры использования Предоставлять стратегические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет предоставлять стратегические и технические консультации по вопросам национальной политики в области охраны окружающей среды, связанным с деятельностью проекта.
It will provide strategic and technical advisory on national environment protection policy related to the project activities.

Старший сотрудник по поддержке должен будет, по мере необходимости, предоставлять стратегические и технические консультации старшему руководству и администрации.
The Senior Support Officer will be required to provide policy and technical advice to senior leadership and management as required.

Этот сотрудник будет предоставлять стратегические рекомендации старшему руководству Департамента и полевых миссий по вопросам ревизий, расследований и мероприятий, связанных с Комиссией по расследованию в Центральных учреждениях.
The incumbent will provide strategic guidance to senior management of the Department and field missions on audit, investigation and Headquarters Board of Inquiry issues.

Полицейский компонент продолжал оказывать ивуарийским полицейским силам помощь в проведении их операций на всей территории страны, предоставлять стратегические рекомендации и обеспечивать общую безопасность в рамках осуществления мирного процесса.
The police component continued to assist Ivorian police forces in the conduct of their operations throughout the country and to provide strategic advice and overall security for the peace process.

Я рекомендую продлить срок полномочий этой группы, с тем чтобы она могла и далее предоставлять стратегические консультации и оказывать помощь по вопросам уголовного правосудия в сотрудничестве с Европейским союзом, а также укреплять координацию усилий в этой области на международном уровне.
I recommend the further extension of the team to continue providing strategic advice, as well as assistance on criminal justice in conjunction with the European Union, and the strengthening of international coordination in this area.

С приходом в июне 2011 года к власти нового правительства и сформированием министерств и других соответствующих органов власти ОООНКИ стала предоставлять стратегические и технические консультации по стратегическим вопросам, касающимся комплексной реформы национального сектора безопасности и ее осуществления.
With the advent of the new Government and installation of the Ministries as well as relevant authorities in June 2011, UNOCI provided strategic and technical advice on a comprehensive national security sector reform strategy and its implementation.

Для оказания Миссии поддержки в выполнении этой задачи Группа по защите гражданских лиц будет предоставлять стратегические рекомендации всем компонентам Миссии и сотрудничать с Объединенным оперативным центром в планировании и осуществлении инициатив в области раннего предупреждения и раннего реагирования в масштабах всей Миссии.
To support the Mission in the implementation of this mandate, the Protection of Civilians Unit will provide strategic guidance to all Mission components and will collaborate with the Joint Operations Centre in the planning and implementation of early warning and early response initiatives across the Mission.

Сотрудник на этой должности будет предоставлять стратегические консультации Специальному представителю и руководить программными мероприятиями в таких функциональных областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, гендерные вопросы, ВИЧ/ СПИД, защита детей, защита женщин, разминирование и восстановление, стабилизация и реинтеграция.
The incumbent will provide policy advice to the Special Representative and will direct programmatic activities in the functional areas of disarmament, demobilization and reintegration, gender, HIV/AIDS, child protection, women's protection, mine action and recovery, stabilization and reintegration.

В соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей, Группа продолжала предоставлять стратегические рекомендации и помощь в решении политических вопросов системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.
In accordance with the mandate provided by the General Assembly, the Unit continued to provide strategic advice to and support for the United Nations security management system and the Inter-Agency Security Management Network on policy issues.

Резолюция 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития обеспечивает всеобъемлющие рамки, позволяющие государствам- членам предоставлять стратегические руководящие указания в отношении деятельности системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.
General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development provides a comprehensive framework for Member States to provide policy guidance to United Nations system development cooperation activities.

Предлагается учредить временную должность старшего специального советника( Д1), который будет предоставлять стратегические консультации Специальному представителю Генерального секретаря, в частности в том, что касается оказания последним добрых услуг и координации деятельности, связанной с международной помощью.
It is proposed that a Senior Special Adviser(D-1) be established as a temporary position to provide strategic advice to the Special Representative of the Secretary-General, in particular with regard to the good offices and coordination of international assistance functions.

Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки в соответствии с резолюцией 61/ 279 Генеральной Ассамблеи и последующими резолюциями будут осуществлять руководство и предоставлять стратегические рекомендации в отношении оперативных потребностей полевых миссий и их потребностей в поддержке при выполнении своих мандатов.
Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in accordance with General Assembly resolution 61/279 and subsequent resolutions, would lead and provide strategic guidance on operational and support requirements to field missions in the delivery of their mandates.

Генеральным директором была созвана группа высокого уровня по вопросам проведения Десятилетия, которая призвана предоставлять стратегические консультации и рекомендации и помогать ЮНЕСКО в мобилизации поддержки на самом высоком уровне и направлять работу организации по осуществлению ее стратегии в области привлечения ресурсов и партнеров.
The high-level panel on the Decade of Education for Sustainable Development, convened by the Director-General to provide strategic advice and guidance, assists UNESCO in mobilizing support at the highest levels and guides the organization's strategy for mobilizing resources and partners.

