TO PROVIDE POLICY на Русском - Русский перевод

• обеспечивать политическое
• предоставления стратегических
• предоставлять стратегические
• обеспечивать директивное
• по предоставлению программных
• на вынесение политических
• оказывать политическую

Примеры использования To provide policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide policy direction for the ECE region.
Обеспечивать директивное руководство в отношении региона ЕЭК.

An important aspect of those projects is to provide policy guidance for action.
Одним из важных аспектов этих проектов является обеспечение стратегического руководства к действию.

To provide policy guidance to the secretariat;
Подготовка политических ориентиров для секретариата;

Increasing the system's analytical capacity is critical to its ability to provide policy support to developing countries.
Укрепление аналитического потенциала системы крайне важно с точки зрения ее способности оказывать политическую поддержку развивающимся странам.

To provide policy guidance on implementation of the Strategic Approach;
Обеспечение директивных указаний относительно осуществления стратегического подхода;

The United Nations system had to better integrate its work to set norms and standards, and to provide policy.
Система Организации Объединенных Наций должна более эффективно реорганизовать свою работу, нацеленную на установление нормативов и стандартов и выработку политики.

The report intends to provide policy relevant information on the assessment of the environmental and social costs and benefits of biofuels.
Доклад призван представить политически значимую информацию об оценке экологических и социальных выгод и затрат, связанных с биотопливом.

It hoped that the draft resolution would raise awareness of the importance of public administration and development and would help to provide policy guidance and coordination.
Ее делегация надеется, что проект резолюции будет способствовать осознанию важности государственного управления и развития и будет содействовать обеспечению политических ориентиров и координации.

The Senior Support Officer will be required to provide policy and technical advice to senior leadership and management as required.
Старший сотрудник по поддержке должен будет, по мере необходимости, предоставлять стратегические и технические консультации старшему руководству и администрации.

That will provide the Council with an opportunity to review trends and progress in international development cooperation and to provide policy guidance and recommendations.
Это предоставит Совету возможность проводить обзоры тенденций и прогресса в международном сотрудничестве в целях развития, обеспечивать политическое руководство и выносить рекомендации.

UNARDOL has continued to provide policy advice on key issues, including institutional renewal and development, poverty alleviation and social development.
ЮНАРДОЛ по-прежнему давала установочные консультации по ключевым вопросам, включая возрождение и развитие организационных структур, борьбу с нищетой и социальное развитие.

The creation of a policy board with representation from the African Union, the United Nations and major donors, to provide policy guidance and oversee the activities of the trust fund;
Создание директивного совета в составе представителей Африканского союза, Организации Объединенных Наций и основных доноров с целью обеспечения политического руководства и контроля за деятельностью Целевого фонда; и.

UNDP has continued to provide policy advice, technical support and assistance with the destruction of munitions stockpiles and obsolete ammunition.
ПРООН продолжала предоставлять методические рекомендации, техническую поддержку и помощь в контексте деятельности по уничтожению складов боеприпасов и устаревших средств поражения.

It reaffirmed the General Assembly's support for UNHCR's work, and would enable the General Assembly to provide policy directives on essential aspects of that work, while recalling States' responsibilities.
В проекте подтверждается поддержка Генеральной Ассамблеей деятельности УВКБ и предусматривается выработка Ассамблеей руководящих принципов в отношении важнейших аспектов этой деятельности и при этом напоминается об обязанностях государств.

DPDL was created to provide policy development and legal support for improving the delivery and operation of environmental strategies.
Отдел разработки политики и права был создан для обеспечения разработки политики и оказания правовой поддержки в целях улучшения подготовки и реализации экологических стратегий.

The project involves 14 European and 7 regional partners and aims to assess coral reefs at a regional level and to provide policy and management advice to countries and regional organizations.
Проект охватывает 14 европейских и 7 региональных партнеров и нацелен на оценку состояния коралловых рифов на региональном уровне и на вынесение политических и управленческих рекомендаций странам и региональным организациям.

To provide policy direction for the transition of responsibilities in Bosnia and Herzegovina from UNPROFOR to IFOR, a Steering Committee on Transition of Responsibilities in the former Yugoslavia has been established.
Для обеспечения директивного руководства при передаче полномочий в Боснии и Герцеговине от СООНО к СВС был создан Руководящий комитет по передаче полномочий в бывшей Югославии.

The new groups will analyse opportunities for UN/ECE to provide policy and practical aid on enterprise development to countries in transition.
Эти новые группы проанализируют возможности ЕЭК ООН в области оказания политической, и практической помощи странам с переходной экономикой в деле развития предпринимательства.

