ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СТИПЕНДИИ на Английском - Английский перевод

• provide scholarships
• offer scholarships
• to provide fellowships

Примеры использования Предоставлять стипендии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы предпочитаем предоставлять стипендии выборочно.
We prefer to offer scholarships selectively.

Предоставлять стипендии тем, кто получает высшее образование.
Make scholarship available for tertiary education.

КНКДЖ в сотрудничестве с министерством образования начала предоставлять стипендии для девушек в 1994 году.
The NCWA in cooperation with the Ministry of Education began offering scholarships to young girls in 1994.

Предоставлять стипендии детям, обучающимся в специализированных школах.
Awarding grants to children in special schools.

Крупные и малые предприятия в каждой стране должны объединяться и предоставлять стипендии для обучения;
Large and small companies should come together from each nation and provide scholarships for the purpose of education.

Предоставлять стипендии женщинам и девочкам, проявляющим способности к изучению науки и техники.
Ii Provide scholarships to women and girls who demonstrate capability in science and technology education;

Кроме этого, Отделение МОТ продолжало предоставлять стипендии лицам, принимающим участие в учебных мероприятиях МОТ.
In addition, the Office continued to grant fellowships to participants in ILO training activities.

После выпуска всех этих студентов программа образования не будет больше предоставлять стипендии из-за нехватки средств.
With the graduation of all those students, the education programme will no longer provide scholarships because of a lack of funding.

По соглашению университет будет предоставлять стипендии учащимся Монтсеррата, а также оказывать медицинские услуги его жителям.
Under the agreement the University will provide scholarships to Montserrat students, as well as medical care to citizens.

Куба продолжает предоставлять стипендии студентам из Ганы для обучения на Кубе по специальностям, критически важным для программы развития, которую осуществляет правительство Ганы.
Cuba continues to offer scholarships to Ghanaian students to study in Cuba in sectors that are deemed critical to the development agenda pursued by the Government of Ghana.

Стипендиальный фонд Ассоциации продолжал предоставлять стипендии, которые способствовали обмену журналистами в странах Западного полушария.
The Association's Scholarship Fund has continued to provide grants that underwrite an exchange of Western Hemisphere journalists.

Европейский институт продолжает подготавливать предназначенные для широкого распространения доклады и документы и предоставлять стипендии младшим научным сотрудникам и специалистам- практикам из европейских стран;
The European Institute continues to produce reports and other documents for widespread dissemination and to grant scholarships for European junior researchers and practitioners;

Было бы особенно полезным предоставлять стипендии девочкам, обучающимся в нетрадиционных областях, таких, как инженерное дело.
It would be especially fruitful to award scholarships to girls entering non-traditional fields, such as engineering.

Босния и Герцеговина и бывшая югославская Республика Македония предлагают предоставлять стипендии для повышения квалификации учителей в целях увеличения числа школьных работников из сообществ рома.
Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia want to provide scholarships to Roma to increase access to teacher training to support an increase in the number of Roma education workers.

Кроме того, Куба продолжает предоставлять стипендии многим студентам из стран КАРИКОМ, внося таким образом существенный вклад в развитие людских ресурсов нашего региона.
Further, Cuba continues to provide scholarships to many students in CARICOM countries, thus contributing significantly to the human resource development of the people of our region.

Так, Австрия подписала Соглашение о создании международного института по праву развития 1988 года и после его ратификации будет предоставлять стипендии студентам этого института из развивающихся стран.
Austria has thus signed the 1988 Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute(IDLI) and will, after ratification thereof, provide internships to students of this Institute from developing countries.

Другим государствам было запрещено предоставлять стипендии иракским студентам, и Ирак не имеет возможности получать научные публикации и доклады.
Other States have been prevented from offering scholarships to Iraqi students, and Iraq has been unable to receive scientific publications and reports.

Принять международные программы обмена учителями/ учащимися между различными государствами и рекомендовать развитым государствам предоставлять стипендии и учебные программы как для официальных, так и гражданских учреждений менее развитых государств.
Adopt international teacher-student exchange programs among the different states, and encourage developed states to provide scholarships and training programs for both official and civil agencies in less-developed states.

ИФСТАД выразил готовность расширять сотрудничество и предоставлять стипендии студентам и учащимся( согласно существующим процедурам и в зависимости от наличия средств), в частности, в рамках осуществляемых под эгидой ИЦПТПИ программ для соискателей ученой степени бакалавра технических наук.
IFSTAD agreed to collaborate more fully and to offer scholarships according to procedures and availability of funds to students and trainees, particularly in the ICTVTR-sponsored Bachelor of Science programme in engineering.

Соискателям из наименее развитых и развивающихся стран региона ЭСКАТО будет предоставлять стипендии для обучения на курсах профессиональной подготовки в учебных заведениях Индии, Индонезии и Китая.
Under its technical cooperation among developing countries programme, ESCAP will provide fellowships to applicants from the least developed and developing countries in the region to attend training courses at educational institutions in China, India and Indonesia.