Сотрудник на этой должности будет предоставлять стратегические консультации Специальному представителю и руководить программными мероприятиями в таких функциональных областях, как политические вопросы, гражданские вопросы, поддержка правоохранительных и силовых структур( включая органы юстиции, исправительные учреждения и реформу сектора безопасности) и гражданская полиция.
The incumbent will provide policy advice to the Special Representative and will direct programmatic activities in the functional areas of political affairs, civil affairs, support to rule-of-law and security institutions(including justice, corrections and security sector reform) and civilian police.

В области финансирования ЮНЕП обладает сравнительным преимуществом, позволяющим задействовать промышленные круги, укреплять потенциал, предоставлять стратегические рекомендации и создавать инициативы в целях изменения подходов и содействия инвестициям в борьбу с изменением климата, которые представляют собой важное дополнение финансового мандата многосторонних банков развития.
In the area of finance, UNEP has a comparative advantage in engaging industry, building capacities, giving strategic advice and giving incentives to change attitudes and help mainstream climate investment, as an important complement to the financial mandate of the multilateral development banks.

ООО Bakcell приглашает к сотрудничеству агентство, которое способно предоставлять стратегические консалтинговые услуги, включающие в себя внутренние/ внешние коммуникации, корпоративные связи с общественностью и средствами массовой информации, коммуникации руководства компании, социальные медиа, корпоративную социальную ответственность( КСО) и антикризисное управление.
Bakcell Ltd" is looking for an agency that can provide strategic communication consulting services that includes external/ internal communication, corporate PR and media relations, leadership communication, social media, corporate social responsibility(CSR) and crisis management.

В принципе Третий комитет Генеральной Ассамблеи должен делать основной акцент на ориентированных на политику обсуждениях и дискуссиях, чтобы предоставлять стратегические политические рекомендации Ассамблее, которая, в свою очередь, может направлять международное сообщество, в частности Совет по правам человека, в усилиях по дальнейшему содействию правам человека и их защите.
In principle, the General Assembly's Third Committee should primarily focus on policy-oriented deliberations and discussions to provide strategic policy recommendations to the Assembly, which in turn can guide the international community, in particular the Human Rights Council, in further enhancing the promotion and protection of all human rights.

Целевая группа была учреждена для того, чтобы а служить главным форумом системы Организации Объединенных Наций по разработке стратегий и политики уменьшения опасности бедствий; b выявлять недостатки в политике и программах уменьшения опасности бедствий и выносить рекомендации относительно мер по исправлению положения; с предоставлять стратегические рекомендации секретариату Международной стратегии; и d созывать специальные совещания экспертов по вопросам, связанным с уменьшением опасности бедствий.
The Task Force was established to:(a) serve as the main forum within the United Nations system for formulating strategies and policies for disaster reduction;(b) identify gaps in disaster reduction policies and programmes and recommend remedial action;(c) provide policy guidance to the Strategy secretariat; and(d) convene ad hoc meetings of experts on issues related to disaster reduction.

Старший сотрудник по исправительным учреждениям, упомянутый в пункте 34 выше, и сотрудник по исправительным учреждениям будут предоставлять стратегические консультации старшим сотрудникам министерства юстиции и внутренних дел по вопросам общего осуществления реформы пенитенциарной системы и будут заниматься решением таких проблем безопасности, как побеги заключенных, охрана и социальная помощь.
The incumbent of the Senior Corrections Officer post proposed in paragraph 34 above and the Corrections Officer will provide strategic advice to senior officials at the Ministry of Justice and Interior on the overall implementation of corrections system reform and address security challenges, including prisoner escapes, safety and welfare.

Комитет был проинформирован о том, что Специальный посланник призван поддерживать тесные связи со Специальным представителем Генерального секретаря по Гаити и что после землетрясения 12 января 2010 года Генеральный секретарь просил Специального посланника взять на себя более широкую роль, включающую руководство координацией усилий на международном уровне, и предоставлять стратегические руководящие указания по вопросам участия Организации Объединенных Наций в усилиях в целях восстановления и оказания помощи, осуществление которых стало теперь одним из ключевых направлений деятельности МООНСГ.
The Committee was informed that the Special Envoy is called upon to liaise closely with the Special Representative of the Secretary-General in Haiti and that, following the 12 January 2010 earthquake, the Secretary-General had requested the Special Envoy to take on an expanded role, encompassing the leadership over international coordination efforts and to provide strategic guidance to the involvement of the United Nations in the recovery and relief efforts that have now become a key focus of MINUSTAH.

Секция будет контролировать и анализировать развитие ситуации с судебной и пенитенциарной системами и другими учреждениями сферы обеспечения правопорядка и предоставлять стратегические рекомендации и техническую помощь в целях укрепления соответствующих институтов в Центральноафриканской Республике в контексте стабилизации ситуации в области безопасности и распространения государственной власти.
The Section will monitor and analyse developments in the judiciary and penitentiary systems and the wider related rule of law sector and provide strategic advice and technical assistance in support of strengthening their institutions in the Central African Republic as part of the stabilization of the security situation and the extension of State authority.