UNICEF continues to provide policy and technical support for national programme design, while partners such as the Global Alliance for Improved Nutrition(GAIN), the Micronutrient Initiative and the Flour Fortification Initiative support implementation.
ЮНИСЕФ продолжает оказывать политическую и техническую поддержку для разработки национальной программы, в то время как партнеры, такие как Глобальный альянс по улучшению питания( GAIN), Инициатива по питательным микроэлементам и Инициатива по обогащению муки оказывают поддержку в ее реализации.

Through analysis of conflicts in the Balkans, the research also aims to provide policy recommendations for a gender perspective in United Nations conflict resolution efforts.
Благодаря анализу конфликтов на Балканах это исследование также позволит представить политические рекомендации для учета гендерных вопросов в усилиях Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликтов.

UNDP and UNFPA are establishing partnerships with regional and national institutions and using knowledge-sharing platforms and communities of practice(networks of development experts who share an interest in a particular area) to carry out capacity assessments and to provide policy advice and programme support.
ПРООН и ЮНФПА устанавливают партнерские связи с региональными и национальными учреждениями и использует платформы обмена знаниями и объединения специалистов- практиков( сети экспертов в области развития, которые проявляют конкретный интерес к какой-то определенной области) для осуществления оценки потенциала и предоставления стратегических консультаций и программной поддержки.

Considerable efforts were made to provide policy and legal advice and to prepare programmes and projects, particularly in the follow-up of initiatives resulting from the Rio Summit.
Были предприняты значительные усилия по выработке директивных и юридических рекомендаций и подготовке программ и проектов, прежде всего в рамках последующих инициатив после Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.

UNICEF would continue to focus its work on developing replicable models of service delivery at the community level, to provide policy support, to build partnerships, and to advocate for increased attention to women and children.
ЮНИСЕФ будет и далее направлять усилия на разработку типовых моделей предоставления услуг на общинном уровне, предоставлять стратегическую поддержку, устанавливать партнерские связи и выступать за уделение повышенного внимания женщинам и детям.

It was therefore important to provide policy guidance for the operational activities of the United Nations, notably through such documents as General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review.
Поэтому важно обеспечить политическое руководство для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в частности посредством принятия таких документов, как резолюция 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.

This project continued in the past biennium and involves 14 European and 7 regional partners. FORCE aims to assess coral reefs at a regional level and to provide policy and management advice to countries and regional organizations.
Указанный проект, продолжаемый с предыдущего двухгодичного периода, охватывает 14 европейских и 7 региональных партнеров и нацелен на оценку состояния коралловых рифов на региональном уровне и на вынесение политических и управленческих рекомендаций странам и региональным организациям.

Notes, with appreciation, the action taken by the Executive Director to provide policy and advisory services in key areas of institution-building in support of developing countries and countries with economies in transition;
С удовлетворением принимает к сведению принятые Директором- исполнителем меры по предоставлению программных и консультативных услуг в основных областях организационного строительства в порядке оказания поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development provides a comprehensive framework for Member States to provide policy guidance to United Nations system development cooperation activities.
Резолюция 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития обеспечивает всеобъемлющие рамки, позволяющие государствам- членам предоставлять стратегические руководящие указания в отношении деятельности системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.

He welcomed the institutionalization of CTITF, which would allow Member States to provide policy guidance on matters relating to terrorism, and emphasized the importance of collaboration with international and regional organizations.
Он приветствует институционализацию ЦГОКМ, которая должна позволить государствам- членам предоставлять политическое руководство по касающимся терроризма вопросам, и подчеркивает важность сотрудничества с международными и региональными организациями.

To provide policy direction for the ECE region, in particular by furthering cooperative processes; extending national environmental performance reviews to the entire ECE region; and reporting the development of international environmental law, taking into special account the priority needs of the countries with economies in transition;
Обеспечивать директивное руководство в отношении региона ЕЭК, в частности путем содействия процессам сотрудничества; распространения практики проведения обзоров национальных экологических характеристик на весь регион ЕЭК; представления сообщений о развитии международного права окружающей среды с особым учетом приоритетных потребностей стран с переходной экономикой;

Enhanced capacity of leading research and policy analysis organizations and institutions in Africa to provide policy advice to national, subregional and regional economic communities as well as continental intergovernmental policy organs.
Укрепление потенциала ведущих научно-исследовательских и аналитических организаций и учреждений стран Африки в области предоставления стратегических рекомендаций национальным, субрегиональным и региональным экономическим структурам и африканским межправительственным директивным органам.