Кроме того, предусмотрено увеличить уровень грамотности населения до 63 процентов, гарантировать бесплатное начальное образование для всех, раздавать школьные учебники девочкам и предоставлять стипендии детям из низших каст( далиты) и находящимся в невыгодном положении.
The literacy rate was expected to increase to 63 per cent. Another objective of the plan was free primary education for all, free textbooks to girl students and scholarships for lower-caste(dalit) and disadvantaged children.

Он откликался на все запросы, которые по его мнению были на общее благо… Он будет платить за публикации, предоставлять стипендии, способствовать поездкам… там был целый список бедных людей, которым он помогал и с них он начинал свои месячные платежные обязательства».
He would pay for publications, finance missions, grant scholarships, facilitate journeys… there was a whole list of poor people he helped and it is from them that the payment of his monthly obligations started.

Комитет выразил признательность правительству Италии, которое через Туринский политехнический институт и Институт высшего образования им. Марио Боэлла и при содействии Национального электротехнического института им. Галилео Феррарис продолжало предоставлять стипендии для получения последипломного образования по ГНСС и связанным с ними прикладным технологиям.
The Committee expressed its appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had continued to provide fellowships for postgraduate studies on GNSS and related applications.

По этой программе Международный фонд Сингапура, одна из сингапурских неправительственных организаций, и Стандартный концессионный банк будут предоставлять стипендии африканским студентам и аспирантам, а также африканским слушателям проходящим краткосрочные курсы управления для обучения в Сингапуре.
Under the scheme the Singapore International Foundation, a Singapore non-governmental organization, and the Standard Chartered Bank will offer scholarships at undergraduate and postgraduate levels and also short-term management courses to African nationals to study in Singapore.

В этой связи Университет продолжает предоставлять стипендии для того, чтобы ученые из отдельных учреждений в развивающихся странах могли проходить научно-исследовательскую подготовку в программных областях Университета, и такая деятельность по предоставлению стипендий представляет собой неотъемлемую часть вклада Университета в создание потенциала в развивающихся странах.
In this regard, the University continues to provide fellowships to enable scholars and scientists from selected institutions in developing countries to undertake research training within the University's programme areas, and those fellowship activities form an integral part of the University's contribution to capacity-building in developing countries.

Государствам- членам следует рекомендовать финансировать деятельность научно-исследовательских институтов, уделяющих особое внимание вопросам разоружения и нераспространения, и предоставлять стипендии студентам старших курсов высших учебных заведений для проведения исследований по вопросам разоружения и нераспространения и по методам их преподавания.
Member States should be encouraged to fund research institutes that focus on disarmament and non-proliferation and offer scholarships for advanced university students to carry out research on disarmament and non-proliferation and its pedagogy.

Правительство Кубы заявило также, что Куба будет и впредь предоставлять стипендии, с тем чтобы содействовать профессиональному обучению жителей территорий, которые еще не добились самоуправления или независимости, и призывает государства, обладающие большим экономическим потенциалом и находящиеся на более высоком уровне развития, приложить дополнительные усилия к расширению возможностей для обучения и профессиональной подготовки жителей несамоуправляющихся территорий.
The Government of Cuba also stated that Cuba will continue to offer scholarships in order to contribute to the vocational training of the inhabitants of Territories that have not yet achieved self-government or independence and calls upon those States which have greater economic capacity and are more developed to make additional efforts to provide more opportunities for study and vocational training to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories.

На 2014/ 15 финансовый год ПН запланировало вести работу по следующим направлениям: обеспечивать эффективную реализацию Программы реабилитации на уровне общин, добиваться создания в учреждениях образования и здравоохранения условий, отвечающих потребностям инвалидов, предоставлять стипендии учащимся- инвалидам и оказывать помощь в лечении лиц, получивших повреждения позвоночника, с привлечением средств по линии Гражданского лечебного фонда.
In the fiscal year 2014/15, the GoN has planned to: operate Community Based Rehabilitation Program in an effective manner, make the educational and health facilities PwDs friendly, provide scholarships to students with disabilities and provide support for the treatment of spinal injury cases through the mobilization of Citizen Treatment Fund.

Просит Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности предоставить необходимые финансовые средства для создания ряда технических центров профессиональной подготовки в районе Азад Джамму и Кашмира, с тем чтобы обеспечить возможности для занятости кашмирских беженцев; просит их также предоставлять стипендии кашмирским молодым людям в исламских и пакистанских высших учебных заведениях; и поручает Генеральному секретариату подготовить соответствующие предложения;
Requests the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to provide the necessary financial resources to establish a number of technical vocational centers in the Azad Jammu and Kashmir region so as to create employment opportunities for Kashmiri refugees; also requests them to provide some scholarships for Kashmiri youth in Islamic universities as well as in Pakistani universities; and entrusts the General Secretariat to submit appropriate proposals.

Частные лица и НПО также предоставляют стипендии нуждающимся ученикам.
There are also private individuals as well as NGOs that offer scholarships to needy students.