МИНУСКА будет оказывать добрые услуги и консультационную помощь и играть ведущую роль в оказании политической поддержки переходному правительству и всестороннему политическому процессу в деле осуществления<< дорожной карты>> на переходный период; поддерживать и пропагандировать инициативы по примирению на общинном уровне в целях поощрения взаимного уважения, мирного сосуществования и урегулирования и разрешения конфликтов; а также предоставлять стратегические и технические консультации национальным органам власти в области управления сектором безопасности и реорганизации сил обороны и безопасности.
MINUSCA will provide good offices and advice, taking a leading role in providing political support to the Transitional Government and an inclusive political process to implement the road map for transition; support and promote reconciliation initiatives at the community level to promote mutual respect, peaceful coexistence and the management and resolution of conflict; and provide strategic and technical advice to national authorities on security sector governance and the reconstitution of defence and security forces.

Группа будет предоставлять поддержку в разработке процесса комплексного планирования Миссии, управлении им и его осуществлении отделениями на местах; предоставлять стратегические рекомендации концептуального характера и руководящие указания отделениям на местах и их сотрудникам; обеспечивать координацию и связь между штаб-квартирой в Кабуле и отделениями на местах и предоставлять старшим руководящим сотрудникам Миссии аналитические и политические консультации по вопросам, относящимся к деятельности на местах.
The Unit will support the planning, management and implementation of the integrated mission planning process by field offices; provide strategic vision and guidance to field offices and their staff; provide coordination and communication between headquarters in Kabul and the field; and provide analysis and policy advice to the senior leadership of the Mission on issues related to the field.

Четыре консультанта по вопросам управления выборами( С4) проведут углубленный анализ результатов проведения президентских и парламентских выборов и будут контролировать оказание поддержки на этапе после проведения выборов и предоставлять стратегические и оперативные технические консультации, руководящие указания и рекомендации по укреплению избирательного процесса и оказанию поддержки процессу преобразования Национальной избирательной комиссии в долгосрочное устойчивое правительственное учреждение, при этом два советника будут откомандированы в Технический секретариат Управления по проведению выборов.
Four Electoral Governance Advisers(P-4) will conduct the in-depth lessons learned study of the presidential and parliamentary elections results, monitor overall post-elections support and provide strategic and operational technical advice, guidance and recommendations on the strengthening of the electoral process, and support the transition of the National Electoral Commission to a long-term sustainable governmental institution, with two Advisers co-located with the Technical Secretariat for Electoral Administration.

Нью-Йоркское отделение ООН- Хабитат будет отвечать за проведение основного обзора политики и стратегий этих межучрежденческих координационных механизмов высокого уровня и предоставлять стратегические рекомендации Директору- исполнителю, а также представлять Директора- исполнителя в межучрежденческих координационных механизмах высокого уровня и на других межправительственных совещаниях, поддерживать на высоком уровне связь с постоянными представительствами и обсуждать важные и существенные вопросы, в том числе реформу Организации Объединенных Наций.
The UNHabitat New York Office will be responsible for substantive review of the policies and strategies of those high-level inter-agency coordination mechanisms and provide strategic advice to the Executive Director, and will represent the Executive Director in the high-level inter-agency coordination mechanisms and other intergovernmental meetings, maintain high-level liaison with the Permanent Missions and discuss sensitive and substantive issues including the United Nations reform.

Он осуществляет надзор за реализацией соглашения CABRI и Секретариата, а также предоставляет стратегические советы.
It oversees the implementation of CABRI's agreement and Secretariat, and also provides strategic advice.

Предоставлять стратегическое, научное и техническое консультирование в отношении политики, оперативных стратегий и проектов, осуществляемых в рамках Зеленого климатического фонда;
Provide strategic scientific and technical advice on policies, operational strategies and projects under the Green Climate Fund;

Бюро предоставило стратегические консультации по вопросу привлечения частного сектора к участию в этом мероприятии и оказало помощь в создании надлежащего финансового механизма для перевода финансовых средств.
The Office provided strategic advice on the involvement of the private sector at the event and assisted in creating a suitable financial mechanism to transfer the funds.

Они предоставляют стратегические ресурсы, в том числе в форме технической помощи, для деятельности в таких областях, как государственное управление, организационное строительство и наращивание потенциала и пропаганда передовых практических методов.
They provide strategic resources, including in the form of technical assistance, for such areas as governance, institution and capacity-building and the promotion of best practices.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства предоставляло стратегические консультации участникам этой программы по вопросам налаживания партнерских отношений с Международной организацией труда МОТ.
The United Nations Office for Partnerships provided strategic advice to programme members in respect of their partnership-building activities with the International Labour Organization ILO.